[ I couldn't live without the comforting sound of pages flipping.]

สัญญารัก สัญญาเลือด

สัญญารัก สัญญาเลือด เล่ม 1-2 (Blood Sisters 1-2)
ผู้แต่ง : บาร์บาร่า และสเตฟานี่ คีทธิง ผู้แปล : ผจงจินต์ สันตพงศ์

จากปกหลังเล่มหนึ่ง
เรื่องราวของเด็กหญิงชาวยุโรปสามคนที่เติบโตในเคนยาช่วงปี 1957 ซึ่งเป็นอาณานิคมของอังกฤษ
ทั้งสามเป็นนักเรียนประจำในคอนแวนต์ และได้กรีดเลือดสาบานจะเป็นเพื่อนรักกันไปตลอดชีวิต
เมื่อเติบโตขึ้นต่างก็แยกย้ายไปหาความฝันของตัวเองในประเทศอื่น
และนัดแนะกลับมาเจอกันที่เคนยาเมื่ออายุยี่สิบเอ็ดปี วันเวลาที่ผ่านไป ต่างคนต่างเดินไปบนเส้นทางของตัวเอง
คนหนึ่งเป็นนางแบบในลอนดอน คนหนึ่งอยู่ในไอร์แลนด์ อีกคนอยู่เคนยา และเมื่อกลับมาเจอกันตามที่สัญญากันไว้
ทั้งสามได้ผจญกับเรื่องราวต่างๆ ที่ไม่คาดฝัน... ความรัก..ความผิดหวัง..ความสูญเสีย..ความตาย..ความโหยหา..ความชิงชังเคียดแค้น
เป็นหนังสือที่มีครบทุกรสชาติที่ไม่อาจวางลงได้



ปกหลังเล่มสอง
มีข้อความแต่ไม่เอามาลง เพราะอันที่จริง ใช้ข้อความเดียวกับปกหลังเล่มหนึ่งก็ได้
ปกหลังเล่มสองเปิดพล็อตเรื่องที่สำคัญไปเต็มๆ
โชคดีไม่ได้อ่าน หยิบเล่มสองได้ก็เปิดอ่านในเล่ม ถ้าใครได้อ่านก่อนอ่านในเล่ม คงเสียอรรถรสไปไม่น้อย



*ส่วนตัวคิดว่า ...
สาวในเรื่องแต่ละคน มีชีวิตต่างกันไปตั้งแต่เกิด เติบโตตามความฝัน ความต้องการไปได้อย่างที่อยากเป็น
ประสปการณ์ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตพวกเธอ ทำให้ต้องทบทวนความเป็นเพื่อนกันใหม่หลายครั้ง
นิยายเรื่องนี้ไม่ชี้ถูกผิดชัดๆ แต่เล่าชีวิตคนหลายคนที่มาเกี่ยวเนื่องกัน เน้นที่เส้นความเป็นเพื่อนที่โยงร้อยสามสาวเข้าไว้
จะบอกว่าเรื่องจบแบบแฮปปี้เอนดิ้งก็ได้ แต่ไม่ใช่สำหรับทุกคนในเรื่อง เหมือนชีวิตคนเราธรรมดาสามัญที่สูญเสียบางอย่างไป ได้บางอย่างมา
เติบโตขึ้น แก่ชราลง ค้นพบสิ่งที่ถูกปิดไว้ ตายจากไป
ความสัมพันธ์กับคนที่เรารักต่างหาก ที่ถ้ายังอยากรักษาไว้ ต้องใช้ความพยายาม เข้าใจ และอดทน ให้แก่กันและกัน


*** สปอยล์ ***
บางช่วงก็รำคาญฮันน่าห์ ที่เรียกร้องให้ใครต่อใครมาคอยดูแลห่วงใย ทำตัวเป็นคนบอบบางเหลือเกิน อันที่จริงเธอจิตใจบอบบางนั่นล่ะ แต่ทำเป็นเข้มแข็ง อ่านไปเข้าใจคามิลล่ามากกว่าทุกคน ถึงบางช่วงก็รำคาญนิดหน่อย ส่วนซาร่าห์ น่าสงสาร ฮือออ.. ตอนที่ไปพบศพคู่หมั้น คนเขียนใจร้าย ช็อคทั้งซาร่าห์ ทั้งคนอ่าน ตกลงว่าปิเอทถูกฆ่าเพราะอะไร ก็ไม่รู้ พอเดาได้เลาๆ ตั้งแต่แรกว่าเจ้าไซม่อนจะเป็นตัวก่อเรื่องแน่ แต่ว่าทำไม ทำไม?? โธ่.. อยากรู้ง่ะ ฆาตกรดันถูกหมาไนกินไปซะแล้ว




นึกหน้าปิเอทไม่ออก แต่ตอนอ่านนึกหน้าแอนโทนี่เป็นคนนี้ล่ะ Simon Baker เล่นเรื่อง The Devil Wears Prada ด้วย


คนเขียนเป็นสองพี่น้องที่เกิดและเติบโตในแอฟริกา Blood sisters มีภาคสอง และสามด้วย แต่ไม่แน่ใจว่าเล่มสองที่แปลมา คือภาคสองหรือปล่าว


ถึงสำนักพิมพ์ ด้วยความปรารถนาดี :
เลือกเรื่องมาแปลได้สนุกดี สำนวนแปลอ่านได้ แต่น่าจะทำได้ดีกว่านี้ บางช่วงอ่านเข้าใจแต่ไม่รื่นเท่าไร
หน้า 141 "นอกจากแอปเปิ้ลใบเดียว" ทำไมใช้คำว่าใบ หน่วยเรียกเป็นผลนี่คะ







เรื่องนี้ ลง LIF ค่ะ สองเล่มจบ







Create Date : 02 ธันวาคม 2550
Last Update : 3 ธันวาคม 2550 10:43:04 น. 9 comments
Counter : 1247 Pageviews.
Share to Facebook

 
ดูพล็อตคร่าว ๆ น่าอ่านนะคะ แต่เห็นสำนวนแปล...แค่...แอปเปิลใบเดียว...ที่จขบ.ยกตย.มาก็...แหะ ๆ ...ขอบายค่ะ...(เป็นคนแพ้สำนวนแปลที่...อ่านแล้วสะดุดน่ะค่ะ)

แต่สนใจเล่มที่จขบ.กำลังอ่านอยู่มาก ๆ อ่านจบแล้วเอามารีวิวให้ฟังมั่งนะคะ...


โดย: แม่ไก่ วันที่: 3 ธันวาคม 2550 เวลา:13:35:03 น.  

 
พล็อตคงเป็นเหตุที่เลือกมาแปลค่ะ สำนวนแปลไม่น่าเกลียดเกินไป แต่คนช่างจับผิดก็มักเห็นผิดค่ะ


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 3 ธันวาคม 2550 เวลา:15:40:35 น.  

 
เป็นหนังสือที่วางไม่ลงเหรอคะ อย่างนี้ต้องเก็บไว้ในลิสต์ซะแล้ว ขอบคุณค่ะสำหรับรีวิว

เข้าบล็อคคุณอั๊งอังอาทีไร แอบมองเจ้าเหมียวตรงรูป avatar ทุกทีเลย เป็นคนรักแมวค่ะ อิๆๆๆ


โดย: TaMaChAN (narumol_tama ) วันที่: 3 ธันวาคม 2550 เวลา:20:20:41 น.  

 
ถ้ารู้ว่าจะมีคน LIF คงไม่ซื้อค่ะ

เราซื้อเล่ม 1 มาแล้ว ยังไม่มีเล่ม 2
คิดว่าไว้เจอถูก ๆ ค่อยซื้อ (น่าจะเป็นงานปีหน้า)


โดย: ยาคูลท์ วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:2:48:39 น.  

 
บางทีอ่านแล้วเจอที่แปลแปลกๆก็สะดุดเหมือนกันนะคะ
แต่ถ้าเรื่องนั้นสนุก ก็คงผ่านเลยไปได้


โดย: ดอกคูณริมฝั่งโขง วันที่: 4 ธันวาคม 2550 เวลา:20:04:34 น.  

 
แวะอ่านรีวิวค่ะ


โดย: ~:พุดน้ำบุศย์:~ วันที่: 5 ธันวาคม 2550 เวลา:19:31:36 น.  

 
น่าสนใจเหมือนกัน แต่แอบอ่านสปอยล์ไปแล้วสิ


โดย: หมูย้อมสี วันที่: 6 ธันวาคม 2550 เวลา:13:20:33 น.  

 
อออ. เค้ายืมหลังปีใหม่ได้ป่าว มี้ๆๆ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 14 ธันวาคม 2550 เวลา:12:59:29 น.  

 
^
ได้สิ ยังไม่มีใครยืมเลย


โดย: อั๊งอังอา วันที่: 19 ธันวาคม 2550 เวลา:10:34:27 น.  

ชื่อ : * blog นี้ comment ได้เฉพาะสมาชิก
Comment :
  *ส่วน comment ไม่สามารถใช้ javascript และ style sheet
 

My So Called Love
Location :
กรุงเทพฯ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Life is short.
Play naked.


Updated :
Book: "สนใจเล่มไหนสอบถามได้" --ไม่ได้แจกหนังสือ
Book:
ทวิดารา Double Star
Hello: สิงคโปร์
Hello: สิงคโปร์ 2

กำลังอ่าน
Starcatcher's currently-reading book recommendations, reviews, favorite quotes, book clubs, book trivia, book lists

Spring Challenge 2010 March 1 - May 31

แนะนำ

มนุษย์หมาป่า / Jane Rice

บาร์เทิลบี / เฮอร์แมน เมลวิลล์













Group Blog
 
<<
ธันวาคม 2550
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
2 ธันวาคม 2550
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add My So Called Love's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.