พิภพบาดาล - บ้านใหม่บนดิน
ณานน์ ดูโปร เขียน, แสงตะวัน แปล, สนพ. แพรวเยาวชน
สปอยล์เล็กน้อย
พิภพบาดาล (The City of Ember) นครแอมเบอร์เป็นเมืองที่สร้างขึ้นใต้ดิน ไม่มีฤดูกาล ไม่มีกลางวัน-กลางคืน ที่นี่ กลางวันคือช่วงที่แสงไฟสว่างจากหลอดไฟ กลางคืนคือช่วงที่หลอดไฟดับ ไม่มีแสงดาว แสงจันทร์ หรือแสงอื่นใดอีก เป็นช่วงที่ทั้งเมืองตกอยู่ในความมืด ไฟฟ้าในเมืองแอมเบอร์จึงเป็นสิ่งสำคัญมาก แอมเบอร์เป็นเมืองที่เจริญ มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ทุกชีวิตขึ้นอยู่กับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเครื่องนี้ ระยะหลังไฟฟ้าดับบ่อย ดับคราวละนานขึ้น ดูนและลีน่า พบว่าเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังมีปัญหา ทั้งเมืองจะไม่มีไฟใช้ ข้าวของเครื่องใช้ รวมทั้งอาหาร เริ่มขาดแคลน ถ้าวันหนึ่งที่ไม่มีไฟฟ้าใช้ ไม่มีอาหาร อีกต่อไป คนเมืองแอมเบอร์ต้องจบชีวิตแน่นอน แต่คณะผู้บริหารปกครอง(ชั่วๆ) ของเมืองยืนยันว่าทุกอย่างยังปกติและควบคุมได้ (คุ้นๆ นึกว่าอ่านอะไรใกล้ตัวนะเนี่ย) ดูน และ ลีน่า ไม่เห็นด้วย และเริ่มหาทางแก้ไข จนพบความลับที่ผู้สร้างเมืองทิ้งไว้ให้ เพื่อหาทางออกจากเมืองที่ไม่สามารถอยู่ได้แล้ว
บ้านใหม่บนดิน (The People of Sparks) เมื่อชาวแอมเบอร์ตามมาสมทบดูนและลีนาที่บนดิน ชาวแอมเบอร์ต้องปรับตัวเข้ากับความเป็นอยู่บนดินอย่างมาก เมืองที่ชาวแอมเบอร์ไปถึงคือเมืองสปาร์ก ซึ่งชาวสปาร์กเพิ่งผ่านพ้นช่วงลำบากและเริ่มมีชีวิตที่ดีขึ้น แม้ว่าชาวสปาร์กจะเอื้อเฟื้อให้ที่อยู่และอาหาร แต่ความแตกต่างของชาวเมืองสองเมือง ทำให้เกิดความขัดแย้งในที่สุด ชาวแอมเบอร์ไม่รู้วิธีจุดไฟจากหิน ขณะที่ชาวสปาร์กไม่รู้จักไฟฟ้า ชาวแอมเบอร์ทำงานกลางแจ้งไม่ได้ดีและเร็วเท่าชาวสปาร์ก ชาวสปาร์กว่าชาวแอมเบอร์ขี้เกียจ ไม่อดทน ชาวแอมเบอร์หาว่าชาวสปาร์กไม่พัฒนา ว่ากันไปมา เกลียดกันมากขึ้นเรื่อยๆ กระทบกระทั่งเล็กน้อยกลายเป็นเรื่องใหญ่ ผลสุดท้ายทะเลาะกันจนชาวสปาร์กต้องการให้ชาวแอมเบอร์ออกไป แต่ชาวแอมเบอร์ยังไม่ทีทักษะเลี้ยงชีพใดเลยและฤดูหนาวกำลังจะมาถึงอีกไม่นาน..
สงครามเกิดจาก "แกทำให้ฉันเจ็บ ฉันจะทำแกเจ็บกว่า"
การไม่ตอบโต้กลับ อาจไม่ง่ายแต่การทำความดี ก็ไม่ง่ายอยู่แล้ว และหลังสงครามจะไม่มีอะไรเหลืออยู่อีก
ความเกลียดและความกลัว เป็นบ่อเกิดสิ่งเลวร้ายเสมอ ความเกลียดและความกลัว จะต้องถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด คนบางคน ใช้ความเกลียดและความกลัว เพื่อเริ่มสงคราม เพราะคนบางคนคนนั้นกระหายอำนาจ ต้องการสงคราม และจะทำทุกอย่างให้เกิดสงคราม ซึ่งสุดท้ายคนนั้นจะเป็นผู้ดู อยู่นอกวงสงคราม
พอการต่อสู้จบลง เราจะได้อะไร ที่ที่ถูกทำลาย ผู้คนที่เกลียดชังกัน
วรรณกรรมเยาวชนที่จัดเข้าหมวดหนังสือเด็กได้แบบไม่ต้องสงสัย แต่ประเด็นหนักที่หนังสือพูดถึงทั้งตรงและอ้อมครอบคลุมกว้าง ตั้งแต่สงคราม ความเห็นแก่ตัว การเปลี่ยนทิศทางปัญหา การทำร้ายกัน การตอบโต้อย่างสันติ ความไม่ประมาท ความสามัคคี ความกล้าหาญในเรื่องดี ่ประเด็นหนักทั้งหมดนี้ คนเขียนสามารถเขียนพาเราไปผจญภัยอย่างสนุกสนานและมีแง่ให้คิดเป็นระยะ ชาวเมืองแอมเบอร์และสปาร์ก เหมือนเราท่านทั่วไปในโลกนี้ ซึ่งไม่มีใครดีไร้ที่ติ ผู้เขียนบอกเป็นนัยว่าเกลียดกัน มันช่วยไม่ได้ แต่สามารถเปลี่ยนทิศทางที่ขัดแย้งกัน ให้เป็นการแก้ปัญหาอย่างสร้างสรรค์ได้
ถ้าเรายังใช้โลกกันแบบที่เราใช้กันอย่างฟุ่มเฟือยทุกวันนี้ โลกจะเข้าสู่ยุคกลียุคแบบเดียวกับในหนังสือ ซึ่งคนเขียนเขาโตมากับยุคที่กลัวสงครามนิวเคลียร์ ประมาณกลียุคในเรื่อง (ผู้เขียนเป็นหญิงอเมริกัน ซึ่งจากชื่อภาษาไทย จขบ เข้าใจผิดอยู่นานว่าเป็นชายชาวยุโรป )
หนังสือทำให้คิดถึงหนังเรื่องหนึ่งที่เคยได้ดูเมื่อนานมากๆ เมืองและความเป็นอยู่ในหนังเรื่อง Mad Max 2 กันดารแร้นแค้น พื้นดินแห้งแตกระแหง ผู้คนอดอยาก ทำให้โหดเถื่อนและต้องต่อสู้เอาตัวรอด เพียงแต่ใน พิภพบาดาล และ บ้านใหม่บนดิน ไม่ขนาดนั้น หรืออาจเท่าหนังแต่เป็นในอนาคตที่ไกลมากและอยู่ในหนังสือเล่มอื่นของคนเขียนคนอื่นอย่าง The Road /Cormac McCarthy
“คนไม่ได้เป็นผู้ สร้างชีวิต เพราะฉะนั้นคนก็ไม่สามารถทำลายชีวิตได้ ถึงแม้เราจะกวาดล้างทุกชีวิตออกไปจากโลกนี้จนหมด แต่เราก็ยังไม่อาจแตะต้องแหล่งที่มาของชีวิตได้ อะไรก็ตามที่ทำให้ต้นไม้ สัตว์ และคนเกิดขึ้นในตอนแรก จะยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอ และชีวิตก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง”
สำนวนแปลลื่นไหล อ่านง่าย สนุก ชอบชื่อเรื่องมาก คิดชื่อเรื่องนานไหม มีแต่ข้อดีๆๆ จะติอย่างเดียวคงเป็นหนังสือชุดนี้ค่อนข้างเก่า แต่น่าจะสามารถหาได้ทางเวบ หรือ ร้านหนังสือเก่า สำนักพิมพ์ ควรพิมพ์ใหม่ได้แล้ว พิมพ์เล่มต่อๆ ไป ด้วยนะ
*****
Create Date : 01 ตุลาคม 2551 |
|
33 comments |
Last Update : 2 ตุลาคม 2551 12:56:30 น. |
Counter : 3877 Pageviews. |
|
|
|
|
| |
โดย: rebel 1 ตุลาคม 2551 20:18:02 น. |
|
|
|
| |
โดย: แม่ไก่ 2 ตุลาคม 2551 10:24:15 น. |
|
|
|
| |
โดย: piccy IP: 124.120.97.92 2 ตุลาคม 2551 14:43:57 น. |
|
|
|
| |
โดย: อออ IP: 202.176.89.115 2 ตุลาคม 2551 16:41:45 น. |
|
|
|
| |
โดย: อออ IP: 202.176.89.115 3 ตุลาคม 2551 8:31:37 น. |
|
|
|
| |
โดย: นัทธ์ 3 ตุลาคม 2551 21:18:21 น. |
|
|
|
| |
โดย: Hobbit 3 ตุลาคม 2551 22:10:10 น. |
|
|
|
| |
โดย: Unravel 4 ตุลาคม 2551 18:17:46 น. |
|
|
|
| |
โดย: แฟนผมฯ IP: 124.157.139.53 6 ตุลาคม 2551 21:55:26 น. |
|
|
|
| |
โดย: it's me จขบ (อั๊งอังอา ) 7 ตุลาคม 2551 13:48:10 น. |
|
|
|
| |
โดย: นาราด้า IP: 124.120.31.177 21 ตุลาคม 2551 12:21:05 น. |
|
|
|
| |
โดย: อออ IP: 202.176.89.115 21 ตุลาคม 2551 13:48:31 น. |
|
|
|
| |
โดย: คนขับช้า 29 ตุลาคม 2551 21:26:58 น. |
|
|
|
| |
โดย: BeCoffee 17 พฤศจิกายน 2551 7:50:38 น. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | 2 | 3 | 4 |
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|
|
|
- สนใจเล่มไหนถามได้นะค้า
- Double star ทวิดารา
- Book nerd tag
- จากนี้ไป โลกนิยายจีนของเราไม่เหมือนเดิม
- PS, I love you. - Cecelia Ahern
- Red Dog / Louis de Bernieres
- เอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง
- เอ็ดเวิร์ด ทูเลน เปิดใจให้รัก
- 15 เล่มของคุณ 15 นาที
- อ่าน - เล่น
- 2009 Classic Challenge
- The Painted Veil
- มาเล่า : อ่านแล้วชอบ 2
- งานหนังสือ มี.ค. 52
- มาเล่า : อ่านแล้วชอบ 1
- The Love that I have / Leo Marks
- Jane Austen Book Club /Karen Joy Fowler
- พิภพบาดาล - บ้านใหม่บนดิน
- ผจญภัยใต้อุโมงค์ (Tunnels)
- โรแมนซ์ : รักชั่วนิรันดร์, พิศลดา
- The Secret Diary of Adrian Mole Age 13 1/4, Sue Townsend
- Twilight / New Moon / Eclipse / Breaking dawn : Stephenie Meyer
- The Name of the Rose / Umberto Eco (TBR# 5 )
- การปรากฎตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก, ฮารูกิ มูราคามิ
- เด็กหญิงมุกประดับ, 10เดซิเบล
- งานหนังสือ มีนา รอบ 2
- งานหนังสือ มีนา 2551
- เกาะโลมาสีน้ำเงิน (Island of the Blue Dolphins) -- TBR 2008/3
- อมตะ, คุนเดอรา -TBR 2008/2
- Kafka on the shore, Haruki Murakami -TBR 2008/1
- มหกรรมการทลายกองดอง (ด้วยคน)
- ความสุขของมะลิ, 'ต้องการ'
- เพลงรักริมขอบฟ้า, ดวงตะวัน
- ไฟในวายุ, ดวงตะวัน
- เดอะซีเคร็ต (The Secret)
- ลมซ่อนรัก, นราเกตต์
- รักแผลงฤทธิ์, ดวงตะวัน
- สัญญารัก สัญญาเลือด
- แผ่นดินหัวใจ, ดวงตะวัน
- BOOK FAIR 2007
- ลิขิตหัวใจในสวนรัก, รัมย์
- หัวใจลอยแก้ว กรมาศ
- ... คิดถึงทุกวัน ... (พิมปาย)
- ที่เกิดเหตุ
- ปาฏิหารย์รักต่างภพ
- เจ็ดวันเพื่อหนึ่งนิรันดร
- ปาฏิหาริย์แห่งวาฬ (Whale Rider)
- อ่านหนังสือวันละกี่นาที
- What kind of reader are you?
- เมื่อสวรรค์ให้รางวัลผม
- โปรดหาเรื่องใส่ตัว
- หัวใจล่องหน กลรักเศรษฐศาสตร์
- Spirit Catches You and You Fall Down Part I
- งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ปี 2007
|
|
|
|
|
|
|
|