おまかせ omakase หรือความหมายตามภาษาอังกฤษน่าจะใกล้เคียง กับคำว่า leave up เช่น I left it (up) to her which route we should take แปลว่า เราควรจะใช้เส้นทางไหนดี ฉันยกให้เป็นหน้าที่ของเธอ
อย่างเช่นอีกประโยคหนึ่ง คือ she left the work (up) to me. แปลว่า เธอได้มอบหมายงานให้ฉันทำ ซึ่งตรงนี้ก็ตรงกับภาษา ญป คือ Omakase