ขอให้ทุกท่านมีความสุขในความรักในวันแห่งความรักมาก ๆ นะครับ My Valentine - Martina Mcbride

คราวนี้ไม่ได้ร้องเองหรอกน่ะครับ เป็นหวัดยังไม่หายเลย
เนื่องในวันแห่งความรักนี้ ขอให้ทุกท่านมีความสุขในความรักมาก ๆ นะครับ
ขอมอบเพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งกินใจมากครับ


นักบุญวาเลนไทน์




Get this widget | Track details | eSnips Social DNA


My Valentine - Martina Mcbride

แปลโดย พี่ณัฐ hi-energy
Translated by P'Nut - Hi-energy

If there were no words
ถ้าไม่มีคำใด ๆ
No way to speak
หรือพูดไม่ได้
I would still hear you
ฉันจะยังคงฟังคำพูดของเธออยู่

If there were no tears
ถ้าไม่มีน้ำตาใด ๆ
No way to feel inside
หรือหนทางใดที่จะมีความรู้สึกจากภายใน
I'd still feel for you
ฉันจะยังคงมีความรู้สึกนั้นเพื่อเธอ

And even if the sun refuse to shine
และถึงแม้ว่าพระอาทิตย์จะไม่ยอมส่องแสง
Even if romance ran out of rhyme
ถึงแม้ว่านวนิยายจะไร้ซึ่งเสียงสัมผัสในบทกวีนั้น
You would still have my heart
เธอก็จะยังคงมีหัวใจของฉัน
Until the end of time
จวบจนกระทั่งถึงที่สุดของกาลเวลา
You're all i need
เธอเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
My love, my valentine
เธอคือความรักและเธอคือวาเลนไทน์ของฉัน

All of my life
ทั้งหมดของชีวิตฉัน
I have been waiting for
ฉันยังคงรออยู่
All you give to me
รอทุก ๆ สิ่งที่เธอให้กับฉัน
You've opened my eyes
เธอเป็นคนเปิดตาฉัน
And showed me how to love unselfishly
และแสดงให้ฉันเห็นว่ารักแบบไม่เห็นแก่ตัวเป็นอย่างไร

I've dreamed of this a thousand times before
เมื่อก่อนนี้ฉันยังคงฝันอย่างนี้นับพัน ๆ ครั้ง
In my dreams i couldnt love you more
ในฝันของฉัน ฉันไม่อาจจะรักเธอได้มากกว่านี้อีกแล้ว
I will give you my heart
ฉันจะให้หัวใจของฉันแก่เธอ
Until the end of time
จวบจนกระทั่งถึงที่สุดของกาลเวลา
You're all i need
เธอเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
My love, my valentine
เธอคือความรักและเธอคือวาเลนไทน์ของฉัน

La da da
Da da da da

And even if the sun refuse to shine
และถึงแม้ว่าพระอาทิตย์จะไม่ยอมส่องแสง
Even if romance ran out of rhyme
ถึงแม้ว่านวนิยายจะไร้ซึ่งเสียงสัมผัสในบทกวีนั้น
You would still have my heart
เธอก็จะยังคงมีหัวใจของฉัน
Until the end of time
จวบจนกระทั่งถึงที่สุดของกาลเวลา
Cuz all i need
เพราะว่าทุก ๆ สิ่งที่ฉันต้องการ
Is you, my valentine
คือเธอ ผู้เป็นวาเลนไทน์ของฉัน

You're all i need
เธอเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
My love, my valentine
เธอคือความรักและเธอคือวาเลนไทน์ของฉัน

ความเป็นมาของวันวาเลนไทน์


“วันวาเลนไทน์”(Valentine)คือวันที่ระลึกถึงนักบุญวาเลนไทน์ (Saint Valentine)

ผู้เปี่ยมไปด้วยความรักและความปรารถนาดี ต่อเพื่อนมนุษย์อย่างแท้จริงแต่เขาต้องจบชีวิต

ลงด้วยการรับโทษประหารในวันที่ 14กุมภาพันธ์ ค.ศ.270หรือเมื่อประมาณ 1,734 ปี

ล่วงเลยมาแล้วในจักรวรรดิโรมัน ประวัติความเป็นมาของเรื่องนี้ เกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษ

ที่ 3 มีผู้นำคริสตชนคนหนึ่งชื่อ "วาเลนตินัส"เขาเป็นคนที่มีความรักและความเมตตาต่อ

เพื่อนมนุษย์มาก โดยทุกๆ วันเขาจะแอบนำอาหาร และของใช้ที่จำเป็นไปวางไว้ประตูหน้า

บ้านของคนยากจนโดยไม่ให้คนเหล่านั้นรู้ ซึ่งในสมัยนั้นศาสนาคริสต์ยังไม่เป็นที่ยอมรับใน

จักรวรรดิโรมันและถือว่าใครที่นับถือศาสนาคริสต์จะมีความผิดร้ายแรงมากพวกคริสตนชน

จึงถูกข่มเหงและทารุณกรรมอย่างหนัก เพื่อบังคับให้เลิกเป็นคริสต์ ใครที่ไม่ยอมเลิกนับถือ

คริสต์จะถูกทรมานและฆ่าทิ้ง “วาเลนตินัส” ก็รวมอยู่ในกลุ่มขบวนการถูกขู่เข็ญและทรมาน

บังคับให้เลิกนับถือศาสนาคริสต์แต่เขาไม่ยอมจึงถูกจับเข้าคุกในข้อหาเป็นคริสตชน ในขณะ

ที่วาเลนตินัสถูกจับขังคุกนั้น เขาได้พบรักกับสาวตาบอด ซึ่งเธอเป็นลูกสาวของผู้คุมในนั้น

และด้วยความรักและคำอธิษฐานของเขาพระเจ้าได้ทรงโปรดรักษาตาของคนรักของเขาให้

หายเป็นปกติ จากเหตุการณ์นี้เองจึงทำให้ผู้คุมและครอบครัวของเขาหันมานับเชื่อพระเจ้า

ของชาวคริสต์ ต่อมาเรื่องนี้รู้ถึงจักรพรรดิคลอดิอุสที่ 2 ของโรม พระองค์ทรงกริ้วมาก

ได้สั่งให้ลงโทษวาเลนตินัสอย่างหนัก ด้วยการโบยและนำไปประหารชีวิตด้วยการตัดศีรษะ

ในคืนสุดท้ายก่อนที่เขาจะถูกนำไปประหารนั้น วาเลนตินัส ได้เขียนจดหมายสั้นๆ เป็นการ

อำลาส่งไปให้เพื่อนหญิงคนรักของเขา และลงท้ายในจดหมายว่า “จากวาเลนไทน์ของเธอ”

รุ่งขึ้นของเช้าวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 270 วาเลนตินัสก็ถูกนำไปตัดศีรษะและเอาศพ

ไปฝังไว้ที่เฟลมิเนี่ยนเวย์ ซึ่งภายหลังมีการสร้างโบสถ์หลังใหญ่คร่อมสุสานของเขาไว้เพื่อเป็น

อนุสรณ์รำลึกถึงชีวิตและความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา คนทั่วประทับใจกับความรักของเขา

จึงยึดถือเอา วันที่ 14กุมภาพันธ์ ของทุกปีเป็น “วันวาเลนไทน์ ”ภาษาอังกฤษเรียก ว่า

” Saint Valentine ' s Day ” หรือ Valentine ' s Day หรือ ”วันแห่งความรัก”

ซึ่งต่อมาได้นิยมแพร่หลายไปทั่วยุโรปและอเมริกาและเข้ามาในทวีปเอเชียและประเทศไทย




 

Create Date : 14 กุมภาพันธ์ 2551
9 comments
Last Update : 14 กุมภาพันธ์ 2551 23:35:13 น.
Counter : 581 Pageviews.

 

แหม น่าเสียดาย อยากฟังเสียงผู้ชายร้องเพลงนี้บ้างจัง

เอ....ว่าแต่พี่ณัฐเป็น วาเลนไทน์ของใครน้อ

 

โดย: Cable InLove 14 กุมภาพันธ์ 2551 15:33:35 น.  

 

 

โดย: dang1234 14 กุมภาพันธ์ 2551 15:40:59 น.  

 

 

โดย: เพราะฉันห่างไกล 14 กุมภาพันธ์ 2551 20:58:53 น.  

 



ไม่ได้มามือเปล่าแต่หอบความรักมาฝาก

 

โดย: อุ้มสี 14 กุมภาพันธ์ 2551 22:04:51 น.  

 

มาสวัสดีคืนแห่งความรักวันวาเลนไทน์ค่ะ

^ 0 ^

 

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท 14 กุมภาพันธ์ 2551 23:32:15 น.  

 

มาช้าครับ


 

โดย: note-d 15 กุมภาพันธ์ 2551 8:54:55 น.  

 

Happy Valentine!

 

โดย: fairy_tells 15 กุมภาพันธ์ 2551 12:12:45 น.  

 


happy valentine ค่า

 

โดย: อ้วนกลม 15 กุมภาพันธ์ 2551 12:21:45 น.  

 

หนนี้อ้ายณัฐมาแนวซึ้งจับใจ๋
ขอหื้อมีฟามสุขเจ้นกั๋นค้าบ

 

โดย: Nagano 16 กุมภาพันธ์ 2551 18:00:18 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


hi-energy
Location :
ลำปาง Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




...ได้แหกปากร้องเพลงแล้วทำให้ผมมีความสุขครับ..มันได้ระบาย มันได้ผ่อนคลาย...ร้องแล้วอยากเก็บเอาไว้ฟัง และให้คนอื่นได้ฟังบ้าง..ก็เท่านั้นแหละครับ...



http://natpow.hi5.com


  

หลังไมค์กับ Mr.Nut
Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2551
 
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829 
 
14 กุมภาพันธ์ 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add hi-energy's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.