Bloggang.com : สมภพ เจ้าเก่า : ศัพย์สยามตะวันตก… ‘เสียงท้าวต่างแดน’

ศัพย์สยามตะวันตก… ‘เสียงท้าวต่างแดน’

The Siam Renaissance คือ สยามกลางศตวรรษที่ ๑๙ เป็นจุดเชื่อมต่อระหว่าง วิถีตะวันออกแบบดั้งเดิม กับวิถีตะวันออกแบบผสมผสาน เมื่อสยามก้าวข้ามเส้นแบ่งกลางศตวรรษ ๑๙ พร้อมๆกับการมาของเรือกลไฟนาม Rattler การเปลี่ยนแปลงจึงเริ่มขึ้น สยามจำต้องเปิดประเทศรับเอาวัฒนธรรมจากซีกโลกไกลโพ้น ชาวตะวันตกเข้ามาตั้งถิ่นฐานมากขึ้นจาก ๑๐๐ กลางเป็น ๑๐๐๐ ด้วยอุปนิสัยอ่อนน้อมเรียบง่าย และรู้จักปรับตัว ชาวสยามจึงใช้ความพยายามอย่างยิ่งที่จะอยู่รอดภายใต้วิกฤตการล่าอาณานิคม นโยบาย “เวรกรรม มัยเฟ็น” (Welcome my friend) จึงทำให้ชาวสยามกำลังจะกลายเป็นอารยชน ได้ในสายตาของคนผิวขาว
สยามในยุค Renaissance จึงเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงสู่ความเป็นสากล พระเจ้าแผ่นดินทรงตรัสและเขียนภาษาอังกฤษ ซึ่งท่านได้ทำนายล่วงหน้าว่าเป็น ภาษาแห่งอนาคต ดังนั้นเสน่ห์ของ Renaissance คือความพยายาม พยายามเพื่อไม่ให้ตกเป็นเมืองอาณานิคม พยายามเพื่อไม่ให้ใครตำหนิว่าป่าเถื่อน พยายามพูดภาษาอังกฤษ พยายามแต่งกายอย่างฝรั่ง มีอย่างฝรั่ง และมีภาษาอังกฤษในแบบของตัวเอง อย่าแปลกใจถ้าได้ยินคำว่า Ple-se-walk-in(ปลีซิวอกอิน) นั่นหมายถึง Please come in
และจงอย่าฉงนกับคำศัพท์เหล่านี้…ที่เป็นความพยายามของชาวบรรพบุรุษ !

ศัพย์สยามตะวันตก… ‘เสียงท้าวต่างแดน’
ฝรั่ง * France or Foreign
กัดฟันมันสยาม * Govemment og Siam
กะลาฟัด * ครอฟอร์ด
ปริตเตน ไอยิแลน * บริเทน ไอน์แลนด์
หันแตร * ฮันเตอร์
ปลัดเลย์ / บรัดเลย์ * Dan Beach Bradley M.D.
มิศฮาริสมิศปากอิศแกวร * Harry Smith Parkes,Esquire
ฮาริสมิศเตอะปาก * H.S.P Harry S. Parks
เดือนแอปริล * April
แมมเนวละเวน * A.H.L Anna Leonowens
แม่ดำ * มาดาม
เฮอมายิศตึกกวีนวิกตอเรีย * พระนางเจ้าวิคตอเรีย
ดิกชะนาเร * Dictionary
บางกอก ดอกกำปน * อู่เรือบางกอก
กปิตัน * Captain
กอลแต * ทหารเกียรติยศนำกองทหารอื่นๆ
สเปรโบคลำ พรมสันตร ตุสันตา * Spread both columm from center to center
วิลันดา * ฮอลันดา
หริกันเฮาส * เฮอริเคนเฮาส์
สหปาลีรัฐอเมริกา * สหรัฐอเมริกา
โปรเตสตัน สิมิตาร * ที่ฝังศพคนยุโรปโปรเตสแตนท์
สเกรตาร * Secretary (เลขานุการ)
นายโปริศ * Police
เอกสฮิปิเชน * Exibition
คนนิโกร * คนหัวพริก
มุขนายกมิซซัง * สังฆราช
บาทหลวงยวงปับพะดิสต์บิฉบ ดงยวง ปาเลอกัว บิฉบ * สังฆราชปัลเลอกัวซ์ (jean-Baptiste-Pallegoix)
กระดานสาร * Credential (สารตราตั้ง)
โหลดตะเลนเด * Lieutenant (นายร้อยโท)
เน็ก แกรน กรอด ออด ดิเลนิราบัท * Right Grand Cross of the Right of the Bath (ตราชั้นสูงของอังกฤษ)
โมกษะมูลาจารย * Max Muller

ประโยคสยามตะวันตก

ปลีซิวอกอิน * เชิญท่านมาข้านใน
ไอวิลไอแธนก์ยู * ฉันจะเข้าไปขอรับ
ปลีซิบีซีเคฟดด์อินเอแจเออ * เชิญท่านนั่งที่เก้าอี้
อาร์ยูเวลล * ท่านสบายดีฤา
ไควต์เวลล์ไอแธนก์ยู * ฉันสบายอยู่ขอรับ
อาร์ยูเออไวฟแอนด์ชิละเดรนเวลล * ลูกเมียของท่านสบายฤา
ไมไวฟอิศนอดเวลล * เมียฉันไม่สบาย
วัดอิศดีแมดเตอออฟยูเออไวฟ * เมียท่านเปนโรคอย่างไร
ชีแฮคโนแอบิไตติฟอร์ฟูด * เมียฉันกินข้าวไม่ได้
เฮาลองแฮดชีบินเอลิง * เมียท่านไม่สบายนานเท่าไร
ปลีซิเตกเอกับออฟตี * เชิญท่านกินน้ำชา
ไอวิลอิฟยูปลีซิ * ฉันจะรับประทานขอรับ
วิลยูแตกชูคาอินยูเออด * ท่านจะเอาน้ำตาลใส่น้ำชาด้วยฤา
เยสเซออิฟยูปลิซ * ขอรับ ฉันจะเอา
วิลยูแฮฟเอซิคา * ท่านจะเอาบูรี่ฤา
โนไอแธนกืยู * ไม่เอาขอรับ
วิลยูเตกซัมบีเดล * จะเอาหมากกินบ้างฤา
ไอแอมนอดแอกกัศตัมด์ตูยูซิอิด * ฉันไม่เคยกินหมาก
เฮาโอลด์อาร์ยู * ท่านอายุกี่ปี
ไอแอมติฟอร์ยิเออซิโอลด * ฉันอายุได้ ๕๔ ปี
เฮาลองแฮฟยูลิฟิด์อินบางกอก * ท่านมาอยู่บางกอกได้กี่ปี
ไอแฮฟด์ลิฟิด์ฮีเออเต็นยีเออซิ * ฉันอยู่ที่นี่ได้ ๑๐ ปีแล้ว
เฮาเมนิชิละเดรนแฮฟย * ท่านมีลูกกี่คน
ไอแฮฟวันซันม แอนด์วันดอเตอร์ * ฉันมีลูกชายคนหนึ่ง แลลูกหญิงคนหนึ่ง

Create Date : 20 พฤษภาคม 2549

Last Update : 22 พฤษภาคม 2549 0:18:49 น.

4 comments

Counter : 3690 Pageviews.

ชอบมากครับ

โดย: ดนย์

วันที่: 2 มิถุนายน 2549 เวลา:23:32:58 น.

เพลินดีจัง

โดย: AllSTORY

วันที่: 12 กรกฎาคม 2549 เวลา:0:30:39 น.

รบกวนบอกด้วยได้ไหมคะว่าเอาที่มาของศัพท์เหล่านี้มาจากหนังสือเล่มไหน เผื่อเอาไว้ใช้อ้างอิงต่อน่ะค่ะ

โดย: ชร IP: 203.185.131.3 วันที่: 12 กันยายน 2549 เวลา:15:41:52 น.

ในเครือมติชนริเปล่า?

โดย: มิตร IP: 71.131.28.47 วันที่: 24 มกราคม 2550 เวลา:4:25:40 น.