Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue, and a Silver Sixpence in Her Shoe

เมื่อประมาณหนึ่งเดือนก่อน ได้ไปอ่านกระทู้เกี่ยวกับหนังสือ ในห้องเฉลิมไทยมา
เค้ามาตั้งกระทู้เกี่ยวกับหนังสือแนว Chick-lit เล่มหนึ่งที่กำลังจะถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์
(ถ้าไม่รู้ว่า Chick-lit เป็นยังไง ก็นึกถึง Bridget Jone's Diary)

ชื่อเรื่องว่า Something Borrowed
เขียนโดย Emily Griffin

เรื่องย่อคร่าวๆที่คุณเจ้าของกระทู้เล่าก็ประมาณว่า
สาววัยทำงานสองคนเป็นเพื่อนกันมาแต่เด็ก
คนหนึ่งสวยเก๋ ทันสมัย และมักจะมีโชคอยู่เสมอ
อีกคนหน้าตาธรรมดา แต่หน้าที่การงานดี

แต่เรื่องที่ดูเหมือนจะเป็นมิตรภาพระหว่างผู้หญิงธรรมดา กลับซ่อนเงื่อนแห่งความอิจฉาริษยากันไว้ลึกๆ

แล้วปมยังยุ่งเหยิงขึ้นไป เมื่อฝ่ายหนึ่งตระหนักได้ว่า
คู่หมั้นหนุ่มของเพื่อนสนิทคือคนที่ตนตามหามานาน!

เข้าทำนองเพื่อนรักหักเหลี่ยมหฤโหด....

หฤโหดเพราะว่า จะเลือกมิตรภาพ(แฝงความริษยาเล็กน้อย) หรือ เลือก "The One" (ไม่ใช่นีโอ แห่งเมตริกซ์นะอย่าเอาไปปนกัน)

เอ๊ะ ไม่ใช่จะเล่าเรื่องหนังสือสักหน่อย

ที่จะล่าสู่กันฟังมัน เรื่องประโยคที่หนังสือเอามาใช้เป็นชื่อเรื่องต่างหาก

Something Borrowed เป็นภาคปฐมบท

แล้วก็มีภาคต่อของหนังสือ ชื่อว่า Something Blue

ทั้งสองชื่อนี้ เป็นส่วนหนึ่งของ กลอนโบราณว่าด้วยสิ่งที่เจ้าสาวควรจะติดตัวไว้ในวันแต่งงาน เพื่อเป็นสิริมงคลกับชีวิตคู่ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

(เค้า)เชื่อกันว่า ถ้าเจ้าสาวมีสิ่งของดังกล่าวติดตัวในวันแต่งงานจะเป็นเหมือนเครื่องรางให้ชีวิตคู่มีแต่ความสุข

Something Old
Something New
Something Borrowed
Something Blue
And a Silver Sixpence in Her Shoe.

Something Old เปรียบเสมือนตัวแทนของความผูกพันที่ถ่ายทอดจากครอบครัวหนึ่งไปสู่ครอบครัวใหม่ที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

Something Old ที่เจ้าสาวมักจะพกติดตัวกันก็มักจะเป็นสิ่งที่ได้รับมรดกตกทอดมาจากคุณแม่สู่คุณลูกสาว

Something New เปรียบเสมือนความหวัง และ อนาคตอันสดใสที่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

Something Borrowed ชื่อก็บอกว่า ของที่ยืมมา
แต่ไม่ใช่ให้ไปยืมแฟนใครมานะ
แต่เป็นของที่หยิบยืมมาจากคนในครอบครัว หรือ คนใกล้ชิด ที่แต่งงานแล้ว (และชีวิตแต่งงานมีความสุข) เป็นนัยว่า โชคในเรื่องแต่งงานและครอบครัวจะได้ถ่ายทอดต่อมาสู่เจ้าสาว

และยังเป็นเครื่องเตือนใจเจ้าสาว ถึงมิตรภาพ และ กำลังใจจาก ญาติสนิทมิตรสหาย

ส่วน Something Blue นั้นคือของอะไรก็ได้ที่เป็นสีฟ้า

ทำไมต้องสีฟ้า?

เค้าเล่าว่า ในสมัยโรมัน เจ้าสาวจะใส่ชุดสีฟ้า เพราะสีฟ้าหมายถึง ความรัก ความถ่อมตัว และ ความซื่อตรง

นอกจากนั้น คริสเตียนมักจะแต่งรูปปั้นพระแม่มารีในชุดคลุมสีฟ้า ดังนั้น จึงว่ากันว่า สีฟ้ายังหมายถึงความบริสุทธิ์ผุดผ่องได้อีกนัยหนึ่งด้วย

อีกนัยหนึ่ง สีฟ้า ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความสุขอีกด้วย
อย่างเช่นนิทานเกี่ยวกับ นกสีฟ้า ที่ว่ากันว่า ใครเจอแล้วจะพบแต่ความสุข

And a Silver Sixpence in Her Shoe.

Sixpence คือ เหรียญเงิน มูลค่า หก เพนนี ในสมัยก่อน
เดี๋ยวนี้ไม่มีใช้กันแล้ว
เหรียญ หกเพนนี เป็นตัวแทนของความมั่งคั่ง และจะให้เจ้าสาวเอาใส่ไว้ในรองเท้าข้างซ้าย เพื่อความโชคดี

ซึ่งว่ากันว่า อาจจะมาจากประเพณีเก่าแก่ของชาวสก็อตที่มักจะให้เจ้าบ่าวเอาเหรียญหกเพนนีใส่ไว้ในรองเท้าบู๊ตเพื่อความโชคดี

ใครว่า ฝรั่งไม่เชื่อเรื่องโชคลาง ..... ขอเถียงขาดใจ
เพราะ ถึงเดี๋ยวนี้ ประเพณี เครื่องรางติดตัวเจ้าสาวก็ยังใช้กันอยู่ แถมยังมีเว็บบอร์ด แลกเปลี่ยนไอเดียกันอีกว่า จะเอาอะไรเป็น Something blue ดี

ส่วนเหรียญหกเพนนี ถึงไม่มีใช้แล้ว แต่ก็สามารถซื้อออนไลน์ได้ ไม่ว่าจะเป็นของเก่า หรือ ของเลียนแบบ

ใครใคร่เอาไปลองใช่ดูก็ส่งข่าวให้รู้บ้าง
ว่าได้ผลจริงแท้แค่ไหน?...

แต่สงสัยคงต้องวัดกันเป็นสิบๆปีล่ะม้าง...
ไม่รู้จะอยู่ทันดูผลหรือเปล่า

Create Date : 08 ธันวาคม 2549		3 comments
Last Update : 8 ธันวาคม 2549 13:01:47 น.
Counter : 2012 Pageviews.
Share Tweet