Bloggang.com : Kyoukara omoide - เพื่อนเอย.. คำตอบ ที่ปลิวไปกับสายลม

เพื่อนเอย.. คำตอบ ที่ปลิวไปกับสายลม

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
บนเส้นทางของชีวิตมนุษย์ผู้หนึ่ง
ที่จำต้องผจญกับหนทางอันยาวไกล
ก็ไม่รู้ มียาวนานเพียงใด กว่าจะค้นพบ
ความเป็นมนุษย์ที่แท้
พิราบขาวตัวหนึ่ง จำต้องโบยบินฝ่ามหันตภัย
อีกนานเท่าไหร่ กว่ามันจะได้ หลับอย่างปลอดภัย
บนผืนปฐพี
กระสุนปืนใหญ่ จำต้องทะยานสู่ การ คร่าชีวิต
อีกกี่ครา กว่าปวงประชาทั่วหล้า จะพร้อมใจ
ประกาศว่า ให้ หยุดมนเสียเถิด
ให้มันหยุดไปตลอดกาล
เพื่อนเอย.. มีเพียงคำตอบที่ปลิวลอยหายไปกับสายลม
คำตอบ มันไปกับสายลม...
กี่ครั้ง ที่มนุษย์คนหนึ่ง จะมีโอกาสได้ พิจารณา
จนเห็นความจริงแห่งฟ้า
และจะต้องมีอีกกี่โสตสัมผัส กว่าจะได้ยิน
เสียงพร่ำของความระทม และจะได้เห็นอีก
กี่ศพ กว่าจะได้รับรู้ว่ามีผู้คนล้มหายตายไปมากเหลือเกิน
เพื่อนเอย.. มีเพียงคำตอบที่ปลิวไปกับสายลม
คำตอบก็ คือสลายไปกับสายลม..
ขุนเขาหนึ่ง จักคงยังอยู่ได้นานเท่าใด
กว่ามันจะถูกพลังแห่งสายธาร กัดเซาะกร่อนมันสู่มหานที
และปวงประชาจะต้องระทมทุกข์กันอีกนานแค่ไหน
กว่าพวกเขาจะได้ รับการปลดปล่อยจากกองทุกข์นี้
และอีกกี่ครากันเล่า.. ที่มนุษย์ยังคงได้แต่ส่ายหน้า
และพากันแก้ต่าง ว่าตนไม่รู้ ตนไม่เห็น
เพื่อนเอย.. คำตอบ ที่ปลิวไปกับสายลม
มีเพียงคำตอบ ที่ สลายหายไป กับสายลม..
เพลงนี้ Bob Dylan(บ๊อบ ดีแลน)
เป็นผู้ แต่ง ในเดือนเมษายน พ.ศ.2505
และ เปิดตัวในปี 2506
ในชื่ออัลบัม The Freewheelin' Bob Dylan
เป็นเพลงของ การต่อต้าน และแฝงด้วยคำถาม
เรื่อง ความสงบ สงคราม และอิสรภาพ
เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมอย่างมากมาย
อาจเป็นเพราะ ได้สะท้อนความจริง บางอย่าง