THE UNDOMESTIC GODDESS สาวออฟฟิศพิชิตงานบ้าน

11 มกราคม 2550

รู้สึกขาดหายจากการอัพบล็อกไปนานพอสมควร ก็เลยลองขุดหาหนังสือเก่ามารีวิว แต่คงจะพิมพ์แค่สั้นๆ เพราะไม่ค่อยมีเวลา และผลสุดท้ายก็เลยตัดสินใจเลือกเอาเรื่องที่อยู่ใกล้มือที่สุด ก็เลยได้ “สาวออฟฟิศพิชิตงานบ้าน” ของ โซฟี คินเซลลา มา

ต้องยอมรับว่าตอนแรกไม่ได้คิดจะซื้อมันเลย ส่วนหนึ่งเพราะปกไม่ค่อยโดนใจ แต่ช่วงนั้นไม่มีอะไรอ่านก็เลยหยิบมาจากร้านสักเล่มสองเล่ม และก็อ่านจบภายในวันที่ซื้อ (ซึ่งก็ผ่านมานานมากแล้ว น่าจะหลังสัปดาห์หนังสือไม่เท่าไร)

แต่ถึงจะซื้อหนังสือของบลิสเยอะจนราวกับว่าจะกลายเป็นสาวกซะแล้ว ก็คงต้องขอสารภาพว่าไม่ได้ซื้อทุกเรื่องหรอก อย่างชุดสาวนักช้อปฯ ของโซฟี คินเซลลา คนเขียนเรื่องนี้ ก็ไม่ได้ซื้อ (ควรบอกว่าน่าอายไหมเนี่ย) เพราะฉะนั้น นี่ก็เลยเป็นผลงานของโซฟี คินเซลลา ชิ้นแรกที่ซื้อมา ซึ่งก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก แค่คิดว่าเรื่องย่อมันน่าสนใจดี และเห็นชื่อคนแปลก็พอจะเบาใจ ยังไงก็เห็นแปลหนังสือมาหลายเล่มแล้ว

เรื่องก็ประมาณว่านางเอกชื่อ ซาแมนธา สวีตติง เป็นทนายความสาวผู้เก่งกาจ แต่เพราะถูกกลั่นแกล้ง (โดยที่ตอนแรกเจ้าตัวยังไม่รู้) ตอนหลังเลยจับพลัดจับผลูได้กลายมาเป็นแม่บ้านเสียได้ ทั้งที่ตัวเธอก็ไม่ได้รู้เรื่องงานบ้านสักนิด รวมไปถึงทำอาหารด้วย อย่าว่าแต่การใช้เครื่องซักผ้าเลย แถมยังถูกเข้าใจผิดว่าจบ กอร์ดอง เบลอ เสียด้วยสิ (แน่ล่ะ ใครใช้ให้สมอ้างแบบนั้น) ทว่านั่นก็ใช่ว่าจะมีแต่เรื่องร้ายๆ เพราะการทำงานให้กับบ้านไกเกอร์ทำให้เธอได้รู้จักกับ นาทาเนียลสุดหล่อ

สำหรับเนื้อเรื่อง ก็คงต้องยอมรับว่ามีความไม่สมจริงอยู่มากมาย หรือเรียกได้สั้นๆ ว่าเวอร์ อย่างไอ้ตอนทำอาหารนั่นปะไร แต่ก็จะเป็นไรไปหากต้องการจะอ่านเพื่อคลายเครียด เพราะเนื้อเรื่องเบาๆ กิ๊กๆ กั๊กๆ นี่แหละ แม้ว่าตอนท้ายจะมีเรื่องที่ชวนให้คิดเล็กน้อย และก็จบแบบที่ดูเป็นอุดมคติเป็นอย่างมาก (ประมาณว่ารักมาก่อน อย่างอื่นช่างหัวมัน) ชวนให้นึกถึงความฉาบฉวยของสังคมปัจจุบันได้เล็กๆ

ด้านการแปลก็โอเค มีจุดที่ให้สะดุดเล็กน้อยตรงคำว่า ‘มิ’ อย่างเช่น มิได้ มิอาจ ซึ่งไม่เหมาะนักเมื่อคำนึงว่าผู้บรรยายคือตัวนางเอก เนื่องจากเป็นภาษาเขียนจนเกินไป

ถ้าถามว่าสรุปแล้วขัดใจตรงไหน ก็คงตอบว่า ตอนจบ นี่แหละ เพราะตัวเองเป็นคนโลภมั้ง เลยอดเสียดายเงินเดือนนางเอกแทนไม่ได้ แต่ถ้าถามว่าถูกใจตรงไหนที่สุด ก็ตรงที่ พระเอกเป็นคนสวน นี่แหละ 555

ขอย้ำว่าชอบอาชีพพระเอกจริงๆ นะ ไม่ได้ล้อเล่น...

ถึงจะขัดใจที่พระเอกมันทำกิจการอย่างอื่นด้วยจนไม่จนสมใจก็เถอะ!

Create Date : 11 มกราคม 2550		3 comments
Last Update : 14 ตุลาคม 2551 2:35:48 น.
Counter : 1208 Pageviews.
Share Tweet