望月盼团圆-韩宝仪(วั่งเยื๊อพ่านถวนหยวน-หานเป่าอี๋)
วันนี้มาในเพลงจีนครับ จากเจ๊หานเป่าอี๋
ในเพลงที่ชื่อว่า วั่งเยื๊อพ่านถวนหยวน
เป็นเลงเศร้านะครับ รำพันถึงชายคนรักที่ตายจากไป
ฮา...ความหมายของชื่อเพลง ก็ขอเชิญทุกท่านช่วย
รวบรวมมาแปลแระกันครับ คือคำว่า
วั่งเยื๊อ=ดูจันทร์
พ่าน= มอง แล (หวัง)
ถวนหยวน=มารวมกันใหม่
รวมแล้วจะแปลยังไงดีวะ อิอิ
อืม แปลอะไรก็ช่าง เพลงเพราะถูกใจ ลงบล้อคไว้ฟังเลย
---------------------------------------------------------
青梅和竹马我俩皆同心
海誓又山盟愿笑比翼飞
想不到狂风暴雨吹散了情海浮萍
杜鹃长夜啼 象是我知音
望月怕团圆 旧情怕回忆
生死离别谁不悲 天荒地老情难移
冬风送暖春又来 花儿妍开又上枝
一样深情非昨天 情郎远远去不归
杜鹃声声悲 窗下我徘徊
望月怕团圆 旧情今心碎
只恨苍天际两岸 可怜情郎在九泉
只恨苍天际两岸
------------------------------------
| Create Date : 30 เมษายน 2553 |
| Last Update : 29 พฤษภาคม 2553 7:57:09 น. |
|
4 comments
|
| Counter : 1088 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 5 คน [
ว่าแล้วนำน้องหมิงหมิงกะน้องเอด้ามาทักทายด้วยค่ะ