สถานที่ท่องเที่ยวในกรุงเทพ...แบบภาษาจีน

เกร็ดความรู้เรื่องการทับศัพท์คำต่างประเทศในภาษาจีน
เวลาใช้คำทับศัพท์ในภาษาจีน มักจะพยายามเลือกคำทับศัพท์ที่มีความหมายเกี่ยวข้องหรือ ความหมายที่ช่วยให้คนอ่านเดาได้ง่าย เช่น
特易购 tesco คำว่า เท่อ-อี้-โก้ว เเปลว่า สะดวกซื้อมากๆ พออ่านปุ๊บก็นึกภาพออกว่า ที่นี่มีทุกสิ่งให้เลือกสรร ถ้าจะซื้อของก็มาที่นี่ เพราะที่นี่สะดวกที่สุดเเล้ว!
家乐福 carrefourคำว่า เจีย-เล่อ-ฝู เเปลว่า บ้านสุขสันต์
ชวนให้คนอ่านนึกถึง ความเป็นซุปเปอร์สโตร์ที่พร้อมสรรพช่วยให้ผู้บริโภคมีความสุขไปทั้งครอบครัว

市隆shi4long4(สีลม) คำว่า ซื่อร์-หลง เเปลว่า ความรุ่งเรืองของนคร ชวนให้คนอ่านนึกภาพว่า เป็นถนนที่เป็นศูนย์กลางด้านการค้าเเละความเจริญ

 

Create Date : 18 มกราคม 2553		1 comments
Last Update : 18 มกราคม 2553 8:20:35 น.
Counter : 13972 Pageviews.
Share Tweet