"Inside North Korea": บรรยากาศน่าสนใจภายในเกาหลีเหนือ ภาค 1 อืม หมวดท่องเที่ยวต่างประเทศนี้ไม่รู้ว่าจะต้องไปเที่ยวเองหรือเปล่า เพราะทริปนี้ผมไม่ได้ไปเองครับ แต่เป็นชาวรัสเซียชื่อ Artemii Lebedev ซึ่งเป็นนักออกแบบเว็บไซต์ชาวรัสเซียได้ไปเที่ยวในเกาหลีเหนือ และมีผู้นำมาแปล (ชื่อว่า koutch) ลงในเว็บบอร์ดด้านการทหารในต่างประเทศ เห็นว่าน่าสนใจดี เลยนำแปลให้ทุกท่านได้อ่านกันครับ เมื่อคุณมาถึงสนามบิน คุณต้องเก็บโทรศัพท์มือถือของคุณ เพราะมันไม่มีบริการ roaming ที่นี่ แต่ถ้าเรากดเลือกผู้ให้บริการเองแล้วคุณจะพบ PRK 03 ถึงแม้ว่าจะไม่เคยเห็นใครในเกาหลีเหนือใช้โทรศัพท์มือถือเลยก็ตาม สำหรับLaptop นั้นได้รับอนุญาตให้เอาเข้าประเทศได้ ดูเหมือนว่าเกาหลีเหนือจะไม่ได้ระวังว่า Laptop นั้นจะใช้เป็นโทรศัพท์ได้ นี่เป็นบ้านหลังเดียวที่นักท่องเที่ยวได้รับอนุญาติให้เข้าชมได้ มันเป็นเหมือนบ้านในอุดมคติของชาวนาในอุดมคติซึ่งมีแม้แต่ส่วนประกอบของคอมพิวเตอร์ที่ไม่เคยต่อเข้าด้วยกัน อินเตอร์เน็ตนั้นไม่มีให้บริการ มีแต่อินทราเน็ตเท่านั้น เมื่อคุณมาถึงคุณจะถูกจัดให้ไปกับไกด์และคนขับรถ พวกเขาจะตามคุณไปทุกที่ ซึ่งคุณไม่สามารถออกจากโรงแรมได้ถ้าไม่ได้มีพวกเขาตามไปด้วย ในโปรแกรมการเที่ยวแต่ละวันรวมถึงการเยี่ยมชมสถานที่สำคัญ 2 - 3 แห่ง ในโรงแรมนั้นคุณสามารถชม BBC NTV (ทีวีรัสเซีย) และช่องของจีน 2 - 3 ช่อง ดังนั้นคุณคงบ่นไม่ได้เรื่องเสรีภาพในการพูด อาหารก็อยู่ในเกณฑ์ดี ซึ่งคุณก็บ่นไม่ได้เช่นกัน เมื่ออยู่ในสวนสาธารณะผมเห็นหญิงชราคนหนึ่งก้มเก็บพืชอยู่ ไกด์บอกว่านั่นเป็นอาหารสำหรับกระต่าย แต่มันก็แน่ชัดอยู่แล้วว่าพืชแบบนั้นเป็นสิ่งที่ "เจ้าของกระต่าย" สามารถกินได้ มีร้านเล็ก ๆ ซึ่งขายสินค้าจากต่างประเทศให้นักท่องเที่ยว ซึ่งดูเหมือนมันจะถูกผลิตมาตั้งแต่ปี 2001 คุณต้องจ่ายเงินให้เคาเตอร์หนึ่ง และจะได้รับบัตรรับสินค้ามาเพื่อไปรับในอีกเคาเตอร์หนึ่ง สำหรับร้านที่ขายของให้ชาวบ้าน ซึ่งส่วนใหญ่แล้วจะขายแต่น้ำมะนาว โดยนักท่องเที่ยวจะได้รับถ้วยพลาสติก ส่วนชาวเกาหลีเหนือจะได้รับถ้วยกระเบื้องซึ่งจะนำไปล้างและนำกลับมาใช้ใหม่ บางครั้งคุณก็เห็นชาวบ้านขายผักบางชนิด ซึ่งภาพนี้ถูกถ่ายข้าง ๆ ร้านขายผลไม้และผัก ซึ่งปิดทันทีเมื่อเห็นนักท่องเที่ยว ชาวเกาหลีเหนือมักจะตื่นเต้นเมื่อเห็นคนผิวขาว รูปปั้นที่ทำจากปูนปลาสเตอร์นั้นดูสะอาดและไม่มีรอยแตกร้าว ซึ่งชาวเกาหลีเหนือนั้นเก่งทีเดียวในการทำของในปี 1950 ให้ใหม่อีกครั้ง ชาวเกาหลีเหนือคงไม่ทราบถึงวิธีการทำกระจกโดยไม่มีฟองอากาศอยู่ข้างใน ซึ่งกระจกคุณภาพดีจะอยู่ในโรงแรมเท่านั้น น้ำมันแทบจะหาไม่ได้ เกษตรกรส่วนใหญ่ใช้มือกัน น้ำนั้นดูเหมือนจะหายากเมื่อคุณออกจากเมือง ซึ่งในภาพนั้นชาวบ้านกำลังซักผ้าในแม่น้ำอยู่ (เห็นวัวกับคนแล้วก็น่าสงสาร: Skyman) ชีวิตในหมู่บ้าน ในเมืองนั้นเกาหลีเหนือจะสร้างอาคารสูงคอยบังอาคารเตี้ย ๆ เสมอ ซึ่งถ้ามันเป็นไปไม่ได้ (ที่จะบัง: Skyman) ชาวเกาหลีเหนือก็สร้างกำแพงคอนกรีตบังเอาไว้ ซึ่งคุณจะเห็นได้แค่หลังคา เมื่อคุณพยายามจะถ่ายภาพซึ่งแตกต่างจากนิตยสาร "Korea" ไกด์จะถามว่า "คุณจะถ่ายรูปไปทำไม ห้ามถ่ายภาพที่นี่" เมื่อความต้องการขั้นพื้นฐานเรียกร้อง ชาวเกาหลีเหนือจะไม่อาย ไกด์ห้ามถ่ายภาพชายยืนปัสสาวะกลางถนน (on the middle of the road) แต่มันก็ไม่มีปัญหาถ้ามันเกิดขึ้นใกล้ ๆ อนุเสาวรีย์ (ดูผู้ชายที่บันได) อนุเสาวรีย์ ซึ่งไฟฟ้าจะถูกตัดในเวลา 5 ทุ่ม ตอนกลางคืนดูน่ากลัว ไม่มีแสงตามถนน และชาวบ้านใช้แต่แสงสีขาวและไม่ปิดม่าน ในระหว่างที่ผมขึ้นนั้นลิฟต์เสียเป็นเวลา 15 นาที วิวจากอนุเสาวรีย์ ข้าง ๆ วิวอันสวยงามคุณจะเห็นซากนกตาย ความเป็นจริงของเกาหลีเหนือ นักท่องเที่ยวจะไม่ได้เห็นภาพนี้ทั่ว ๆ ไป นี่คือทั้งหมดของเปียงยาง เมื่อผมถามไกด์ถึงบ้านเก่า ๆ นั้น ไกด์ตอบว่าคนที่อยู่ในบ้านเก่า ๆ พวกนั้นไม่ยอมย้ายออกไป และขออยู่ที่เดิม < ในสถานที่บรรจุศพผู้นำ คุณต้องเอาเสื้อเข้าในกางเกงและทำท่าขึงขัง และวางทุกอย่างยกเว้นแว่นตาดำไว้ที่ทางเข้า คุณต้องเดินผ่านเครื่อง X-ray (ซึ่งไม่มีใครบอกคุณ) และมีเหตุผลบางอย่างที่สถานที่นี่ติด Wi Fi Router อนุเสาวรีย์ภายในนั้นเป็นสีขาว มีไฟสีน้ำเงินส่องด้านบน ด้านล่างมีไฟสีแดง ซึ่งการเข้าชมครั้งนี้ถือเป็น "การเยี่ยม" เพราะท่านผู้นำนั้น "ยังมีชีวิตอยู่" (ในแง่ของการมีชีวิตอยู่ในจิตใจ: Skyman) ข้าง ๆ อนุเสาวรีย์ซึ่งใส่เสื่อที่เขียนว่า "คลั่งไคล้สหภาพโซเวียต" (Hysteria of the USSR) นั้นก็คือไกด์ซึ่งรู้ภาษารัสเซียไม่มากนัก เมื่อคุณถามอะไรยาก ๆ นั้นเค้าก็ไม่สามารถตอบได้ เห็นแล้ว ก็ให้คิดถึงบทเพลงพระราชนิพนธ์ที่ว่า "ถึงอยู่แคว้นใด ไม่สุขสำราญ เหมือนอยู่บ้านเรา ชื่นชมค่ำเช้าสุขทวี...." รอพบกับตอนต่อไปครับ peference: militaryphotos.net   Create Date : 06 มิถุนายน 2549 6 comments Last Update : 15 เมษายน 2550 1:37:33 น. Counter : 3638 Pageviews. Share Tweet

น่าสนใจมาก ๆ ค่ะ ได้ความรู้ดีจัง อ้อ แล้วจริงมั้ยเอ่ย ที่เค้าว่าคนเกาหลีเหนือนี่แปลกและดุดันเอามาก ๆ เพราะเคยได้ยินมาจากเพื่อนคนเดนมาร์กน่ะค่ะ เค้าบอกเค้าไม่ชอบประเทศนี้เลย เพราะเค้าไม่เข้าใจคนที่นั่นน่ะค่ะ ยังงัยจะมาติดตามตอนต่อไปนะคะ แปลกดีค่ะ ชอบ   โดย: Blomster_DK (Blomster_DK ) 6 มิถุนายน 2549 20:00:26 น.

ขอบคุณครับ ที่ให้ ข้อมูลดีๆ ผม ไม่เคย เห็น หรือรู้ อะไรเกี่ยวกับ เกาหลีเหนือมาก่อนเลย - - คิดๆแล้ว ผม ภาคภูมิใจมากครับที่เกิดมาเป็นคนไทย อยู่ใต้ ร่ม บรมโพธิสมภาร ของพระองค์ท่าน ...... ขอพระองค์ทรงพระเจริญครับ   โดย: เด็กถาปัดไทย IP: 58.9.14.193 7 มิถุนายน 2549 1:34:33 น.

ไม่ทราบเหมือนกันครับเรื่องลักษณะนิสัยของคนที่นั้น มีนักวิชาการคนนึงเค้าบอกว่าถ้าเทียบเกาหลีเหนือกับอิรักแล้ว อิรักก็เหมือนสวิสเซอร์แลนด์เลย   โดย: Skyman (Analayo ) 7 มิถุนายน 2549 23:23:48 น.

แวะเข้ามาชมภาค1 .. ต่างกับเกาหลีใต้เอามากๆ.. รอชมตอนต่อจากภาค 2 นะครับ...   โดย: setthananc 8 มิถุนายน 2549 8:26:28 น.

ช่ายคับเมืองไทยน่ะดีที่สุดแล้ว...   โดย: spirit (pooktoon ) 1 กรกฎาคม 2549 16:38:07 น.

ผมไปมา 3 ครั้งแล้ว ผมสัมผัสได้ถึงความรักชาติของชาวเกาหลีเหนือ ทุกๆที่มีทั้งสิ่งดีและไม่ดี แต่คนภายนอกมักจะเอาสิ่งเล็กๆน้อยๆ มาพูดในทางลบ อย่างในกระทู้ เช่นซากนกตายบนตึก ผู้ชายยืนปัสสาวะในที่สาธารณะ ลิฟท์เสียเป็นต้น คุณลองดูเมืองไทยของเราก็แล้วกัน แล้วเปรียบเทียบดู   โดย: hawkcmu@hotmail.com IP: 222.123.174.243 12 กุมภาพันธ์ 2551 9:45:12 น.