Bloggang.com : sawkitty : เรื่องของความรัก ในปรัชญาชีวิต ของคาลิล ยิบราน ของขวัญส่งให้ทุกๆท่านในวันพิเศษ

เรื่องของความรัก ในปรัชญาชีวิต ของคาลิล ยิบราน ของขวัญส่งให้ทุกๆท่านในวันพิเศษ

สวัสดีคะ เพื่อนๆชาวบล็อกทุกๆท่าน
สาวตั้งใจอัพบล็อกนี้ในช่วงวันเกิดนั่นก็คือวันพรุ่งนี้นั่นเอง ซึ่งปีก่อนสาวได้นำเรื่องขนมอี๊ ขนมวันเกิดของสาวมาฝากแล้ว ปีนี้จึงคิดหาของขวัญชิ้นพิเศษมาฝากทุกๆท่าน คิดอยู่นานจึงได้ตัดสินใจนำเรื่องความรัก จากหนังสือปรัชญาชีวิต ของคาลิล ยิบราล มาฝากกันคะ สาวเองชอบหนังสือเล่มนี้มาก จำได้ว่าเจอข้อมูลนี้ครั้งแรกจากนวนิยายเล่มหนึง เมื่อไปเจอในห้องสมุดยิ่งประทับใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อทราบถึงนามผู้ถอดความแล้วยิ่งทึ่ง เพราะท่านคือดร.ระวี ภาวิไล นั่นเอง หวังว่าทุกท่านคงชอบนะคะ

ขอบคุณข้อมูล จากเว็บ //olddreamz.com/bookshelf/prophet/ppcontent1.html

คาลิล ยิบราน
KHALIL GIBRAN

คาลิล ยิบราน เกิดที่ Bechari ประเทศเลบานอน ในปี ค.ศ.๑๘๘๓ ตายที่นิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา ในปี ค.ศ. ๑๙๓๑ เป็นกวี นักเขียน และศิลปินที่ได้รับสมญานามว่า "วิลเลียมเบลคแห่งศตวรรษที่ ๒๐" บิดามารดาของยิบรานเป็นผู้มีการศึกษาและวัฒนธรรมดี ตระกูลทางมารดาได้ชื่อว่าเก่งดนตรีที่สุดในหมู่บ้าน ยิบรานได้แสดงฝีมือทางวาดเขียน ก่อสร้าง ปั้น และแต่เรียงความมาตั้งแต่เยาว์วัย เมื่ออายุ ๘ ปีก็สนใจและเข้าใจซาบซึ้งในงานของไมเคิล แอนเยลโลและเลโอนารโดดารวินชิ ในปี ๑๘๙๕ ครอบครัวของเขาได้เดินทางไปตั้งรกรากยังสหรัฐอเมริกา แต่เมื่ออายุได้สิบสี่ปีครึ่ง ยิบรานก็เดินทางกลับมายังเลบานอนและเข้าเรียนในสถานศึกษาภาษาอาหรับของซีเรีย ต่อมาเขาได้เดินทางไปศึกษาศิลปะกับโรแดง ( Rodin) ปฏิมากรชาวฝรั่งเศสที่ Ecole des Beaux Arts ในกรุงปารีส ในปี ค.ศ. ๑๙๑๒ ยิบรานเดินทางไปยังสหรัฐอเมริกาและพำนักอยู่ในกรุงนิวยอร์ค และที่นั่นเอง เขาก็ได้ริเริ่มก่อตั้งสมาคมนักเขียนชาวอาหรับ (Arabic P.E.N. Club) และได้เป็นนายกของสมาคมด้วย
งานประพันธ์ของยิบรานได้มีอิทธิพลจูงใจคนรุ่นหลังมาก ทั้งผู้ใช้ภาษาอาเรบิคในประเทศอาหรับและในอเมริกา ตลอดทั้งยุโรป เอเชีย ตั้งแต่ประเทศจีนถึงสเปน งานชิ้นแรกๆ ของยิบราน เป็นบทเขียนและบทกวีภาษาอาหรับ งานเหล่านั้นแสดงทัศนะเห็นแจ้งในธรรมะ ความงดงามในท่วงทำนอง และแนวใหม่ที่จะเข้าแก้ปัญหาของชีวิต ยิบรานเริ่มใช้ภาษาอังกฤษในการเขียนของเขาตั้งแต่อายุยังไม่ถึงยี่สิบปี งานชิ้นที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ ชิ้นที่ชื่อ "THE PROPHET" ซึ่งกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ด้วยกัน งานชิ้นนี้ได้ถูกแปลถ่ายทอดเป็นภาษาต่างๆ ไม่น้อยกว่าสิบสามภาษา อ่านกันแพร่หลายอย่างยิ่งทั่วโลก ยิบรานได้บรรจุหลักสัจธรรมไว้ด้วยสำนวนกวีอ่านง่ายแต่ไพเราะ เข้าถึงชนทุกชั้น นับเป็นทั้งบทกวี ปรัชญาและธรรมะ พร้อมกันไปในตัว บุคคลในหลายเชื้อชาติและต่างลัทธิศาสนาจำนวนมากได้ยึดถือเอาคำสอนในงานชิ้นนี้เป็นเสมือนประทีป นำแนวทางแห่งการดำรงชีวิต ทั้งนี้เพราะสัจธรรมนั้นเป็นของกลาง แม้ว่าจะกล่าวออกมาในเปลือกหุ้มใดๆ ก็มีธรรมชาติอันแท้เป็นสมบัติของมนุษย์ทั่วไปไม่ว่าชาติ ภาษา หรือลัทธิใด ศาสนาใด
ข้าพเจ้าแปลงานชิ้นนี้เป็นภาษาไทย ตั้งแต่ราว พ.ศ. ๒๔๙๐ ได้คัดบางส่วนลงพิมพ์ในที่หลายแห่ง ต้นฉบับแปลสมบูรณ์หายไปในระหว่าง พ.ศ. ๒๔๙๗ - ๘ จึงได้แปลใหม่อีกครั้งหนึ่ง ตัวอัลมุสตาฟาในเรื่องตอบปัญหาหลักธรรมถึง ๒๖ หัวข้อด้วยกัน ล้วนบรรจุข้อปรัชญาอันลึกซึ้งและไพเราะด้วยลีลากวีไว้ทั้งสิ้น ข้าพเจ้าได้พยายามถ่ายทอดความไพเราะของต้นฉบับเดิมออกมาอย่างเต็มที่แล้ว เชื่อว่าท่านที่สนใจคงจะได้รับรสและความซาบซึ้งจากฉบับแปลนี้ตามสมควร

ระวี ภาวิไล
มีนาคม ๒๕๐๔

คำนำผู้แปล

ข้าพเจ้ามีความยินดีที่สำนักพิมพ์ศึกษิตสยามดำเนินการจัดพิมพ์หนังสือแปลสาธนา ปรัชญานิพนธ์ของท่านรพินทรนาถ ฐากูร และ ปรัชญาชีวิตของ กวี คาลิล ยิบราน พร้อมกัน ๒ เล่ม หนังสือเล่มแรกนั้นข้าพเจ้าได้จัดพิมพ์ขึ้นเป็นครั้งแรก แจกเป็นอนุสรณ์ในงานฌาปนกิจศพมารดาของข้าพเจ้าเมื่อเดือนเมษายน พ.ศ.๒๕๐๘ สำหรับงานของคาลิล ยิบรานนั้นสำนักพิมพ์บริการทองได้จัดพิมพ์เป็นครั้งแรกเมื่อ พ.ศ. ๒๕๐๔ และในระยะหลังๆ นี้ได้มีผู้ปรารภต้องการได้ไว้เสมอๆ แม้ว่างานประพันธ์ทั้งสองจะแตกต่างด้วยพื้นเพวัฒนธรรมและขนบประเพณีของผู้รจนา เพราะเหตุด้วยชาติกำเนิด ผิวพรรณและภูมิศาสตร์ แต่เนื้อแท้ของงานทั้งสองนั้นก็กล่าวถึงเรื่องเดียวกันคือ ปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับชีวิตและสังคม
ข้าพเจ้ามีความภาคภูมิใจในงานแปลทั้งสองนี้ประการหนึ่งคือ เป็นงานที่ได้ดำเนินมาเป็นระยะเวลายาวนานกว่ายี่สิบปีด้วยความรัก อีกประการหนึ่งนั้น แม้กาลเวลาได้ผ่านมานานฉะนี้แล้ว เมื่อข้าพเจ้าย้อนมาอ่านทบทวนดูใหม่ ก็ยังไม่ได้พบว่าตนเองเติบโตเกินที่จะต้องการรับฟังความนึกคิดในบทประพันธ์ทั้งสองนี้ ในความนึกคิดส่วนตัวของข้าพเจ้าแล้ว บทประพันธ์ทั้งสองบรรจุข้อคิดและคำสอนมากมายที่มีคุณค่าแก่ชีวิต และไม่เปลี่ยนแปรไปตามยุคและสมัย ขอท่านผู้สนใจทั้งหลายได้โปรดพินิจพิเคราะห์ด้วยวิจารณญาณของตนเองเถิด.

ระวี ภาวิไล
๒๖ กุมภาพันธ์ ๒๕๑๑

ขอบคุณที่มารูปจาก วิกพิเดีย
//th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%A7%E0%B8%B5_%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B9%84%E0%B8%A5

ความรัก

และท่านก็เงยศีรษะขึ้นมองดูฝูงชน
เขาเหล่านั้นเงียบกริบ ท่านพูดด้วยเสียงอันดังว่า

เมื่อความรักร้องเรียกเธอจงตามมันไป
แม้ว่าทางของมันนั้นจะขรุขระและชันเพียงไร
และเมื่อปีกของมันโอบรอบกายเธอ จงยอมทน
แม้ว่าหนามแหลมอันซ่อนอยู่ในปีกนั้นจะเสียดแทงเธอ
และเมื่อมันพูดกับเธอ จงเชื่อตาม
แม้ว่าเสียงของมันจะทำลายความฝันของเธอ
ดังลมเหนือพัดกระหน่ำสวนดอกไม้ให้แหลกราญไปฉะนั้น

เพราะแม้ขณะที่ความรักสวมมงกุฎให้เธอ
มันก็จะตรึงกางเขนเธอ
และขณะที่มันให้ความเติบโตแก่เธอนั้น
มันก็จะตัดรอนเธอด้วย
แม้ขณะเมื่อมันไต่ขึ้นไปสู่ยอดสูง
และลูบไล้กิ่งก้านอันแกว่งไกวในแสงอรุณ
แต่มันก็จะหยั่งลงสู่รากลึก
และเขย่าถอนตรงที่ยึดมั่นอยู่กับดินด้วย

ความรักจะรวบรวมเธอเข้าดังฝักข้าวโพด
มันจะแกะเธอออกจนเปลือยเปล่า
แล้วมันจะร่อนเพื่อให้เธอหลุดจากเปลือก
มันจะบดเธอจนเป็นผงขาวแล้วก็จะขยำจนเธออ่อนเปียก
แล้วมันก็จะนำเธอเข้าสู่ไฟอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน
เพื่อว่าเธอจะได้กลายเป็นอาหารทิพย์ของพระเป็นเจ้า
ความรักจะกระทำสิ่งทั้งหมดนี้แก่เธอ
เพื่อว่าเธอจะได้หยั่งรู้ความลับของดวงใจเธอเอง
และด้วยความรู้นั้นเธอก็จะได้เป็นส่วนหนึ่งของดวงใจแห่งชีวิตอมตะ
แต่ถ้าหากด้วยความกลัว
เธอมุ่งแต่แสวงหาความสงบสุขและความสำราญจากความรัก
ก็จะเป็นการดีกว่าที่เธอควรจะปกคลุมความเปลือยเปล่าของตน
และหลีกหนีออกไปเสียจากลานบด ไปสู่โลกอันไร้ฤดูกาล
ที่ซึ่งเธอจะหัวเราะก็ไม่เต็มที่และจะร้องไห้ก็ไม่เต็มที่
ความรักไม่ให้สิ่งอื่นใดนอกจากตนเอง
และก็ไม่รับเอาสิ่งใดนอกจากตนเอง
ความรักไม่ครอบครอง และก็ไม่ยอมให้ถูกครอบครอง
เพราะความรักนั้นเพียงพอแล้วสำหรับตอบความรัก

เมื่อเธอรัก อย่าได้พูดว่า
พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในดวงใจเรา
แต่ควรพูดว่าเราอยู่ในดวงใจพระผู้เป็นเจ้า
และอย่าได้คิดว่า
เธอสามารถนำแนวทางของความรักได้
เพราะถ้าความรักพบว่าเธอมีคุณค่าพอแล้ว
ก็จะเป็นผู้นำแนวทางของเธอเอง
ความรักไม่มีปรารถนาสิ่งอื่นใด
นอกจากที่จะทำตนเองให้สมบูรณ์
แต่ถ้าหากเธอรัก และจำต้องมีความปรารถนา
ก็ขอให้ความปรารถนาของเธอจงเป็นดังนี้

เพื่อจะละลายและไหลดังธารน้ำ
ซึ่งส่งเสียงเพลงกล่อมราตรี
เพื่อจะเรียนรู้ความปวดร้าว อันเกิดแต่ความอ่อนโยนละมุนละไมเกินไป
เพื่อจะต้องบาดเจ็บด้วยความเข้าใจในความรักของตนเอง
และเพื่อจะยอมให้เลือดหลั่งไหล
ด้วยความเต็มใจและปราโมทย์
เพื่อจะตื่นขึ้น ณ รุ่งอรุณด้วยดวงใจอันปิติ
และขอบคุณความรักอีกวันหนึ่ง
เพื่อจะหยุดพัก ณ ยามเที่ยง และเพ่งพินิจความสุขซาบซึ้งของความรัก
เพื่อจะกลับบ้าน ณ ยามพลบค่ำด้วยความรู้สึกสำนึกคุณ
และเพื่อจะหลับไปพร้อมกับคำสวดมนต์ภาวนา
สำหรับคนรักในดวงใจ
และเพลงสรรเสริญบนริมฝีปากของเธอ

ขอบคุณอย่างยิ่งอีกครั้ง สำหรับข้อมูลและรูปประกอบจากเว็บ

ขอบคุณข้อมูล จากเว็บ
//olddreamz.com/bookshelf/prophet/ppcontent1.html

ทิ้งท้ายวันนี้ด้วยกลอนความรักที่สาวประทับใจมานานแล้ว จากบทประพันธ์เรื่อง ดั่งดวงหฤทัย คะ

"เธอไม่ใช่สายน้ำ
แต่เธอเย็นฉ่ำชื่นหวาน
เธอไม่ใช่ลำธาร
แต่เธอไหลผ่านเนื้อหัวใจ
ความรัก เสลาสลักสวยใส
งามใดเล่า งามใด
เทียบได้งดงาม ความรัก
จรดลึกในความทรงจำ
ลึกล้ำย้ำรอยสลัก
นิรันดรนั้นนานนัก
แต่รักนี้ นานกว่านั้น"

รักเอย - โน้ต ทิพย์อาภา

Create Date : 18 ธันวาคม 2551

Last Update : 5 มิถุนายน 2559 17:27:59 น.

105 comments

Counter : 13133 Pageviews.

โดย: นู๋หญิงจ๋า

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:9:38:05 น.

งั้น ขออวยพรวันเกิดคุณสาวล่วงหน้าเลยแล้วกันนะคะ

ขอให้มีความสุขมากๆ
สมหวังในทุกสิ่ง
แล้วก็ สุขภาพแข็งแรงด้วยค่ะ

ส่วนเค้ก.. ไว้ทานที่บล๊อกเรานะจ๊ะ
เค้กก้อนมันใหญ่ เอามาไม่ไหว.. ^-^

โดย: VELEZ

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:11:02:24 น.

อวยพรวันเกิดล่วงหน้านะคะพี่สาว
ขอให้มีความสุขมากๆ
เงินเดือนขึ้น โบนัสเยอะๆนะคะปีนี้

...มีความสุขมากๆค่ะ

โดย: มัยดีนาห์

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:11:54:18 น.

Good afternoon บังเอิญรูปเข้าได้พอดีเลย ขอบคุณที่แวะเข้ามานะครับ

โดย: veerar

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:11:57:52 น.

แวะมาทักทายวันหยุดครับ
เนื้อหาบล็อคเยอะจังครับ
ขอบอกว่าไม่ได้อ่าน
แต่มาสะดุดช่วงท้ายครับ
ชอบมากๆ เหมือนกันเลย

"เธอไม่ใช่สายน้ำ
แต่เธอเย็นฉ่ำชื่นหวาน
เธอไม่ใช่ลำธาร
แต่เธอไหลผ่านเนื้อหัวใจ
ความรัก เสลาสลักสวยใส
งามใดเล่า งามใด
เทียบได้งดงาม ความรัก
จรดลึกในความทรงจำ
ลึกล้ำย้ำรอยสลัก
นิรันดรนั้นนานนัก
แต่รักนี้ นานกว่านั้น"

ขอให้มีความสุขครับ

โดย: ฟ้าสดใส ทะเลสีคราม(ไม่ได้ล็อคอิน) IP: 58.9.39.226 วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:12:30:33 น.

สุขสันต์วันเกิดนะจ้ะสาว ขอให้เป็นสาวน้อยอ่อนเยาว์ตลอดไป มีความสุขมากๆกับเพื่อนเหมียวๆของเรานะจ๊ะ

โดย: Nok (nokjeffus

) วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:13:26:56 น.

ภาษาละเมียดละไม
ป.ล. ขอบคุณที่มาอวยพรวันเกิดนะคะคุณสาว

^ _ ^

โดย: หมูปิ้งไม้ละ 5 บาท

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:13:33:30 น.

อ่านแล้วทำให้เข้าใจในเรื่องของความรักซึ่งบางอย่างที่เราพยายามจะเข้าใจแต่ไม่เคยเข้าใจซะที

HBD มีความสุขมาก ๆ สุขภาพแข็งแรงนะค่ะ

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:13:50:21 น.

ชอบมากเลย สาว
(เดี๋ยวกลับมาอ่านหลายๆครั้ง)

ขอบคุณที่นำมาลงจ๊า

สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้า

ขอให้วันเกิดนี้
เป็นปีที่ดีอีกปีหนึ่ง
ขอให้สาวพบเจอแต่สิ่งดีๆ
ความรู้สึกดีๆ เหมือนที่สาว
มอบให้เพื่อนทุกคนค๋ะ

สุขสันต์วันเกิด ^ ^

(แรงบันดาลใจจากกลอน
ในบล๊อก สักกะตี้สสส ^ ^)

ละเอียดอ่อน เหมือนความฝัน
สงบนิ่งเหมือนภูผา
กว้างใหญ่ เหมือนแผ่นฟ้า
คือธารา คือรักใน..

(กล้อมแกล้มๆ ^ ^)

โดย: treehouse

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:18:57:36 น.

มีข้อมูลดีๆมาให้อ่านกันอีกแล้ว
พรุ่งนี้ก็ครบวันที่มีประสบการณ์เพิ่มขึ้นอีกวัน
ขอให้มีความสุขมากนะจ๊ะ
หวังอะไรก็ขอให้สมหวังจ่ะ
(ขออวยพรก่อน เผื่อพร่งนี้ไม่ได้เข้ามา ^^)
ขอบคุณที่ไปอวยพรวันคล้ายวันเกิดให้นะคะ ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณที่ไปอวยพรวันคล้ายวันเกิดให้นะคะ ขอบคุณมากค่ะ

โดย: ปางหวัน

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:19:09:30 น.

พี่อุ้มมีหนังสือเล่มนี้ด้วยล่ะ

โดย: อุ้มสี

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:19:58:25 น.

อืมม ทรายคุ้น ๆ เหมือนเคยอ่านเล่มนี้เลย นานแล้วเหมือนกันช่มั๊ยค่ะ ถ้าจำไม่ผิด
เดี๋ยวไปรื้อ ๆ ค้น ๆ ก่อน

โดย: ทราย (mancyber

) วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:20:18:58 น.

ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

ป้าหู้เปงห่วงน้า...

@@@@@@@@@@@@@@@

โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four

) วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:20:45:35 น.

คืนนี้ก่อนนะนอนขอเอากลอนของเพื่อนมาใส่ไว้ คิดว่าใส่ตรงนี้เหมาะสุด
ฝันดีคะทุกๆคน
.........................................
หากจะรักก็รักเพียงครึ่ง
อีกครึ่งหนึ่งเก็บใว้ฝัน
หากวันได้รักสละ ตัดสัมพันธ์
เอาอีกครึ่งหนึ่งนั้นมาทดแทน
............................................
ถ้าเป็นสาวนะคะ

หากจะรัก รักใครแค่เพียงครึ่ง
อีกเสี้ยวหนึ่งเก็บไว้ แอบฝันหวาน
หากวันผ่าน เนิ่นนานสิ้นสัมพันธ์
เก็บเศษฝัน นั้นมาทดแทนใจ
....................................................

โดย: sawkitty

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:21:14:18 น.

สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าด้วยนะค่ะ

ขอให้มีความสุขมากๆในทุกๆวันนะค่ะ

ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง

ขอให้มีรักที่สมหวังนะค่ะ

สุขสันต์วันเกิดนะค่ะ

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:21:17:00 น.

สวัสดีครับน้องสาว

พี่ก๋าเอง
แม้จะอ่านงานของคาลิล ยิบราลไม่หมดทุกเล่ม
แต่ก็นับว่าอ่านไว้หลายเล่มเหมือนกัน
เล่มที่ชอบที่สุดก็เป็นปรัชญาชีวิตนั่นเอง

อาจารย์ระวีถอดความภาษาได้ละมุนละไมจริงๆครับ

ปล. ปีนี้พี่ก๋าส่ง สคส.ร้อยกว่าใบครับ

โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า

) วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:21:32:30 น.

สุขสันต์วันเกิดจ้าน้องสาว
คิดสิ่งใดขอให้สมความปรารถนาทุกประการ
เงินทองไหลมาเทมา
การงาน รุ่งเรืองและมั่นคง

โดย: Fullgold

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:22:11:52 น.

..คืนฟ้าพราวดาวพร่างกลางเวหา
เย้ยเดือนหล้าข้างแรมแกมฉงน
จันทร์คืนนี้ยัยเศร้าเหงาชอบกล
ขอจันทร์ดลช่วยเอ่ยเฉลยที..

หรี่ตา ณ ราตรี
ฝันดี ราตรีสวัสดิ์นะคะ คุณสาว

emo

โดย: พ่อระนาด

วันที่: 21 ธันวาคม 2551 เวลา:23:05:53 น.

...ขอให้มีความสุขมากๆ นะจ๊ะน้องสาว...

โดย: doctorbird

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:02:29 น.

มีความสุขมากๆนะครับ

โดย: veerar

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:10:35 น.

โดย: มิสเตอร์ฮอง

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:15:11 น.

::::::: H A P P Y :: B I R T H D A Y :::::::

ขอให้มีความสุขมากๆและมีสุขภาพแข็งแรงนะคะ

โดย: หนีแม่มาอาร์ซีเอ

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:18:12 น.

ในวันคล้ายวันเกิดของ คุณ sawkitty ขอให้มีความสุขสันต์สมปรารถนา ดั่งใจนึกทุกประการ จ๊ะ

โดย: บ้าได้ถ้วย

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:19:12 น.

โดย: มิสเตอร์ฮอง

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:31:37 น.

โดย: kai (aitai

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:40:51 น.

โดย: FeeL100%

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:49:23 น.

สุขสันต์วันคล้ายวันเกิดครับ

โดย: ซ่อนรอยยิ้ม

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:0:53:32 น.

HBD ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกๆ ด้าน
คุณพระคุ้มครอง มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: Joy*~Joystick~*

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:1:00:33 น.

สุขสันต์วันเกิดนะคะ
ขอให้มีความสุข
สุขภาพแข็งแรง
และมีเงินทองใช้
ตลอดทุกปี
คิดถึงสิ่งใดก็ให้
สมปรารถนะคะ

โดย: ยายกุ๊กไ่ก่

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:1:24:41 น.

Happy Birthday na ka

โดย: gadeja

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:2:48:43 น.

03.22 น.

๏ โลกกลม บังเกิดแก้ว..............กัลยา
พรส่งอ้อมโลกมา......................รอบนี้
Happy Birthday ผา..................สุขสวัสดิ์
sawkitty แฮปปี้........................แฮปปี้ New Year ๚ะ๛

30.30 น.

โดย: นกโก๊ก

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:3:32:51 น.

สร้าง Comment ง่ายๆ ด้วยตัวคุณเอง..คลิ๊กที่นี่

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:5:20:47 น.

สุขสันต์วันเกิดครับ

ขอให้น้องสาวมีสุขภาพแข็งแรง
การงานราบรื่น
มีความสุขมากมายเลยนะครับ

โดย: ก.วรกะปัญญา (กะว่าก๋า

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:6:12:27 น.

มีความสุขมาก ๆ นะคะ

เราชอบอ่านหนังสือของ คาริล ยิบราน

“You give but little when you give of your possessions. It is when you give of yourself that you truly give.”
Kahlil Gibran quotes

โดย: fleuri

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:6:24:21 น.

สุขสันต์วันเกิดนะคะ ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะคะ ร่างกายแข็งแรง ๆ มีเงิน มีทองมาก ๆ นะคะ

โดย: watase

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:10:21 น.

สวัสดีค่ะน้องสาว
สุขสันต์วันเกิดนะค่ะ ขอให้น้องสาวมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป ร่ำรวย เงิน ทองนะค่ะ

โดย: พี่ณี (paerid

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:15:15 น.

น้องสาวเริ่มต้นเช้าวันเกิดด้วยสิ่งดีงามแบบธรรมะ
เป็นสิ่งที่ีดีมากเลยครับ

โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:35:22 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ..
ขอให้มีความสุข มาก ๆนะค่ะ..

โดย: Prettymaew

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:44:43 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ ^^

โดย: Charlotte Russe

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:45:15 น.

โดย: ส้มแช่อิ่ม

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:54:29 น.

แวะมา Happy Birthday อีกรอบ ^-^

โดย: VELEZ

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:7:56:57 น.

สุขสันต์วันครบรอบวันเกิดค่ะ เจนนี่ขอให้คุณเจ้าของวันเกิดวันนี้ มีความสุขมากๆน่ะคะ คิดหวังสิ่งใดก็ขอให้สมหวังดังใจปรารถนา เจริญก้าวหน้า ในหน้าที่การงานน่ะคะ เป็นที่รักใคร่ของคนรอบข้าง สุขภาพแข็งแรงตลอดปีและตลอดไปค่ะ เพี้ยง เพี้ยง เพี้ยง

ป.ล. ยินดีที่ได้รู้จักเจ้าของบล็อคค่ะ ว่างๆก็แวะมาทักทายเจนนี่ได้เสมอน่ะคะ ยินดีต้อนรับค่ะ

โดย: สาวอิตาลี

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:8:13:29 น.

โดย: UStogetheR

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:8:25:27 น.

โดย: touch (thatima

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:8:33:18 น.

มีความุขมากๆนะคะ

(เม้นข้างบน แทน คนสาธรณะ)

โดย: อาลีอา

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:8:35:41 น.

Happy Birthday Today
ขอคุณพระ ไตรรัตน์ ประสาทผล
อวยพรชัย สรรพสิ่ง มิ่งมงคล
ให้เจ้าของวันเกิด พ้นทุกข์ภัย
ให้มีบุญ อุดหนุนอยู่ คู่ธรรมะ
มีพละ กำลังดี ที่สดใส
ประโยชน์สร้าง ทางสวรรค์
นิพพานใจ โปรดเวไนย
ให้สุขสันต์ ตราบนานเทอญฯ
wa@yoja

โดย: yoja

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:8:50:57 น.

ขอให้มีความสุขมากๆ ครับ

โดย: กิ่งโศก (Taboonkam

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:8:51:28 น.

สวัสดีค่ะ..

แวะเข้ามารอบ2เพื่ออวยพรอีกครั้งค่ะ

สุขสันต์วันเกิดนะค่ะ

โดย: อ้อมแอ้ม (คนผ่านทางมาเจอ

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:8:54:19 น.

โดย: แมวถุงทอง (wp_pinkham

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:9:00:44 น.

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:9:06:00 น.

wish you want Phitsanulok / glitter /comment hi5 / code hi5

โดย: picmee

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:9:06:18 น.

สร้าง Comment ง่ายๆ ด้วยตัวคุณเอง..คลิ๊กที่นี่

โดย: ลูกสมอเรือ

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:9:06:35 น.

ถึงสาว
ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำอวยพร เราเกิดวันเดียวกันนะนี่ เราขอพระเจ้าอวยพรให้สาวมีความสุข สมหวังและเป้ฯที่รักของทุกคนที่พบเจอสาวนะคะ แม้เราไม่เคยพบกัน แต่เราก็รู้จักกันไปแล้วในบล็อก...
happy i hope u good feeling alway my friend
God bless u

โดย: หลักไมล์

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:9:06:41 น.

โดย: arin2008

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:9:49:04 น.

นอกจากขออวรพรปีใหม่ให้สาวมีความสุขสมหวังในทุกๆสิ่ง สดใสเริงร่าในทุกโอกาสแล้ว ลุงขออวยพรวันเกิดด้วยครับ

ขอให้สุขภาพกายสุขภาพใจที่ดี มีความสุขมากๆนะน้อง สุขสันต์วันเกิดครับผม

โดย: เขาพนม

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:01:00 น.

May all your wishes come true!.
Patui

โดย: ป้าตุ้ย (arin2008 ) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:09:03 น.

สุขสันต์วันเกิด

โดย: a_music

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:22:12 น.

ขอให้มีความสุขมากๆนะขอรับ...

โดย: แทน คนสาธารณะ (อาลีอา

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:31:57 น.

สุขสันต์วันเกิด จ้า

พรใดทีเป็นของชาวโลก

สุขใดที่ช่วงโชติของชาวสวรรค์

รักใดที่อมตะและนิรันดร์

ขอรักนั้นและพรนั้น จงเป็นของ...จขบ...จ้า

โดย: หน่อยอิง

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:35:17 น.

สุขสันต์วันคล้ายวันเกิดนะจ๊ะสาว
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ ในชีวิต
สมหวังในสิ่งดีที่คิดฝัน
มีพลังต่อสู้ทุกอุปสรรค
และได้พบความรัก..ที่รอคอย

โดย: Jiji&Kaka

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:37:02 น.

โดย: amornsri

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:47:50 น.

Happy Birthday นะจ๊ะ ขอให้มีความสุขมากๆ
และมีสุขภาพแข็งแรง คิดหวังสิ่งใดก็ขอให้สมหวังจ๊ะ คิดดีทำดี แล้วสิ่งดีๆจะกลับมาหานะจ๊ะน้องสาว

โดย: eeh (คิตตี้น้อยสีชมพู

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:10:52:46 น.

สุขสันต์วันเกิดคะ ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ ^^

โดย: น้องผิง

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:11:46:55 น.

มีความสุขมากๆ นะค๊า

โดย: คุณลูกแมว

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:12:09:13 น.

สวัสดีวันจันทร์ค่ะ เอากล่องความรักมาส่ง พร้อมขนม และดอกไม้ มีความสุขนะค่ะ/นู๋หญิง

โดย: นู๋หญิงจ๋า

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:12:28:49 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ ชอให้มีความสุขมากๆ มีสุขภาพแข็งแรงทั้งกายและใจ ทำสิ่งใดก็ขอให้ประสบความสำเร็จทุกประการค่ะ

โดย: แม่น้องแปงแปง

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:13:12:58 น.

โดย: joblovenuk

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:13:28:42 น.

สุขสันต์วันเกิดนะคะ ขอให้สุขภาพแข็งแรงตลอดไปค่ะ

โดย: ถั่วงอกน้อยค่ะ

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:13:31:17 น.

สวัสดีจ้า....

อีกอาทิตย์เดียวก็จะได้หยุดปีใหม่กันแล้วเนาะ

เวลาหมุนเร็วจริง ๆ

Have a good day na ka.

โดย: ความเจ็บปวด

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:14:04:54 น.

โดย: Fai_Cotton_lonely

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:14:50:38 น.

ป้าเชิญนางฟ้า..มาอวยพรวันเกิดค่ะ
ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ คนที่ดีมีจิตใจดี
และเหตุการณ์ดีๆรวมทั้ง...
ความรักที่ดีที่สุดในชีวิตนะคะ
หวังว่าคงจะไม่ช้าไปนะคะ
*********
*****

โดย: ป้าหู้เองจ่ะ (fifty-four

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:16:07:15 น.

สุขสันต์วันเกิดนะครับ ^_^ มีคนช่วยเป่าเค้กหรือยัง อิอิ

ปรัชญา หรือนิยามความรัก ของคนทั้งโลกในที่สุดก็คงมีแนวทางคล้ายๆกันเลยนะครับ ... เรียบเรียงคำแปลได้ไพเราะจริงๆครับ

โดย: penguinsound

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:16:18:06 น.

เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันเกิด ขอให้คุณสาวจงมีแต่ความสุขกาย สบายใจ ตลอดไปนะคะ

โดย: อิ่ม_Aim

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:16:54:45 น.

โดย: เป็นสมาชิกเมื่อวาน

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:17:05:53 น.

Happy Birthday
ขอให้สาวมีความสุข สุขภาพแข็งแรง สดใสมีแต่เสียงหัวเราะน๊า

โดย: PS-pani

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:18:46:49 น.

สุขสันต์วันเกิด ขอให้มีสุขภาพพลานามัยสมบูรณ์ เป็นที่รักของทุกคน ให้มีสมองแจ่มใสเป็นนิตย์ ให้มีชีวิตเป็นสุข มีเงินทองอย่าให้ขาดมือ ขอให้สมปรารถนาในสิ่งดีงามทุกประการค่ะ

โดย: I_sabai

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:19:33:10 น.

โดย: katoy

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:19:35:03 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอให้มีความสุขมากๆนะคะ

โดย: สีฟ้าใส

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:19:49:18 น.


	สวัสดีค่ะเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ เนื่องจากไก่กับเพื่อนบล๊อกอีกคนได้ทำกิจกรรมร่วมกันคือ การทอดผ้าป่าการศึกษา จึงอยากเชิญชวนและขอเชิญเพื่อนๆร่วมทำบุญ ทอดผ้าป่าการศึกษา ร่วมกันค่ะ คลิ๊กดูรายละเอียดได้ที่นี่ค่ะ

โดย: kai (aitai

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:20:37:37 น.

happy birthday นะค่ะ พี่สาวที่น่ารัก
ขอให้พี่สุขภาพแข็งแรง สมหวังทุกสิ่งนะค่ะ
ฮ๋อ แล้วก็ขอให้มีลูก ๆ (แมว) น่ารัก ๆ ไม่ดื้อ ไม่สนน้าาาา

โดย: mancyber

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:20:44:27 น.

มีความสุขมากๆ นะคร้า

โดย: คนมีแผลพ่อแม่ไม่รัก

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:21:04:53 น.

โดย: โสมรัศมี

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:21:18:44 น.

happy birthday !
มีความสุข
สมปราถนาทุกอย่างเลยนะจ๊ะ

โดย: นวลกนก

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:21:57:27 น.

โดย: เป็นสมาชิกเมื่อวาน

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:22:01:32 น.

ฝันดีนะคะคืนนี้

โดย: watase

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:22:06:55 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะคุณสาว ขอให้มีความสุขมากๆคิดหวังสิ่งใหนก็ขอให้ได้ดั่งหวังค่ะ

โดย: Hawaii_Havaii

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:22:27:44 น.

หนังสือเล่มนี้ มีคนแนะนำให้เราอ่าน...
อ่านแล้วชอบนะ...ได้คิดตามไปด้วย และทำให้เราต้องอ่านงานเขียนอื่นของนักเขียนคนนี้ต่อไปอีก

โดย: นัทธ์

วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:22:27:54 น.

สวัสดีค่ะ น้องสาว
อิอิ มาเกือบไม่ทันเลยค่ะ
สุขสันต์วันเกิดนะคะ
ขอให้น้องสาวมีความสุขมากๆนะคะ

โดย: พี่สาว (พอที

) วันที่: 22 ธันวาคม 2551 เวลา:23:54:40 น.

โดย: คนสาธารณะ

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:0:34:18 น.

ติ๊งต่อง ติ๊งต่อง บุรุษไปรษณีย์ครับ

คุณได้รับสอ คอ สอ จากแคนาดาคร๊าบ....

โดย: fleuri

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:3:16:51 น.

1 นาทีที่โกรธ เท่ากับได้สูญเสีย 60 วินาที แห่งความสงบในจิตใจ ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

สร้าง Comment ง่ายๆ ด้วยตัวคุณเอง..คลิ๊กที่นี่

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:7:02:43 น.

สุขสันต์วันเกิดค่ะคุณสาว ขอให้มีความสุขมากๆเลยนะคะ

โดย: KOok_k

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:7:04:39 น.

ทักทายวันอังคารค่ะ

โดย: เป็นสมาชิกเมื่อวาน

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:10:51:24 น.

Merry Christmas And Happy New Year

ขอให้พี่มีความสุขมากๆคิดสิ่งใดขอให้สมปรารถนา สุขภาพร่างกายแข็งแรงนะคะ ^^

โดย: น้องผิง

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:15:08:01 น.

แวะมาบอกคุณสาวว่า บล็อกแจก "บีจี สัตว์โลกน่ารัก" มีบีจีน้องแมวน่ารัก ๆ หลายอันจร๊า

โดย: fleuri

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:15:18:41 น.

โดย: เป็นสมาชิกเมื่อวาน

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:16:56:32 น.

โดย: เป็นสมาชิกเมื่อวาน

วันที่: 23 ธันวาคม 2551 เวลา:22:19:39 น.

ขอบคุณสำหรับมิตรภาพค่ะ

โดย: fleuri

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:2:31:20 น.

พา "นายสามัคคี" มาทักทายพี่สาวค่ะ

โดย: ดอกฝิ่นในสายลมหนาว

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:7:13:15 น.

สวัสดียามเช้าครับน้องสาว

โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า

) วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:7:28:23 น.

มีความสุขมากๆนะครับ

โดย: Lucky in Life

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:9:21:25 น.

ขอบคุณที่แวะมาอวยพรวันเกิดที่บล๊อกนะจ๊ะ

โดย: eyewitness

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:9:59:16 น.

ขอบคุณที่แวะมาอวยพรวันเกิดที่บล๊อกนะจ๊ะ

โดย: eyewitness

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:9:59:33 น.

...Merry Christmas...

...ขอให้น้องสาวมีความสุขมากๆ นะจ๊ะ...

โดย: doctorbird

วันที่: 24 ธันวาคม 2551 เวลา:10:58:10 น.

Hello there, I found your blog by the use of Google even as searching for a similar subject, your website got here up, it seems to be great. I have bookmarked it in my google bookmarks
cyber monday 2010 //www.banddtools.net/wp-content/uploads/shopping11/f0eGba53Rx/

โดย: cyber monday 2010 IP: 192.99.14.34 วันที่: 28 พฤศจิกายน 2557 เวลา:9:30:06 น.