Bloggang.com : I_sabai : Gloomy Sunday "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"

Gloomy Sunday "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" - Diamanda Galas

Gloomy Sunday เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยนักกวี ฮังการี เรสโซ เซเรสส์ (Reszo Seress)

มีคนฆ่าตัวตายจากเพลงนี้ 200 คนทั่วโลก

เริ่มมาจากเมื่อเดือนธันวาคม ปี 1932 เรสโซ เป็นที่เป็นนักแต่งเพลงยากจน

เขาพยายามหาเลี้ยงชีพอยู่ในนครปารีส

แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ เพราะเพลงแต่ละเพลงของเขาไม่ได้รับความสนใจ

อีกทั้งคนรักของเขาก็ไม่เห็นดีเห็นงามด้วย จนทะเลาะกันอยู่หลายครั้ง

ในที่สุด วันหนึ่ง ทั้งคู่ก็ต้องถึงคราวแยกทางกัน ด้วยเหตุนี้ ในวันอาทิตย์วันหนึ่ง

มันเป็นวันฝนตก เรสโซที่ทั้งหดหู่และเศร้าหมองด้วยเหตุการณ์ต่าง ๆ

เขาแต่งเพลงนี้ขึ้นในวันนั้น ซึ่งเป็นการบรรเลงทำนองด้วยเปียโน เขาใช้เวลาเพียง 30 นาที

ก็ประพันธ์เพลงเสร็จ จากนั้นจึงได้ส่งไปยังสำนักพิมพ์ต่างๆแต่ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับ

และสุดท้าย ก็มีสำนักพิมพ์บทประพันธ์แห่งหนึ่งรับไว้ นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรม

ที่เกิดขึ้นหลัง จากเพลงนี้ ได้ถูกเผยแพร่ไปยังมหานครต่าง ๆ ทั่วโลก...

ที่กรุงเบอร์ลิน เยอรมันนี ชายหนุ่มคนหนึ่งได้ขอให้วงดนตรีเล่นเพลงกลูมมี่ซันเดย์ให้ฟัง

หลังจากนั้น เขากลับบ้าน และระเบิดศีรษะด้วยปืนรีวอลเวอร์หลังจากบ่นกับญาติ ๆ ว่า

เขารู้สึกกดดันอย่างรุนแรงกับท่วงทำนองเพลงที่เขาไม่อาจลบมันออกไปได้ สัปดาห์

ต่อมาที่กรุงเบอร์ลินสาวผู้ช่วยร้านขายของแขวนตัวตายอยู่ในแฟลตที่พัก พบบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์

อยู่ที่ห้องของเธอด้วย สองวันหลังจากนั้น เลขานุการิณีในนิวยอร์กได้ฆ่าตัวตายด้วยแก๊ส

ในจดหมายลาตายได้ขอร้องให้เล่นเพลงนี้ในงานศพของเธอด้วย

สัปดาห์ถัดมา ชาวนิวยอร์กอีกราย เป็นชายวัย 82 ได้กระโดดหน้าต่างอพาร์ตเมนท์ชั้น 7

ลงมาตาย โดยก่อนตายเขาได้เล่นเพลงนี้

ในเวลาไล่เลี่ยกัน วัยรุ่นกรุงโรมก็กระโดดสะพานฆ่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังเพลงมรณะนี้เช่นเดียวกัน

ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได้อ่านเนื้อเพลงนี้

รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษ เมื่อได้ยินเพลงนี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ได้ยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่

และรายอื่น ๆ อีกมากมาย...

และผู้ประพันธ์เพลงนี้เองก็ต้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย เมือคิดจะไปคืนดีกับคนรัก

แต่ในเวลาต่อมาเขาก็รู้ว่า คนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าตัวตายไปแล้ว ที่ข้างร่างของเธอ

คือแผ่นกระดาษบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์นั่นเอง รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ

แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน

แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษ

และฮังการี โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประมาณ 200 รายทั่วโลก

และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ เรสโซ เซเรสส์

ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"

และนี่เองคือที่มา สำหรับบทเพลงแห่งความตาย ที่มีชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" gloomy sunday

G l o o m y . . S u n d a y

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there'll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I'm glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul
I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday .

วั น อ า ทิ ต ย์ ที่ แ ส น เ ศ ร้ า

แปลโดย "พยัคฆ์ร้ายแห่งคลองบางหลวง"

ฉันจะล้มตัวลงนอนได้ยังไง

ถ้าต้องใช้ชีวิตไม่จบสิ้น

อยู่กับความอนธการผลาญใจจินต์

ธรนินท์กลบหน้ายังฝังใจ

ดอกไม้ขาวพราวสะพรั่งอยู่หน้านั้น

มีประโยชน์ใดกันฉันสงสัย

ความงามนั้นไม่อาจช่วยอะไร

เมื่อที่รักจากฉันไปไม่กลับวน

รถที่พาร่างเธอไปสีดำมืด

เลื่อนเรื่อยอืดทอดอ่อยในถนน

เทวดาทั้งชั้นฟ้านภดล

ไม่คืนคนรักของฉันให้กลับมาอ้า...

องค์เทพเหล่านั้นจะโกรธไหม

ถ้าฉันจะตามเธอไปอย่างโหยหา

หวังว่าท่านปวงพรหมยมอินทรา

จะมิว่าถ้าฉันจะไปหาเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนจะสุดโศก

วันอาทิตย์ของโลกเศร้าเสมอ

วันอาทิตย์ที่ฉันไม่มีเธอ

วันอาทิตย์ที่ละเมออยู่ในดาล

ฉันมืดมนอนการนานพอแล้ว

โอ้ดวงแก้วหัวใจข้ามาฟังขาน

ข้าจะปลิดชีพปลงลงเพื่อดวงมาลย์

จบเวลาสามานย์บนโลกนี้ !!

อีกไม่นานฉันต้องอยู่ในควันธูป

และรอยจูบจะสั่นไหวในเทียนสี

พระสวดมนต์ให้ฉันได้ไปดี

สู่ภพภูมิที่มีเธอรอคอย

อย่าร้องไห้นะจ๊ะ เจ้ายอดรัก

ข้าสมัครจะตามติดไปใช้สอย

ฉันเข้มแข็งแล้วที่ทำไม่สำออย

เจ้าแน่งน้อยเชื่อฉัน

ฉันเต็มใจอันความตายครั้งนี้ใช่ภาพฝัน

ถ้ามันทำให้ฉันได้จับใบหน้าใส

นิ้วสัมผัสริมฝีปากเจ้าดวงใจ

ลมปราญมัยสุดท้าย

เพื่อเคียงกันวันอาทิตย์โศกามาอีกแล้ว

โอ้... ดวงแก้ว มันเป็นแค่ภาพฝัน

ที่ได้เห็นเธอเคียงข้างเคล้าคลอกัน

อันความฝันของฉัน คงไม่ทำร้ายเธอ...

ที่รักเธอรู้ดี... ว่าฉันต้องการเธอแค่ไหน

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า....

กดลิงก์ฟังเพลงที่นี่

Create Date : 03 กุมภาพันธ์ 2554

Last Update : 24 เมษายน 2554 19:47:26 น.

0 comments

Counter : 1778 Pageviews.