ฟังเพลง My Love : Justin Timberlake ( Pop ; R and B ; Hiphop)
Artist : Justin Timberlake Album : Futuresex/Lovesounds Title : My love
เพลงนี้ My Love หรือ ที่รัก (ของฉัน) แต่ทราบไหมคะว่า ใน Chorus เขาเล่นคำอยู่ หรือใช้คำว่า My Love ใน 2 ความหมาย เขาร้องว่า My Love ในความหมายว่า ที่รัก แต่เขายังมีอีกประโยคหนึ่งคือ So don't give away my love ความหมายคือ ดังนั้น อย่าทิ้งความรักของฉัน ทำให้เราแปลยาก
มาดูเนื้อเพลงและคำแปลกันเลยค่ะ
If I wrote you a symphony, ถ้าผมเขียนเพลงซิมโฟนี่หนึ่งให้คุณ Just to say how much you mean to me (what would you do?) เพียงแค่อยากจะบอกคุณว่าคุณมีความหมายกับผมมากแค่ไหน ( คุณจะทำอะไร ) If I told you you were beautiful ถ้าผมบอกคุณว่าคุณสวย Would you date me on the regular (tell me, would you?) คุณจะเป็นแฟนผมมั้ย ( บอกผมเลยว่าใช่หรือไม่ ) Well, baby I've been around the world ที่รัก ผมเคยไปรอบโลกมาแล้ว But I ain't seen myself another girl (like you) แต่ว่าผมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนที่เหมือนคุณเลย This ring here represents my heart แหวนวงนี้เป็นสิ่งแทนใจของผม But there's just one thing I need from you (say "I do") แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมต้องการจากคุณ ( ตอบตกลง )
Yeah, because I can see us holding hands เพราะว่าผมเห็นว่าในอนาคตเราคงจับมือกัน Walking on the beach, our toes in the sand เดินอยู่บนหาดทราย เท้าของเราสัมผัสพื้นทราย I can see us on the countryside ผมมองเห็นเราอยู่ในทุ่งหญ้าในชนบท Sitting on the grass, laying side by side นั่งแอบอิงกันอยู่บนหญ้า You could be my baby, let me make you my lady คุณสามารถเป็นที่รักของผม ให้ผมทำให้คุณเป็นผู้หญิงของผม Girl, you amaze me ผู้หญิงของผม คุณทำให้ผมทึ่ง Ain't gotta do nothing crazy ไม่ได้ทำสิ่งที่บ้า See, all I want you to do is be my love ทั้งหมดที่ผมต้องการให้คุณคือให้คุณเป็นที่รักของผม (So don't give away) My love ( งั้นอย่าทิ้ง ) ความรักของผม (So don't give away) My love ( งั้นอย่าทิ้ง ) ความรักของผม (So don't give away) Ain't another woman that can take your spot, my love ( งั้นอย่าทิ้ง ) ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ผมจะรักได้เหมือนคุณ Now, if I wrote you a love note ถ้าผมเขียนข้อความรักให้คุณตอนนี้ And made you smile with every word I wrote (what would you do?) และทำให้คุณยิ้มได้กับทุกถ้อยคำที่ผมเขียน ( คุณจะทำอะไร ) Would that make you want to change your scene นั่นจะทำให้คุณต้องการเปลี่ยนชีวิตของคุณ And wanna be the one on my team (tell me, would you?) และต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม ( บอกผม ) See, what's the point of waiting anymore? เห็นมั้ย คุณจะมัวรอต่อไปทำไม Cause girl I've never been more sure (that baby, it's you) เพราะผมไม่เคยมั่นใจไปมากกว่านี้อีก ( แฟนคนนั้น ก็คือคุณ ) This ring here represents my heart แหวนวงนี้เป็นสิ่งแทนใจของผม And everything that you've been waiting for (just say "I do") และทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณรอคอยนั้น ( เพียง แค่ตอบตกลง )
Shorty, cool as a fan เจ้าเตี้ย เท่แบบพัดลม On the new once again ในการเจอสิ่งใหม่อีกครั้ง Still has fan from Peru to Japan ยังมีแฟนตั้งแต่เปรูไปจนถึงญี่ปุ่น Listen baby, I don't wanna ruin your plan ฟังผมที่รัก ผมไม่ต้องการให้คุณหมดสนุก If you got a man, try to lose him if you can ถ้าคุณเจอผู้ชายคนหนึ่ง ถ้าเป็นไปได้ก็พยายามทิ้งเค้าซะ Cause your girls real wild throw your hands up high เพราะผู้หญิงคุณร้อนแรงเมื่อคุณยกมือขึ้น Wanna come kick it wit a stand up guy อยากจะเข้าไปเตะผู้ชายที่ยืนอยู่ตรงนั้น You don't really wanna let the chance go by คุณไม่ต้องการปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไปจริงๆ Because you ain't been seen wit a man so fly เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่กับผู้ชายที่ดี Friend so fly I can go fly เพื่อนคนอื่นดี ผมก็ดีได้ Private, cause I handle mine เพราะในโลกส่วนตัวแล้ว ผมจัดการกับตัวผมได้ Call me candle guy, simply because I am on fire เรียกผมว่าผู้ชายมีไฟ เพราะผมคือไฟ I hate to have to cancel my vacation so you can't deny ผมเกลียดการยกเลิกการไปเที่ยว คุณก็บอกปัดไม่ได้ I'm patient, but I ain't gonna try ผมเป็นคนอดทน แต่ผมจะไม่พยายาม You don't come, I ain't gonna die คุณไม่มา ผมก็จะไม่ตาย Hold up, what you mean, you can't go why? เดี๋ยว หมายความว่าไง ทำไมคุณไปไม่ได้ Me and you boyfriend we ain't no tie ผมและแฟนของคุณ เราจะไม่มีอะไรต่อกัน You say you wanna kick it with an ace so high คุณบอกผมว่าคุณต้องการเอาชนะอย่างราบคาบ Baby, you decide that I ain't your guy ที่รัก ตัดสินใจหรือยังว่า ผมไม่ใช่ผู้ชายของคุณ Ain't gon lie, Me in your space จะไม่โกหก ผมยังอยู่ในที่ว่างของคุณ But forget your face, I swear I will แต่ผมจะลืมหน้าคุณ ผมสาบานว่าจะลืม Same mark, same bullet anywhere I chill ทำเครื่องหมายเดียวกันไว้ในทุก ๆ ที่ผมชอบ Just bring wit me a pair, I will แค่ให้ผมคู่กับคุณ ผมจะทำ .
BG : JOHNNY DEPP 4 ever
Create Date : 11 มกราคม 2553 |
|
27 comments |
Last Update : 27 กรกฎาคม 2553 17:03:56 น. |
Counter : 3036 Pageviews. |
|
|
|