Rhythm is body,Lyric is soul!
Group Blog
 
 
เมษายน 2549
 
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
 
17 เมษายน 2549
 
All Blogs
 

Lemon Tree

Artist : fool's garden
Album :
Title : Lemon Tree



I'm sitting here in a boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
But nothing ever happens -- and I wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast, I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
But nothing ever happens, and I wonder
(Chorus)

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow (another) lemon tree
La, la da dee da, etc.

I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Where nothing ever happens -- and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation -- I dont want to sit on a lemon tree
I'm stepping around in a dessert of joy
Baby anyhow Ill get another toy
And everything will happen -- and you'll wonder
Repeat Chorus

I wonder how I wonder why
Yesterday you told me bout the blue, blue sky
And all that I can see
And all that I can see (dit dit dit)
And all that I can see is just a yellow lemon tree

เพลง : ต้นมะนาวเหี่ยวเหลืองแห้งตาย

ฉันนั่งหง่าว อยู่ในห้องที่แสนน่าเบื่อ
เป็นแค่บ่ายวันอาทิตย์ที่ฝนตกอีกวันหนึ่ง
ช่างเสียเวลา และไม่มีอะไรจะทำ
ได้แต่เดินงุ่นง่านไปมา เพื่อรอเธอ
แต่ไม่เห็นมีไรเกิดขึ้น ฉันได้แต่สงสัย

ฉันขับรถวนไปมา บึ่งออกไปไกล เหยียบจนมิด
อยากจะสลัดความคิด ความเหงาที่เฝ้ารอเธอ
แต่ไม่เห็นมีไรเกิดขึ้น ฉันได้แต่สงสัย

นี่มันยังไง นี่มันเป็นไง
เมื่อวานเธอเพ้อถึงท้องฟ้าสดใสเป็นประกาย
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือต้นมะนาวเหี่ยวเหลืองแห้งตาย
ฉันเหลือกตามองทั้งล่างทั้งบน
หมุนหัวมองไปรอบๆจนหัวหมุน
แต่ที่เห็นก็มีแต่ต้นมะนาว
กับต้นมะนาวเหี่ยวเหลืองแห้งตาย

กำ ก่ำ กำ ก๊ำ กำ กำ

ฉันนั่งละเหี่ย เรี่ยวแรงหมดตัว
อยากออกไปเอาน้ำราดหัว
แต่ข้างในมันมึนตึ๊บ มีแต่เมฆดำคลุมไปทั่ว
เหนื่อยเหลือทนแล้ว ขอกลิ้งลงบนเตียง
ที่ที่จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันได้แต่สงสัย.....

การอยู่คนเดียวมันไม่ดีแน่ๆ
ฉันไม่อยากนั่งเหี่ยว บนต้นมะนาวแห้งแหงแก๋
ฉันจะก้าวออกไป ในทะเลทรายแห่งความมันส์
ที่รัก ไม่ว่าไงฉันจะต้องได้ของเล่นใหม่ของฉัน
แล้วทุกอย่างจะสุขสันต์ แล้วเธอจะได้แต่สงสัย

นี่มันยังไง นี่มันเป็นไง
เมื่อวานเธอเพ้อถึงท้องฟ้าสดใสเป็นประกาย
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็น
ทั้งหมดที่เห็น ทั้งหมดที่ฉันเห็น กำ กำ กำ
ก็อีแค่ต้นมะนาวเหี่ยวเหลืองแห้งตาย






 

Create Date : 17 เมษายน 2549
25 comments
Last Update : 17 เมษายน 2549 17:11:08 น.
Counter : 5027 Pageviews.

 

เชิญยิ้มๆๆจริงๆๆๆนะ แปลออกมาแล้วความหมาย ตาหลกดีจัง เจ๋งดีเดี๋ยวจาหามาให้แปลอีกนะ....

 

โดย: sabit_fon IP: 61.47.119.252 18 เมษายน 2549 14:04:20 น.  

 

รับซาบ

 

โดย: Hungry Jack IP: 61.47.119.252 18 เมษายน 2549 14:09:50 น.  

 

Thankssssss :))

 

โดย: FVAkie IP: 124.121.156.178 19 กันยายน 2551 13:29:10 น.  

 

เจ๋งครับ

 

โดย: b IP: 58.9.198.169 21 กุมภาพันธ์ 2552 11:27:50 น.  

 

ขอบคุณคร้าบเพลงโดนใจ
โดนกับชีวิตแถมเหมือนชื่อตัวเองอีก

 

โดย: now คับ IP: 58.9.226.97 28 กุมภาพันธ์ 2552 20:43:00 น.  

 

เน€เธˆเน‹เธ‡เธ”เธตเธ„เธฑเธš เธŠเธญเธšเน†เน†เน†

 

โดย: somsannannom IP: 125.24.165.205 23 มีนาคม 2552 10:22:51 น.  

 

ต้นมะนาวมันไม่มีความหมายโดยนัยอย่างอื่นเรยเหรอคะ

 

โดย: [S] IP: 125.26.110.134 13 พฤษภาคม 2552 22:41:02 น.  

 

แหมม! ฟังมาตั้งนาน เพิ่งรู้ว่าแปลออกมาแล้วเป็นแบบนี้นี่เอง

PS. แปลไปด้ายย!

 

โดย: ดวงดาวสีน้ำเงิน IP: 203.144.144.164 8 กุมภาพันธ์ 2553 0:45:35 น.  

 

อยากให้กีบจังค่ะ

 

โดย: เมียว IP: 112.142.131.223 22 พฤษภาคม 2553 7:31:58 น.  

 

ขอบคุณมากจริงๆค่ะ :D

 

โดย: --- IP: 10.0.2.247, 58.11.66.66 7 มิถุนายน 2553 18:56:42 น.  

 

ชอบเพลงนี้มากค่ะ

เพราะดี ทำนอง การร้อง เล่นสดดีมาก

 

โดย: princess of rock 18 มิถุนายน 2553 11:30:17 น.  

 

ขอบคุณมากค่ะ copy ไปไว้ใน blog แล้วค่ะ เผื่อมีใครหลงแวะเข้าไปดู ไปฟัง ไปอ่าน ฯลฯ

 

โดย: parmaple IP: 192.168.1.103, 124.122.192.239 22 สิงหาคม 2553 11:34:20 น.  

 

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆคับ
มันเพราะมากๆ

 

โดย: benz IP: 125.27.254.8 19 ตุลาคม 2553 9:40:22 น.  

 

อ่านไม่ออกแต่ก็ชอบ

 

โดย: ko IP: 125.27.254.8 19 ตุลาคม 2553 9:42:59 น.  

 

ต้นมะนาว พวกฝรั่งเค้าหมายถึงการอกหักคะ
เช่น ในเพลงนี้แฟนของคนร้องเค้าพูดถึงแต่ท้องฟ้าที่สดใส แต่เขากลับมองไปทางไหนก็เห็นแต่ต้นมะนาว ก็คือเขากำลังอกหักนั่นเองคะ ในเพลงอาจจะเพราะแฟนเค้าขอห่างกัน เขาเลยไม่อยากนั่งบนต้นมะนาว ก็คือกลัวอกหัด ทำนองนี้คะ

 

โดย: nk IP: 222.123.130.186 7 พฤศจิกายน 2553 22:11:12 น.  

 

เนเธ›เธฅเธญเธญเธเธกเธฒเน„เธ”เน‰เธ™เนˆเธฒเธฃเธฑเธเธกเธฒเธเน†เธ„เธฑเธš
เธŠเธญเธšเธกเธฒเธฒเธฒเธฒเธฒเธฒเธฒเธ

 

โดย: เน‚เธก IP: 125.25.145.58 9 มกราคม 2554 11:23:30 น.  

 

ชอบตอน i wonder how i wonder why

 

โดย: ริต้า IP: 223.204.204.38 7 กุมภาพันธ์ 2554 17:43:30 น.  

 

หลายๆคนคงจะงงและสงสัยว่า ทำไม ถึงต้นเป็นต้นเลมอน เพราะจากเนื้อเพลงก็น่าจะพอเดาได้ว่า เป็นเพลงเศร้า ที่ผู้ร้องนั้น ต้องจะสื่อถึงการที่คนรักจากไปอย่างกะทันหัน
(สังเกตได้จากท่อนที่ว่า
"I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that I can see is just a yellow lemon tree")

ซึ่งความหมายและที่มาของเพลงนี้มีอยู่สองทางคือ
1. Blue Blue sky - จะสื่อความตรงตัวของมันคือ ท้องฟ้าสีฟ้า หรือก็คือ ไม่มีเมฆ เป็นวันที่มีแสงแดดสดใส หมายถึงความสุข สนุกสนาน
Yellow Lemon Tree - เนื่องจากชาวฝรั่งจะมองว่าเลมอน จะมีรสเปรี้ยว ฝาดหรือขม ดังนั้น Lemon จึงเป็นตัวแทนความหมายของ ความเศร้า หดหู่ ขมขื่น นั่นเอง ซึ่งมีสำนวนฝรั่งอยู่สำนวนหนึ่งกล่าวว่า "when life gives you lemons... make lemonade" หรือก็คือถ้าเกิดเรื่องอะไรไม่ดีกับคุณ ให้พยายามทำมันให้กลายเป็นดีให้ได้
2. ส่วนอีกความหมายนึงนั้น ว่ากันว่านักร้องนำของวงนี้ ซึ่งเป็นชาวเยอรมันชื่อ Peter Freudenthaler ได้มีแฟนสาวอยู่คนหนึ่ง ซึ่งเป็นชาวฝรั่งเศส และแฟนสาวของเค้านั้น ได้ประสบอุบัติเหตุรถชนจนเสียชีวิต ซึ่งรถของเธอนั้น ได้ไปชนเข้ากับต้นเลมอนเข้านั่นเอง...

 

โดย: somebody IP: 58.8.236.16 8 มีนาคม 2554 2:02:15 น.  

 

Credit:
//cocorico-aong.spaces.live.com/blog/cns!ADF2B4C0D407F2DD!1585.entry

 

โดย: somebody IP: 58.8.236.16 8 มีนาคม 2554 2:02:49 น.  

 

lemon tree มันเป็นสัญลักษณ์ครับหมายถึง การโกหกแบบไม่เนียนของแฟนของเขา ครับ ลองแปลดูจิ ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

 

โดย: tatar IP: 58.8.214.69 15 เมษายน 2554 13:30:34 น.  

 

อื่ม yellow lemon tree มันน่าจะหมายถึง มองเมฆหรือท้องฟ้าแล้วเป็นสีเหลือง ประมาณว่า "ฟ้าเหลือง" รึเปล่า
ปล.ไม่ได้ตั่งใจทะลึ่ง แค่เดาเอา

 

โดย: wong IP: unknown, 124.121.113.209 5 พฤษภาคม 2554 1:53:31 น.  

 

เพลงเหงาแต่คนร้องได้น่าฟัง และคนแปล แปลได้ตลกมากค่ะ :)

 

โดย: Mona IP: 61.19.66.55 25 พฤษภาคม 2554 9:09:15 น.  

 

ชอบมาก

 

โดย: sai IP: 180.183.76.55 31 พฤษภาคม 2554 20:17:13 น.  

 

555 love it

 

โดย: Wonder girl IP: 115.67.38.170 12 ตุลาคม 2555 9:08:49 น.  

 

โห...ฉากเหลืองเหมือนต้นมะนาวเหี่ยวเลย แสบตา

 

โดย: อ IP: 118.172.117.53 4 มกราคม 2556 19:05:34 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ


hungry jack
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




Friends' blogs
[Add hungry jack's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.