OK คริสต์มาส => Let Down - Radiohead
Title - Let Down
Artist - Radiohead
Album - OK Computer
Transport, motorways and tramlines,
starting and then stopping,
taking off and landing,
the emptiest of feelings,
disappointed people, clinging on to bottles,
and when it comes it's so, so, disappointing.
คมนาคม ท้องถนน และ ทางรถไฟ
สตาร์ทเครื่องแล้วเดี๋ยวก็หยุด
บินออกไปแล้วเดี๋ยวก็ลงจอด
รู้สึกถึงความว่างเปล่าอย่างไม่รู้จุดจบ
เหล่าผู้คนผิดหวัง กำขวดไว้กับตัว
และเมื่อถึงที่สุดแล้ว ก็มีแต่ ผิดหวัง ยิ่งไปอีก
Let down and hanging around,
crushed like a bug in the ground.
Let down and hanging around.
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย แล้วยืนอยู่ที่เดิม
ให้มันแตกกระจุยเหมือนซากแมลงบนพื้น
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย แล้วยืนอยู่ที่เดิม
Shell smashed, juices flowing
wings twitch, legs are going,
don't get sentimental,
it always ends up drivel.
One day, I am gonna grow wings,
a chemical reaction,
hysterical and useless
hysterical and
เปลือกแหลกเหลว น้ำในตัวไหลออกมา
ปีกดีดดิ้น ขาหักหาย
อย่าได้ใจอ่อนไป
มันก็จบลงอย่างบ้าบอแบบนี้เสมอ
วันหนึ่ง ฉันจะติดปีก
ด้วยปฏิกิริยาเคมี
อารมณ์แตกพล่าน และ ไร้ผล
เป็นเพียงอารมณ์ที่ไร้การควบคุม
let down and hanging around,
crushed like a bug in the ground.
Let down and hanging around.
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย แล้วยืนอยู่ที่เดิม
ให้มันแตกกระจุยเหมือนซากแมลงบนพื้น
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย แล้วยืนอยู่ที่เดิม
Let down,
Let down,
Let down.
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย
You know, you know where you are with,
you know where you are with,
floor collapsing, falling, bouncing back
and one day, I am gonna grow wings,
a chemical reaction, [You know where you are,]
hysterical and useless [you know where you are,]
hysterical and [you know where you are,]
คุณก็รู้ว่าคุณอยู่ตรงส่วนไหน
รู้ว่าคุณอยู่ตรงส่วนไหน
ก็แค่พื้นดินพังทลาย ตกลงไป แล้วกระดอนขึ้นมาใหม่
แล้ววันหนึ่ง ฉันจะติดปีก
ด้วยปฏิกิริยาเคมี
อารมณ์ที่แตกพล่าน และ ไร้ผล
แค่อารมณ์ที่ไร้หารควบคุม
let down and hanging around,
crushed like a bug in the ground.
Let down and hanging around.
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย แล้วยืนอยู่ที่เดิม
ให้มันแตกกระจุยเหมือนซากแมลงบนพื้น
ปล่อยมันทิ้งไปเสีย แล้วยืนอยู่ที่เดิม
จริง ๆ แล้วเหมือนอาการป่วยไข้ส่วนตัวจะหายแล้ว
แต่ดันมีโรคแทรกซ้อนเสียอย่างงั้น
โรคเหงาครับ โรคเหงา
เป็นโรคที่ไม่ได้เป็นเสียนานเลย
เมื่อก่อนจะบำบัดด้วยหนัง หว่อง คา ไว
แต่ตอนนี้ ไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตดี
มันรู้สึกแบบนี้จริง ๆ นะ
มันตันทึบไปหมด
อากาศก็หนาว ๆ
เมื่อวานถึงขั้น Desperate จัด
นั่งเอามือถือมากดดู list หาคนที่อยากโทรไป
แล้วก็ได้แต่เดินเข้าไปนั่งกินเบียร์ในร้านคนเดียว
ทั้งที่งานอะไรยังค้างอยู่ก็มี
แต่ไม่มีอารมณ์ทำอะไรสักอย่าง
เหมือนอยากหาที่หลบซ่อนเล็ก ๆ ในเมืองใหญ่
อยู่กับคนที่อยากอยู่ด้วย
ทำให้วันนี้ ผ่านไป Whatever get you through the day
(เพลงของ Lighthouse Family นี้หว่า...)
แต่ที่ลอยฟ่องอยู่ในหู ตอนนี้กลับเป็น
Let down ใน Radiohead ต่างหาก
นึกถึงปกอัลบั้ม OK computer แล้ว
OK เลย ...บรรยากาศตอนนี้เลย
คนผิดหวัง ตัวเล็ก ๆ ในเมืองใหญ่
แค่หวังว่า พรุ่งนี้ทุกอย่างจะผ่านพ้นไป
ปล่อยมันทิ้งไป...แล้วยืนอยู่ที่เดิม
...ขอให้มีความสุขวันคริสต์มาสและปีใหม่ทุกคนครับ
| Create Date : 24 ธันวาคม 2548 |
| Last Update : 25 ธันวาคม 2548 0:00:24 น. |
|
15 comments
|
| Counter : 6641 Pageviews. |
 |
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
ผมชอบเสียงประสานเสียงตัวเองในท่อน You know, you know where you are with,....... มากเลยครับ แล้วก็เสียงกรุ๊งกริ๊งตอนจบเพลง
ได้บรรยากาศฟังตอนอากาศหนาวนะครับ
ป.ล. อีกเพลงช่วงอากาศหนาวที่ผมคิดถึงคือ So Here We Are ของ Bloc Party ฟังแล้วคิดถึงตอนเดินบริเวณอ่างแก้วยามเช้าที่เต็มไปด้วยหมอก