เหล่าแกะในโลกที่ไม่ใช่ของเรา | Sheep - Pink Floyd
Title - Sheep
Artist - Pink Floyd
Album - Animals
Harmlessly passing your time in the grassland away
Only dimly aware of a certain unease in the air.
You better watch out,
There may be dogs about
I've looked over Jordan, and I have seen
Things are not what they seem.
เดินผ่านอย่างช้าเชื่องไปตามทุ่งหญ้าของคุณ
มีเพียงอะไรบางอย่างในอากาศเท่านั้นที่คุณสัมผัสอย่างไม่สบายใจนัก
คุณน่ะ ระวังไว้ให้ดีเถอะ
มันอาจจะเป็นพวกสุนัขในเครื่องแบบก็ได้
ผมเคยเจอมาก่อนหรอก
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น...แต่จริง ๆ แล้วไม่
What do you get for pretending the danger's not real.
Meek and obedient you follow the leader
Down well trodden corridors into the valley of steel.
What a surprise!
A look of terminal shock in your eyes.
Now things are really what they seem.
No, this is no bad dream.
คุณยังคงจะแสร้งทำเป็นว่า อันตรายใกล้ตัวนี้ไม่มีจริงอีกหรอกหรือ
ยังคงว่าตามพวกผู้หลักผู้ใหญ่อย่างง่ายดาย
ลงไปสู่หุบห้วงแห่งเหล็กกล้ายะเยือกไร้วิญญาณ
สะใจไหมล่ะ!!
ดวงตาคุณเบิกกว้างอย่างตะลึงงัน
เมื่อพบว่าสิ่งที่คุณคืดว่าจริงนั้นมันคือสิ่งลวงตา
ไม่หรอก นี้ไม่ใช่แค่ฝันร้าย เชื่อผมสิ!!
The Lord is my shepherd, I shall not want
He makes me down to lie
Through pastures green He leadeth me the silent waters by.
With bright knives He releaseth my soul.
He maketh me to hang on hooks in high places.
He converteth me to lamb cutlets,
For lo, He hath great power, and great hunger.
When cometh the day we lowly ones,
Through quiet reflection, and great dedication
Master the art of karate,
Lo, we shall rise up,
And then we'll make the bugger's eyes water.
ท่านผู้นำคือผู้อุ้มชูเรา ไม่หรอก ไม่ต้องการเลย
ที่จะให้ท่านบอกให้เรานอนลง
ท่ามกลางผืนหญ้าเขียวขจี ท่านนำเราไปสู่หนองน้ำสงัดเงียบ
แล้วใช้มีดตัดเฉือน วิญญาณเราปลิดออกจากร่าง
แขวนเราไว้บนขื่อสูงด้วยตะขอ
ฝานเนื้อเราเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
สำหรับเราผู้ต้อยต่ำ ท่านมีอำนาจเกรียงไกร มีความกระหายอันมากล้น
หากวันนั้นมาถึง เราผู้ต่ำต้อย
จะฝึกปรือวิชาคาราเต้
ในเงาสะท้อนสงบเงียบ ด้วยความจงรักษ์อย่างยิ่ง
ผู้ต่ำต้อยเช่นเราจะลุกฮือ
ขึ้นทำให้พวกมดปลวกผู้ต่อต้านท่านหลั่งน้ำตา
Bleating and babbling we fell on his neck with a scream.
Wave upon wave of demented avengers
March cheerfully out of obscurity into the dream.
ร้องแบะ ๆ เสียงอ้อแอ้ ๆ ยามเมื่อเรากระโจนตระครุบคอมันไว้ได้ด้วยเสียงกรีดร้อง
คลื่นถาโถมคลื่นแล้วคลื่นเล่าของเหล่าผู้ชำระความสุดบ้าคลั่ง
ร้องป่าวชัยอย่างเริงร่าออกจากความคลุมเครือสู่ฝันหวาน
Have you heard the news?
The dogs are dead!
You better stay home
And do as you're told.
Get out of the road if you want to grow old.
ได้ข่าวหรือยัง
พวกสุนัขรับใช้ซี้แหงกันหมดแล้ว
คุณน่ะหลบอยู่บ้านเถอะ
ทำตามที่เค้าบอกคุณซะ
เว้นแต่คุณอยากตายเร็วค่อยออกมา
วันนี้ขอมาแนวโหดหน่อย หลังจากที่เพ้อมาได้ระยะหนึ่ง
(จริง ๆ ยังมีเรื่องให้เพ้อต่อครับ...แต่กลัวจะเอียนกัน เลยพัก ไตรภาค ผู้หญิงแห่งความคิดถึงไว้ก่อน  )
อัลบั้ม Animals ของ Pink Floyd เป็นอีกอัลบั้มหนึ่งสำหรับ ยุค Roger Waters ผู้นำ Pink Floyd
เข้าสู่ด้านมืดของดวงจันทร์ จำได้ว่าผมเคยฟังตั้งแต่ยังไม่รู้ว่า Progressive คืออะไร แต่สิ่งที่ผม
ชื่อชอบสำหรับยุคของ Roger Waters คือ ความเกรี้ยวกราด
ในขณะที่ Dark side of the moon นั้น หม่นมืด ส่วน Wish You Were Here ก็ เศร้าลึก
อัลบั้มที่ผมชอบที่สุดของ Pink Floyd จึงเป็น The Wall ส่วน Animals นั้นเป็นอัลบั้มที่ชอบรองลงมา
Animals จริง ๆ แล้วก็เป้นคอนเซปช่วล อัลบั้ม (อัลบั้มที่มีเนื้อหาเกี่ยวโยงกัน หรือพูดถึงเรื่องเดียวกัน
ทั้งหมด) ที่มีที่มาจากหนังสือของ George Orwell ที่ชื่อ Animal farm หนังสือแนว Symbolic
ล้อเลียนเสียดสีการเมืองอันเป็นที่รู้จักกันดี (จริง ๆ แล้ว หนังสือของ Orwell อีกเรื่องที่ชื่อ 1984 ก็เคย
ถูกนำมาทำเป็น Conceptual album เหมือนกัน งานนี้เป็นของป๋า Glam Rock อย่าง David Bowie ในชื่อ
อัลบั้ม Diamond Dog)
ในหนังสือ Animal Farm นี้เอง Orwell ก้ได้แอบใช้สัตว์เป้นสัญลักษณ์แทนคนในชนชั้นต่าง ๆ
พวกหมู คือ Elite หรือชนชั้นปกครอง , สุนัข คือ ทหารหรือหน่วยปราบปราม
พวกม้า คือ ชนชั้นแรงงาน
ส่วน แกะ นั้น คือชนชั้นกลางผู้หวาดกลัวต่อชนชั้นปกครอง และไม่สนใจต่อการกดขี่ใด ๆ ที่เกิดขึ้นในสังคม
บ้างก็ถูกชนชั้นปกครองสร้างภาพฝันหลอก ๆ ว่าหากเชื่อเขาแล้วทุกอย่างจะดี
บ้างก็พยายามหลอกตัวเอง คิดว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันดีเองได้เราไม่ต้องทำอะไร เพราะ คิดว่าตัวเองเล็กกระจิ๋ว
จนไม่กล้าต่อกรกับพวกหมูแม้สักน้อย ปล่อยให้ความเลวร้ายของการปกครองลุกลาม...
...ลุกลาม...
...จนสุดท้าย ก็มาจนถึงตัวพวกเขาเอง
| Create Date : 22 ธันวาคม 2548 |
| Last Update : 23 ธันวาคม 2548 2:41:36 น. |
|
18 comments
|
| Counter : 2887 Pageviews. |
 |
|
|
)
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [
แต่เสียงดรอปไปเยอะมากเลยนะครับ
ตอนผมทำงานที่ FM100 มช. วัน ๆ ก็ฟังแต่พิงค์ ฟลอยด์ครับ เพราะที่สถานีมีบ็อกเซ็ทอยู่ (รวมถึงแผ่นเสียงที่ไม่กล้าเอามาฟัง)
ป.ล. ถ้าเคยเข้าบล็อกผมช่วงแรก ๆ ผมใช้ Wish You Were Here เป็นแบ็คกราวด์ สวยมากแต่อ่านยากฉิบเป๋งเลย