Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2548
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
16 พฤศจิกายน 2548
 
All Blogs
 
ฉันจะทิ้งความเหงาบนดาวอังคาร Life on Mars? - David Bowie





Title : Life on Mars
Artist : David Bowie
Album : Hunky Dory


It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on


มันคือชะตากรรมเลวร้ายเล็ก ๆ
ของหญิงสาวผมยุ่งรุงรัง
แม่เธอตะคอกใส่เธอว่า "ไม่"
พ่อเธอไล่ให้เธอ ออกไป
ตัวเธอเองก็ไม่อาจพบเจอเพื่อนที่ไหนได้เลย
เธอจึงได้แต่เดินไปท่ามกลางความฝันที่จมหาย
ไปยังที่นั่ง
ที่จะทำให้เห็นภาพบนจอเงินได้ชัดเจน
แต่ภาพยนตร์นั้นก็ช่างน่าเบื่ออย่างชวนเศร้า
เพราะเธอดูมันมาเป็นสิบครั้ง หรือมากกว่านั้น
เธอจ้องตาใส่พวกที่ต่อว่าเธอ
ให้ตั้งใจดูหนังต่อไป

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?


กะลาสีเรือต่อสู้กันในโถงเต้นรำ
โอ้ ! ดูพวกมนุษย์ถ้ำพวกนั้นสิ
ช่างเป็นการแสดงบ้าบอสุดบรรยาย
ลองมาดูคุณผู้ใช้กฏหมายคนหนึ่ง
กำลังลงโทษผิดคน
โถ่เอ๋ย ! เขาจะรู้ความจริงหรือเปล่า
ว่าเขากำลังอยู่ในโชว์ขายดีติดอันดับ
...มีชีวิตบนดาวอังคารหรือเปล่านะ

It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on


มันคือความเจ็บปวดเพียงขนคิ้วของอเมริกา
ที่ได้รู้ว่า มิกกี้ เมาส์ โตมากลายเป็นวัว
ผู้สร้างงานทั้งหลายติดในบ่วงแห่งชื่อเสียง
เพราะงานของเลนนอนได้ออกวางแผงอีกครั้ง
ดูเหล่าหนูในกองทัพนับล้าน
จาก อิเบซ่า สู่ นอร์ฟอล์ค บรอดส์
ยึดครอง บริตาเนีย นอกเส้นเขตแดน
มาสู่ แม่ของฉัน หมาของฉัน และพวกตัวตลก
แต่ภาพยนตร์นั้นก็ช่างน่าเบื่ออย่างชวนเศร้า
เพราะฉันเขียนมันขึ้นมาสักสิบครั้งหรือมากกว่านั้น
มันจะถูกเขียนขึ้นมาอีกครั้ง
เมื่อฉันได้บอกให้คุณตั้งใจดู

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?


กะลาสีเรือต่อสู้กันในโถงเต้นรำ
โอ้ ! ดูพวกมนุษย์ถ้ำพวกนั้นสิ
ช่างเป็นการแสดงบ้าบอสุดบรรยาย
ลองมาดูคุณผู้ใช้กฏหมายคนหนึ่ง
กำลังลงโทษผิดคน
โถ่เอ๋ย ! เขาจะรู้ความจริงหรือเปล่า
ว่าเขากำลังอยู่ในโชว์ขายดีติดอันดับ
...มีชีวิตบนดาวอังคารหรือเปล่านะ





ผมมักจะฮัมเพลงนี้ขึ้นมาบ่อย ๆ ในเวลาที่รู้สึกเหงา เศร้า หดหู่ เพื่อเยียวยาหัวใจอ่อนไหวของตัวเองในขั้นต้น ทำนองของเพลงก็ช่างเศร้าสร้อย เดียวดาย เหมือนคนที่นั่งดูในโรงหนังกว้างเพียงลำพัง และพบว่าจริง ๆ แล้วเขาควรจะมีคนนั่งอยู่ข้าง ๆ ด้วยสักคน แต่หันไปก็จะมีเพียงแต่แก้วโค้กของตัวเอง ภาพหนังตรงหน้าก็คือเรื่องรักโรแมนติกเดิม ๆ ที่หลอกให้ฝัน และไม่เคยจะผ่านเข้ามาในชีวิตของขี้แพ้คนหนึ่ง หรือไม่มันก็เป็นเรื่องของคนที่ไม่สมหวัง ที่ฉายซ้ำซาก ดูจากชีวิตจริงมาก็เอียนเกินทน เครื่องปรับอากาศในโรงเย็นเกินไปสำหรับคน ๆ เดียว แก้วน้ำแข็งในมือส่งไอหนาวสะท้าน จนอยากจะหันไปกุมมือใครสักคน




มีคนบอกว่า เดวิด โบวี่ แต่งเพลงนี้ขึ้นมาด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ เรื่องที่ถูกแย่งลิขสิทธิ์ การเขียนเพลง My Way จนทำให้ เพลง Life on Mars? มีคอร์ดแบบเดียวกับ My Way

เนื้อเพลงเล่าเรื่องของเด็กสาวที่ทะเลาะกับพ่กแม่ แล้วหนีออกไปดูภาพยนตร์คนเดียว แต่ตัวภาพยนตร์นั้นก็ซ้ำซาก ฉากแต่เรื่องความเศร้าเดิม ๆ ที่พบเห็นมากพอแล้วในชีวิตจริง จนรู้สึกว่าชีวิตของฉันควรอยู่บนโลกนี้จริง ๆ หรือ หรือจริง ๆ แล้ว ฉันควรมีชีวิตอยู่บนดาวอังคาร ฉันควรไปสร้างทัชมาฮาลแห่งความสุขของฉันบนนั้น

ตัวเพลงเล่นด้วยเสียงเปียโนเศร้า ฝีมือของ ริค เวคแมน แห่งวง YES และแน่นอนว่าเดวิด โบวี่ คือผู้แต่งเพลงนี้และยังคงมีท่อนปริศนาอย่างท่อนที่ร้องว่า It's Amerika's tortured brow. ที่ไม่รู้แน่ชัดว่าพูดถึงอะไรกันแน่

แต่หากถามเพียงความรู้สึก...
ผมอยากฮัมเพลงเศร้าเพลงนี้ ในระหว่างที่ยังไม่ถึงดาวอังคาร


Create Date : 16 พฤศจิกายน 2548
Last Update : 19 ธันวาคม 2548 0:57:43 น. 13 comments
Counter : 5205 Pageviews.

 
ขอบคุณที่แวะไปเยี่ยมนะคะ

มาบอกว่า ถ้าอยากดูจริงๆ ก็ไปดูคนเดียวก็ได้ค่ะ
(เหมือนเราไง)

ก็เค้าอยากหนีไปดูก่อนทำไมล่ะ ใช่ปะ


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:9:36:35 น.  

 
แปลได้ดีครับ ยังไม่เคยฟังเพลงของ David Bowie เลย รู้แต่ว่าเขาเป็น Icon ของวงการ Rock n Roll ของอังกฤษยุค70-80


โดย: Johann sebastian Bach IP: 202.28.21.4 วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:10:49:06 น.  

 
เจ้าเงา น้องรัก

ชั้นชอบที่แกแปลว่ะ

เจ๋งดี

ชั้นต้องหาเพลงบางเพลงมาฟังบ้างแล้ว


โดย: ดาริกามณี วันที่: 16 พฤศจิกายน 2548 เวลา:12:14:01 น.  

 
กับเพลงนี้มี ข้อมูลเพิ่มเติมที่ผมเพิ่งได้รู้มาวันนี้เองครับ
ว่ามันเป็น soundtrack ประกอบหนังเรื่อง The Life Aquatic With Steve Zissou ด้วย

จริง ๆ แล้วเพลงของ David Bowie ก็ถูกใช้เป็น soundtrack บ่อยเหมือนกัน
ผมเคยได้ยินและเริ่มชอบตอนได้ฟัง This is not America เพลงปิดท้าย Dogville
เคยมีของคูบริกเรื่องหนึ่ง (ไม่รู้เรื่องอะไรเคยอ่านเจอจำไม่ได้) ใช้เพลง Suffragette city
และที่ลืมไม่ได้ก็ Moulin Rouge


โดย: ShadowServant IP: 203.188.24.247 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2548 เวลา:2:07:40 น.  

 
แวะมาดูอิจฉาคนนมีบล็อก


โดย: boy IP: 203.188.32.103 วันที่: 17 พฤศจิกายน 2548 เวลา:18:26:44 น.  

 
พี่สาวไกด์
ว่าจะลองชวนไปดูรอบสองด้วยกันดูครับ


คุณ Bach
ยุค 1971-1978 (ถ้าจำตัวเลขไม่ผิด) นั้น เป็นช่วงที่รุ่งเรืองของ David Bowie เลยเชียว อัลบั้มก็ออกปีละครั้งได้ เท่าที่นึกออกก็มี
- Hunky Dory
- Rise and fall of Ziggy Stardust and the spider from Mars (อัลบั้มนี้ผมชอบมาก)
- Aladdin sane
- Diamond Dog
- Pin Ups
- Young American
- ....

พี่ดา
ดีใจที่พี่ชอบ ถ้าเป็น CD คงหายากหน่อย
(ถ้าเป็น MP3 เถื่อนยังคงพอหาได้)

บอย บ้า
อย่ามาแอบ ๆ
สมัครบล็อก มาบ่นแข่งกันเลยมา


โดย: ShadowServant (ShadowServant ) วันที่: 19 พฤศจิกายน 2548 เวลา:3:02:04 น.  

 
วิจารณ์หรือเล่าอะไรก็ได้เกี่ยวกับอัลบั้ม Scary Monsters หน่อยสิครับ เป็นอัลบั้มที่ผมชอบมากๆในช่วงหลังนี้ของโบวี่ แต่ตอนเด็กๆก็ชอบ The Rise And Fall... เหมือนกันครับ ฟังจนแทบจะไปเป็นแมงมุมดาวอังคารไปด้วยแล้ว


โดย: winston IP: 221.128.98.102 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2548 เวลา:0:40:31 น.  

 
เพลงโปรดผมเลยนะเนี่ย

รู้สึกว่าเราจะชอบ David Bowie มากๆ เหมือนกันนะครับ



โดย: lalink วันที่: 7 ธันวาคม 2548 เวลา:0:24:55 น.  

 
ตามมาฟังเพลงค่ะ

...มีชีวิตบนดาวอังคารหรือเปล่านะ...



โดย: rebel วันที่: 19 ธันวาคม 2548 เวลา:6:40:49 น.  

 
whoooo-


โดย: satan IP: 125.24.241.8 วันที่: 28 พฤษภาคม 2551 เวลา:19:41:25 น.  

 
ชอบเพลงนี้เหมือนกัน ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ

อยากได้อัลบั้มของ david bowie ยังมีขายอยู๋มั๊ยคะ แล้วหาซื้อที่ไหนได้บ้างคะ อยากมีเก็บไว้อ่ะ แล้วพวกร้านขายแผ่น imported นี่พอมีป่ะ แนะนำด้วยนะคะ


โดย: Mehndi Laga Ke Rakhna วันที่: 11 พฤษภาคม 2552 เวลา:13:23:37 น.  

 
ขายแผ่นเสียงของ David Bowie ทุกชุด จาก อเมริกา ราคา 1500บาท แผ่น ปก สวย ใหม่ 0834666609


โดย: lisa IP: 125.26.114.204 วันที่: 5 กรกฎาคม 2553 เวลา:22:11:21 น.  

 
10 ปีแล้วนะครับ สำหรับบทความนี้

มาถึงวันนี้ Bowie จากไปแล้ว ด้วยความอาลัยของแฟน ๆ
ผมซึ่งก็เป็นหนึ่งในนั้น

อยากจะตั้งกระทู้เพื่อรำลึกถึงเขาคนนี้เป็นครั้งสุดท้าย
จึงขออนุญาตนำความหมายของเพลงนี้ ไปใช้ประกอบกระทู้
โดยผมจะใส่ลิ้งค์ของคุณแนบไปด้วย

ขอบคุณเป็นการล่วงหน้าครับ


โดย: Glass Spider (GLASS SPIDER ) วันที่: 11 มกราคม 2559 เวลา:20:13:28 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ShadowServant
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add ShadowServant's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.