Group Blog
 
 
ตุลาคม 2548
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
 
30 ตุลาคม 2548
 
All Blogs
 
กลับไปสู่ค่ำคืนอันลึกลับและโหยหา Norwegian Wood





Title - Norwegian Wood
Artist - The Beatles
Album - Rubber Soul


I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, norwegian wood?


ครั้งหนึ่งเคยมีหญิงสาวผู้หนึ่ง หรือจริง ๆ แล้วมันควรจะเป็น
ครั้งหนึ่งหญิงสาวผู้นั้นเคยมีฉัน
เธอพาฉันไปยังห้องของเธอ คิดว่าดีหรือเปล่าล่ะ
นอวีเจี้ยน วูด

She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.


เธอบอกให้ฉันอยู่ด้วย บอกให้ฉันนั่งลงที่ไหนก็ได้
ฉันมองไปรอบ ๆ แต่ไม่เห็นว่าจะมีเก้าอี้

I sat on a rug, drinking my wine, biding my time.
We talked until two and then she said, "It's time for bed"


ฉันนั่งบนพื้นพรม ยกไวน์ขึ้นจิบฆ่าเวลา
เราคุยกันถึงนาฬิกาชี้เลขสอง
เธอก็บอกว่า "ถึงเวลานอนแล้ว"

She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath


เธอบอกว่าพรุ่งนี้เช้าเธอต้องทำงาน แล้วหัวเราะออกมา
ฉันบอกว่าฉันไม่มี แล้วคลานไปนอนในห้องน้ำ

And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood.


และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา ก็พบว่าตัวฉันอยู่ในห้องคนเดียว
หญิงสาวได้บินจากไปเสียแล้ว
ฉันจึงจุดไฟ คิดว่าดีหรือเปล่าล่ะ
นอวีเจี้ยน วูด


----------------------------------------------------------

เสียงซีตาร์ของเพลงนี้ค่อย ๆ ดึงผมเข้าไปสู่โลกเฉพาะอย่างช้า ๆ
จูงมือผมกลับไปยังเวลาของบ้านไม้หลังเล็ก ๆ ในความฝัน ที่ปกคลุมไปด้วยหมอก และไอหนาวของขุนเขา

ดนตรีของเพลงนี้ชวนให้นึกถึงความอ่อนหวาน ความสงบเงียบ ขณะเดียวกันก็ประกอบไปด้วย ความลึกลับ และ ความฝันถึงภาพอดีตหลอกหลอน แปลกประหลาด
ในเนื้อเพลงและน้ำเสียงของผู้ร้องนั้น ราวกับว่ากำลังตั้งคำถามอยู่ตลอดเวลา
ตั้งคำถามกับค่ำคืนประหลาดที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว

"นอวีเจี้ยน วูด" จริง ๆ แล้วคือสิ่งใดกันแน่ บ้างก็บอกว่า มันคือชื่อเรียกของ "กัญชา" ชนิดหนึ่ง บ้างก็บอกว่า
เลนนอน (John Lennon) หมายถึงห้องไม้ราคาถูกที่เขาแต่งเพลงนี้ขึ้นมา

สำหรับผมนั้น นอกจากมันจะหมายถึงหนังสือของมุราคามิ ที่ผมยังไม่ได้อ่านแล้ว
มันยังทำให้ผมได้นึกถึงกลิ่นไม้ประหลาดที่โชยมาในวัยเด็ก และกลิ่นนี้เองกลับมาอีกครั้งเมื่อผมได้อยู่ใกล้ผู้หญิงคนหนึ่ง ขณะที่มองแสงแดดยามบายคล้อยส่องแสงลอดผ่านหน้าต่างห้องของเธอเข้ามา
ผิดก็แต่ว่า ผมไม่ได้คลานไปนอนในห้องน้ำในคืนนั้น
ผมบอกลาเธอและขับรถกลับบ้าน จุดไฟที่ปลายบุหรี่ สำเนียงของซีตาร์ในเพลงนี้ลอยอยู่ในโสตขณะที่พ่นควันออกมา

อย่างนี้ดีหรือเปล่านะ นอวีเจี้ยน วูด?


Create Date : 30 ตุลาคม 2548
Last Update : 19 ธันวาคม 2548 1:29:38 น. 7 comments
Counter : 517 Pageviews.

 
มาเยี่ยม
เหมือนกัน
น้องรัก

เพิ่งได้ "มุมใหม่" ของ Norwegian Wood อีกมุมนึง

ตอนนี้พี่กำลังอ่าน Dance Dance Dance เป็นเรื่องที่ 6 ของพ่อคนนี้ล่ะ ^_^


โดย: พี่ดาค่า... (ดาริกามณี ) วันที่: 30 ตุลาคม 2548 เวลา:15:23:23 น.  

 
แวะมาทักทายค่ะ


โดย: Batgirl 2001 วันที่: 30 ตุลาคม 2548 เวลา:18:01:58 น.  

 


โดย: p_tham วันที่: 1 พฤศจิกายน 2548 เวลา:0:52:17 น.  

 
แอบหวัดดีพี่ดาก่อนเลย...
จริง ๆ south of the border ผมก็ยังอ่านได้แค่ตอนที่สามอยู่เลยครับ (จริง ๆ ยังไม่ได้ซื้อ ไปอ่านในร้าน)

ทักทายคนอื่น ๆ ที่มาเยี่ยมด้วยเช่นกันครับ


โดย: ShadowServant IP: 203.188.30.109 วันที่: 1 พฤศจิกายน 2548 เวลา:3:09:02 น.  

 
เคยแต่อ่านหนังสือชื่อเดียวกันของมูราคามิค่ะ

อ่านบล็อกคุณแล้วอยากไปหาฟังขึ้นมาเชียว

สบายดีนะคะ?


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 2 พฤศจิกายน 2548 เวลา:14:36:34 น.  

 
ฉันรู้จักมุราคามิจากชายหนุ่มคนหนึ่ง รู้จักNorwegian Wood จากชายหนุ่มคนเดียวกัน ชอบทุอย่างทั้งมุราคามิ Norwegian Wood และชายหนุ่ม ฉันโลบมากไปหรือเปล่านะ


โดย: มึนดี IP: 203.156.46.1 วันที่: 15 พฤศจิกายน 2548 เวลา:11:26:02 น.  

 
การหาคำมาสัมผัสกันของเลนนอนในเพลงนี้ทำได้ไพเราะเป็นบ้า แม้จะเป็นสัมผัสแบบเฉี่ยวๆก็กลับดูเก๋ เสียงซีต้าร์ช่วยเสริมเสน่ห์ให้อีกหลายยูนิท (เคยลองฟังเทคที่ไม่มีซีต้าร์ จางไปเยอะครับ)

จอห์นแต่งเพลงนี้จากเรื่องราวจริงในชีวิตที่เขาไปมีสัมพันธ์กับหญิงอื่นที่ไม่ใช่ภรรยามา แต่เขาไม่อยากบอกเมียตรงๆ พอล แมคคาร์ทนีย์อ้างว่าเขาเป็นเจ้าของไอเดียตอนจบที่พระเอกของเราจุดไฟเผาบ้านแม่นกน้อยเสียเลย

แต่ใครจะคิดว่าเขาแค่จุดไม้ขีดเพื่อดูดบุหรี่ยามเช้าสักตัวก็ไม่น่าจะผิด?


โดย: winston IP: 221.128.98.102 วันที่: 24 พฤศจิกายน 2548 เวลา:0:46:48 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ShadowServant
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add ShadowServant's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.