Group Blog
 
<<
กุมภาพันธ์ 2549
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728 
 
17 กุมภาพันธ์ 2549
 
All Blogs
 
Neil Young - 2 เพลงควบ....ในอารมณ์ Mellow เมื่อสายลมแห่งทุ่งหญ้าแพรรี่พัดผ่าน





Title - Here For You
Artist - Neil Young
Album - Prairie Wind


When your summer days come tumbling down
And you find yourself alone
Then you can come back and be with me
Just close your eyes and I'll be there
Listen to the sound
Of this old heart beating for you
Yes I'd miss you
But I never want to hold you down
You might say I'm here for you

ยามเมื่อวันฤดูร้อนของเธอพังทลายลงมา
และก็พบว่าตัวเธอช่างเดียวดาย
เมื่อถึงเวลานั้น เธอกลับมาอยู่กับฉันได้
เพียงแค่หลับตาลงแล้วฉันจะไปอยู่ที่นั่น
ลองฟังเสียงหัวใจดวงเก่า
ที่ยังคงเต้นไม่เป็นจังหวะยามเมื่อพบเธอดูสิ
จริงอยู่ ฉันคิดถึงเธอ
แต่ฉันไม่ได้อยากรั้งเธอเอาไว้
เธออาจบอกว่า ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอก็ได้

When the winter comes to your new home
And snowflakes are falling down
Then you can come back and be with me
Just close your eyes and I'll be there
Listen to the sound
Of this old heart beating for you
Yes I'd miss you
But I never want to hold you down
You might say I'm here for you

ยามฤดูหนาว พัดความเย็นเยือกเข้ามาสู่บ้านใหม่ของเธอ
และเกล็ดหิมะได้โปรยตัวลงมา
ถึงเวลานั้นแล้ว เธอกลับมาอยู่กับฉันได้
ลองฟังเสียงหัวใจดวงเก่า
ที่ยังคงเต้นไม่เป็นจังหวะยามเมื่อพบเธอดูสิ
จริงอยู่ ฉันคิดถึงเธอ
แต่ฉันไม่ได้อยากรั้งเธอเอาไว้
เธออาจบอกว่า ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอก็ได้

In the spring, protective arms surrounding you
In the fall, we let you go your way
Happiness I know will always find you
And when it does, I hope that it will stay

ในฤดูใบไม้ผลิ จะมีอ้อมแขนปกป้องโอบล้อมเธอไว้
ในฤดูใบไม้ร่วง เราก็จะปล่อยให้เธอไปตามทาง
ฉันรู้ดีว่า เธอจะต้องได้พบความสุขอยู่เสมอ
และเช่นนั้นแล้ว ฉันก็หวังว่ามันจะคงอยู่กับเธอ

Yes I miss you
But I never want to hold you down
You might say I'm here for you
Yes I miss you
But I never want to hold you down
You might say I'm here for you
I'll always be here for you

จริงอยู่ ฉันคิดถึงเธอ
แต่ฉันไม่ได้อยากรั้งเธอเอาไว้
เธออาจบอกว่า ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอก็ได้
จริงอยู่ ฉันคิดถึงเธอ
แต่ฉันไม่ได้อยากรั้งเธอเอาไว้
เธออาจบอกว่า ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอก็ได้
และฉันก็จะอยู่ตรงนี้เช่นเดิม




...
ขอสารภาพว่าพอแปลเนื้อเพลงนี้เสร็จแล้ว รู้สึกเลยว่ามันแอบชวนให้นึกถึงเพลงจำพวก "โอ้ ฉันจะคอยเธออยู่เสมอ" อยู่บ้างนิด ๆ แฮะ (เพลงไทย Mainstream หลายเพลงใช้ธีมสุดแสนอุดมคตินี้มาได้นานต่อนาน)
ทั้งที่จริง ๆ แล้ว ผมก็รู้สึกเพียงแค่อยากให้เพลงนี้กับเพื่อนคนหนึ่งที่ผมเคยรู้สึกประทับใจ แต่ต่อมาพอได้รู้จักกันจริง ๆ แล้ว ความประทับใจมันเปลี่ยนไปกลายเป็นความรู้สึกเป็นเพื่อนที่ดีไปแทน เท่านั้นเอง

แล้วผมก็รู้สึกอย่างในเนื้อเพลงว่าไว้จริง ๆ ว่า ไม่ได้อยากรั้งเอาไว้ เพียงแค่ถ้าไปอยู่เคียงข้างเวลาแย่ ๆ ได้ก็จะดี

จำได้ว่า มีครั้งหนึ่งในงานรับประกาศนียบัตร (ของนักกิจกรรมน่ะครับ - ไอ่พวกเรียนดี กีฬาเด่น พฤติกรรมเยี่ยม อะไรน่ะ อย่าหวัง) จริง ๆ แล้วกับงานนี้ เธอต้องได้มาด้วย เพียงแต่ว่าเธอเกิดอุบัติเหตุ (โชคดีที่ไม่ร้ายแรงอะไร) จนบาดเจ็บที่เท้า เดินไม่ได้ ทำให้ไม่อาจมารับได้ด้วยตนเอง ความรู้สึกของผมในตอนนั้นจึงเป็นความรู้สึกขาด ๆ อย่างบอกไม่ถูก ชื่อของเธอไม่ได้ถูกขาน ไม่ได้เห็นเธอในชุดพิธีการเต็มยศแบบที่ผมอยากเห็น และในทุกกล้องที่ถ่ายรูปหลังงานครั้งนี้นั้น จะไม่มีเธอปรากฏอยู่ด้วย...

ไม่รู้ว่าความรู้สึกแบบนี้จะเรียกว่า Platonic Love ได้หรือเปล่า แต่กับผมแล้ว คนที่ผมรู้สึกว่าเป็นเพื่อนที่เข้าใจผมจริง ๆ เช่นนี้ หายากมาก
จนตอนนี้อาการเท้าของเธอกลับมาดีเหมือนเดิมแล้ว ผมก็เสียดายนิด ๆ ที่ไม่ได้ช่วยอะไรมาก นอกจากคอยฝากถามและเป็นกำลังใจผ่านเพื่อนผู้หญิงของเธออีกคน (เพราะเธออยู่หอหญิงล้วนห้ามผู้ชายขึ้นเด็ดขาด)

เรื่องของเพื่อนผมคนนี้ เคยพูดถึงไว้แล้วเป็นภาคหนึ่งครับ
ที่พูดถึงเพลง Secret Garden




ดนตรีของ Neil Young ในอัลบั้มนี้นักวิจารณ์บางคนบอกว่าอ่อนแรงลงมาก คงเพราะอายุรวมถึงอาการเจ็บป่วยของเขาด้วยกระมัง แต่ในยามอารมณ์ Mellow-Mellow (คำไทยที่น่าจะใกล้เคียงที่สุดคือ นุ่ม-นุ่ม แต่ ก็ไม่สื่อเท่าใช้เมลโลว์ตรงตัวไปเลย) อัลบั้มนี้เหมาะนักเชียวที่จะได้ฟัง นีล ยัง แบบเบา ๆ ดังสายลมแห่งทุ่งหญ้าแพรรี่ พัดพริ้ว






Title - The Painter
Artist - Neil Young
Album - Prairie Wind


The painter stood before her work
She looked around everywhere
She saw the pictures and she painted them
She picked the colours from the air

Green to green, red to red
Yellow to yellow in the light
Black to black when the evening comes
Blue to blue in the night

It's a long road behind me
It's a long road ahead
If you follow every dream, you might get lost
If you follow every dream, you might get lost

She toed the line
She held her end up
She did the work of two men
But in the end she fell down
Before she got up again

I keep my friends eternally
We leave our tracks in the sound
Some of them are with me now
Some of them can't be found

It's a long road behind me
And I miss you now
If you follow every dream, you might get lost
If you follow every dream, you might get lost

Green to green, red to red
Yellow to yellow in the light
Black to black when the evening comes
Blue to blue through the night

จริง ๆ แล้ว ผมชอบเพลงนี้มากกว่า Here for you ครับ
แต่
.
.
.
.
.
ไม่รู้จะเขียนอะไรถึงมันดี

คงเพราะเพลงนี้
งดงามหมดจดในตัวมันเองแล้ว




Create Date : 17 กุมภาพันธ์ 2549
Last Update : 19 กุมภาพันธ์ 2549 0:37:01 น. 20 comments
Counter : 919 Pageviews.

 
อ้าว ตั้งชื่อหลอกลวง
มีแค่เพลงเดียวนี่นา อิอิ

แล้วกลับมาอัพอีกเพลงเน้อ


โดย: grappa วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:7:51:17 น.  

 
สุขสันต์วันศุกร์นะคะ

Image hosting by Photobucket


โดย: Batgirl 2001 วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:29:38 น.  

 
เบื่อจัง อยากแหกคอก
คอกขังใจนี่แหกยากเนาะ


โดย: อนารยชนโรแมนติก IP: 61.91.97.87 วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:21:53 น.  

 
แหมะ!!! พี่ปอ คอกขังใจ


โดย: I will see U in the next life. วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:40:02 น.  

 
สอย รวมฮิตมา คุ้มหลายๆ


โดย: แร้ไฟ วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:16:58:13 น.  

 
โอ้ว Neil Young ชอบเเกมาตั้งเเต่
สมัยอยู่กับ Buffalo Springfield เลยครับ


โดย: Dark Secret วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:18:57:40 น.  

 
ไม่ได้ฟังเพลงของแกนานมากแล้วครับ ถึงจะเมลลโล่ ผมก็ยังรู้สึกดีๆทุกครั้งที่ได้ฟังนะ เหมือนเจอเพื่อนเก่าวันหวาน ประมาณนั้น


โดย: นายเบียร์ วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:4:31:50 น.  

 
//www.pbase.com/norz
//www.pbase.com/sirat

กลับมาแล้ว
ไปหลวงพระบาง มา


โดย: ดาริกามณี วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:05:57 น.  

 
งดงามหมดจดในตัวของมันเอง

อิ่มใจจริงๆ


โดย: เจ้าหญิงวีนัส (ohvenus ) วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:0:59:28 น.  

 
เนลยังนี่คือ แนวไหนหรือคะ


โดย: HTK IP: 203.113.38.9 วันที่: 19 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:11:22:21 น.  

 
เพลงเพราะดีครับ


โดย: strawberry machine gun IP: 202.41.167.246 วันที่: 20 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:10:38:13 น.  

 
เห็นเค้าบอกว่า ถ้าเนลยัง จะเล่นคอนเสิรต์ที่ไหน ต้องเปิดห้องไว้อีกห้องหนึงไว้จัดดอกไม้ให้เต็มสะพรั่ง จริงป่าวคะ


โดย: HTK IP: 203.113.38.13 วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:10:20:46 น.  

 
ชอบ Neil Young ครับ

ฟังแล้วคิดถึงชีวิตสมัยเรียน



โดย: KMS&หมาป่าสำราญ วันที่: 22 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:10:34:28 น.  

 
อนารยชนโรแมนติก


โดย: 23 กุมภาพันธ์ 2549 IP: วันที่: 12:24:49 เวลา:58.10.162.92 น.  

 
สงสัย

เตรียมตัวสอบ

หายไปเลย

สู้ตายนะไอ้น้อง

ป.ล.ไม่รู้ว่าเป็นรุ่นน้องไอ้ต่องป่าวเนี่ย


โดย: อนารยชนโรแมนติก IP: 58.10.162.92 วันที่: 23 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:12:26:28 น.  

 
ดีใจจัง (ทำไมเป็นคนแบบนี้วะตู)

ตัวนับเม้นท์หายเหมือนกันทุกคน หุ หุ
นึกว่าของข้าพเจ้าคนเดียว


โดย: เจ้าหญิงวีนัส (ohvenus ) วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:4:49:22 น.  

 
เรื่องเพื่อนของคุณ
เหมือนเรากะเพื่อนเราคนนึงเลยค่ะ...เริ่มต้นจากความประทับใจ
ตอนนี้ก้อกลายเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุด... เข้าใจกันที่สุดไปแล้ว

ชอบ The Painter มากกว่าเหมือนกันค่ะ


โดย: กี๋พกแป้ง วันที่: 24 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:24:54 น.  

 
แวะมาเยี่ยม เจ๋งดี เพลงเพราะนะ


โดย: poypoy IP: 202.28.25.133 วันที่: 4 มีนาคม 2549 เวลา:16:33:54 น.  

 
ลงใต้มา 10 กว่าวัน แวะมาทัก มาบอกข่าวคราวว่า ยังไม่ตายจ้า


โดย: ball IP: 58.136.102.146 วันที่: 9 มีนาคม 2549 เวลา:18:25:47 น.  

 
หลงมาในโลกเสมือนจากบล็อกของพี่บอล
เพลงเพราะดี ชอบ
ทักทายน่ะ ทักทาย


โดย: ยีน IP: 203.151.140.118 วันที่: 29 มีนาคม 2549 เวลา:17:43:02 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ShadowServant
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add ShadowServant's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.