Group Blog
 
<<
มกราคม 2549
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
31 มกราคม 2549
 
All Blogs
 
กูตาลาลา ซือตาลาลา (มาฟังคอนเสิร์ตน้าเคนจิกันเถอะ)



(หมายเหตุ - ผมไม่รู้ว่า Blog นี้ควรอยู่ในหมวด "การ์ตูน" หรือ "ดนตรี" ดี ... อยู่หมวด การ์ตูนไปก่อนเนอะ)

(หมายเหตุ 2 - เนื้อเพลงที่ผมแปลนี้ แปลจากฉบับภาษาอังกฤษนะครับ ใครเก่งภาษาญี่ปุ่นพบที่ผิดพลาด ช่วย Comment ด้วยเด้อ จะรับไปแก้ไข)




Endou Kenji - Bob Lennon
(เพลงประกอบการ์ตูน 20th century boys)


Hi ga kurete doko kara ka curry no nioi ga shiteru
Dore dake aruitara ie ni tadori tsukeru ka na
Boku no o-ki ni iri no nikuya no croquette wa
Itsumo doori no aji ga mattete kureru ka na

ตะวันกำลังลับแสง กลิ่นแกงกระหรี่โชยมาจากที่ใดสักที่
ฉันต้องใช้เวลาเท่าไหร่กัน ในการเดินทางถึงบ้าน
โคร็อคเกะจากร้านโปรดของฉัน
รสชาดจะยังเหมือนเดิมหรือเปล่านะ

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu

ค่ำคืนย่างก้าวมา
ฉันกำลังรีบกลับบ้าน

Rainen no koto wo iu to oni ga warau tte iu nara
Waraitai dake warawasetokeba ii
Boku wa iitsuzukeru yo gonen saki juunen saki no koto wo
Gojuunen go mo kimi to koushite iru darou to

แม้แต่ยักษ์ก็จะหัวเราะในปีหน้า
และฉันก็จะปล่อยให้มันหัวเราะอย่างใจต้องการ
ยังไงฉันก็ยังอยากจะพูดถึง สิ่งที่จะเกิดขึ้นในอีก ห้าปี สิบปี
หรือแม้แต่อีก ห้าสิบปีข้างหน้า ตราบใดที่ฉันยังคงอยู่กับเธอ

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu

ค่ำคืนย่างก้าวมา
ฉันกำลังรีบกลับบ้าน

Ame ga futte mo
Arashi ga kite mo
Yari ga furou to mo
Minna ie ni kaerou jama sasenai
Dare ni mo tomeru kenri wa nai

แม้ว่าฝนจะตก
หรือแม้ว่าพายุจะมา
กลุ่มหอกจะทิ่มแทงฟากฟ้าลงมา
กลับบ้านกันเถิดทุกท่าน พวกนั้นหยุดเราไม่ได้
ไม่มีใครมีสิทธิ์จะห้ามเรา

Chikyuu no ue ni yoru ga kuru
Boku wa ima ieji wo isogu
Sekaijuu ni yoru ga kuru
Sekaijuu ga ieji wo isogu
Sonna mainichi ga kimi no mawari de
Zutto zutto tsuzukimasu you ni

ค่ำคืนย่างก้าวเข้ามา
และฉันก็กำลังรีบกลับบ้าน
ค่ำคืนครอบคลุมโลกจนมืดมิด
ทุกคนต่างรีบกลับบ้าน
และฉันสวดภาวนาให้วันคืนเหล่านี้
จะอยู่กับคุณ จากนี้และตลอดไป




กูตาลาลา ซือตาลาลา
ไม่มีอะไรมากครับ ช่วงนี้บ้า ๆ เพิ่งอ่านเล่ม 18 ของการ์ตูนเรื่องนี้จบ ในเรื่องก็พูดถึงเพลงนี้อีกครั้ง เพลงที่น้าเคนจิแต่งไว้ในวันขึ้นปีใหม่นองเลือด ก่อนที่ตัวเองจะต่อสู้กับ "เพื่อน" โดยน้าเคนจิเองบอกว่าได้แรงบันดาลใจมาจาก Bob Dylan กับ John Lennon (ชื่อเพลงแกเลยเล่นง่ายกลายเป็น Bob Lennon เสียเลย...)



คราวนี้ลองมาฟัง Bob Dylan ของจริง กันมั่งดีกว่า จริง ๆ อยากเอาเพลง I shall be release มาเพราะเนื้อหาน่าจะเข้ากับ 20th century boys แต่ดันลืม CD ไว้ชมรมซะงั้น เลยเอาอีกเพลงที่พอได้ฟังเพลงน้าเคนจิแล้วก็นึกถึง คือเพลง Bob Dylan's dream





Bob Dylan - Bob Dylan's Dream

While riding on a train goin' west,
I fell asleep for to take my rest.
I dreamed a dream that made me sad,
Concerning myself and the first few friends I had.

With half-damp eyes I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon,
Where we together weathered many a storm,
Laughin' and singin' till the early hours of the morn.

By the old wooden stove where our hats was hung,
Our words were told, our songs were sung,
Where we longed for nothin' and were quite satisfied
Talkin' and a-jokin' about the world outside.

With haunted hearts through the heat and cold,
We never thought we could ever get old.
We thought we could sit forever in fun
But our chances really was a million to one.

As easy it was to tell black from white,
It was all that easy to tell wrong from right.
And our choices were few and the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter and split.

How many a year has passed and gone,
And many a gamble has been lost and won,
And many a road taken by many a friend,
And each one I've never seen again.

I wish, I wish, I wish in vain,
That we could sit simply in that room again.
Ten thousand dollars at the drop of a hat,
I'd give it all gladly if our lives could be like that.






ขออนุญาตยังไม่แปลนะครับ
แต่เนื้อหาโดยรวมแล้ว Dylan กล่าวถึงความฝันขณะที่นั่งอยู่บนรถไฟ ในฝันนั้นเต็มไปด้วยเพื่อน ๆ ที่เขาคิดถึง แต่วันเวลาก็ทำให้เขาและเพื่อน ๆ ต้องแยกทางกันไปตามทางเดินชีวิตแต่ละคน

ว่าไปแล้วก็นึกถึงเคนจิและผองพวก (พยายามเลี่ยงคำว่า "เพื่อน") ในฐานลับวัยเด็ก ที่ตอนนี้ (เล่ม 18) ได้กระจัดกระจายตัวกันไป พวกเขาเองก็คงคิดถึง และฝันถึงวันที่จะได้กลับมาเจอกันอีกเป็นแน่

และถึงวันนั้นก็จะได้รู้ว่า
รสชาดของโคร็อกเกะที่ร้านโปรดนั้น จะยังเหมือนเดิมอยู่หรือเปล่า


Create Date : 31 มกราคม 2549
Last Update : 31 มกราคม 2549 3:35:02 น. 32 comments
Counter : 2261 Pageviews.

 
มานั่งแถวหน้าฟังคอนเสิร์ต


โดย: rebel วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:8:30:55 น.  

 
สงสัยต้องอ่าน 20th century boys เสียที
เป็นการ์ตูนในดวงใจของคนหลายคนทีเดียว

เพลงสองเพลงนี้มีกลิ่นอายเหมือนกันพอสมควร

น้าบ็อบ ดีแลน นี่ดูยังไงๆ ก็ยังเท่อยู่เนอะ


โดย: grappa วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:8:38:00 น.  

 
คิดเหมือนพี่กรัปป้าเลย

สงสัยต้องหาการ์ตูนเรื่องนี้มาอ่านซะแลล้ว


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:8:56:54 น.  

 
กูตาลาลา ซือตาลาลา...

คุณพี่ทั้งสองรีบไปหามาอ่านด่วนเลยนะครับ เล่าเรื่องดีมาก อ่านแล้วอึ้งว่ามันคิดกันได้ไง

อ่านแล้วขนลุก

ป.ล. เอาเพลงนี้ไปร้องให้ทักษิณฟังดีกว่า 555


โดย: I will see U in the next life. วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:10:50:43 น.  

 
รู้ไหมน้องเงา ว่าพี่ติดการ์ตูนเล่มนี้ เหมือนกัน......
พอน้องเงาเอาเพลงนี้มาให้ฟัง
พี่กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดสลบไปแล้วสองรอบ



โดย: ดาริกามณี วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:11:54:08 น.  

 
ชอบเรื่องนี้ค่ะ ชอบเคนจิอ่ะ


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:13:45:29 น.  

 
เพิ่งอ่านจบเหมือนกัน ตื่นเต้นทุกครั้งที่ได้อ่าน


โดย: KiSs MoRe วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:15:19:53 น.  

 
ขอบคุณมากที่ช่วยแปลให้
ซึ้งจิต


โดย: ball IP: 58.11.3.148 วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:15:46:39 น.  

 
ที่ลืมไม่ได้ต้องขอขอบคุณเจ้าของกระทู้นี้ที่นำเพลงมาให้ฟังกันครับ (ใช้ชื่อว่าคุณ V น่ะ...เป็น ทิคเก็ท ไอดี)

//www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A4057401/A4057401.html


โดย: ShadowServant วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:18:01:05 น.  

 
ชอบการ์ตูนเรื่องนี้มากค่ะ
รักน้าเคนจิมากๆ

ขอบคุณค่ะ


โดย: ปืนใหญ่ที่ไฮบิวรี่ IP: 202.28.25.162 วันที่: 31 มกราคม 2549 เวลา:21:02:37 น.  

 
สวัสดีอีกรอบจ้า

ตกลงสแกนแล้วพี่ไม่ได้สปอยล์เลยใช่ปะ? อิอิ ดีมาก

ไม่ว่างเหรอ? มะเปงไร

พี่ไปก็ไปเจอเพื่อนรุ่นน้องน่ะ มีคิวอยู่แล้วเหมือนกันจ้า

เสียดายเนาะ..น่าจะได้รู้จักกันอีกหน่อย แต่ไว้โอกาสหน้าก็ได้จ้า


โดย: สาวไกด์ใจซื่อ วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:0:07:21 น.  

 
อ้อ เราก็ว่าทำไม กูตาลาลา ซือตาลาลา กันหลายคนจัง ยังสงสัยมันคืออะไร ที่แท้ก็ 20 century boys นี่เอง เรื่องนี้ยังไม่มีเวลาอ่านจริงจังเลย อ่านไปเล่มต้นๆ เอง สงสัยต้องหาเวลาตอนแก่ๆ มาอ่านแล้ว


โดย: Nutjung วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:7:26:36 น.  

 
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา
กูตาลาลา ซือตาลาลา


โดย: strawberry machine gun วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:9:38:15 น.  

 
การ์ตูนที่ซาวด์เพราะๆ หนูนึกถึง มาครอส อีกเรื่องหนึ่งค่ะ โดยเฉพาะมาครอส 7 สุดยอดเพราะเลยค่ะ


โดย: HTK IP: 202.28.124.35 วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:13:22:00 น.  

 
ไม่ได้อ่านการ์ตูนนานแล้ว มานั่งฟังเพลงแทนละกัน เพลงของ Bob Dylan ก็ไม่ค่อยจะเคยฟังเล๊ยย


โดย: Together In 80s Dream วันที่: 1 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:19:20:09 น.  

 
อ่านbeck มั้ยอ่าคับ หนุกดี


โดย: saak12 IP: 202.5.84.141 วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:5:00:19 น.  

 
มะไม่เคยได้ยินครับ แต่มาทักทายเจ้าของบล็อคโดยเฉพาะ สบายดีนะครับ ?


โดย: Johann sebastian Bach วันที่: 2 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:21:08:38 น.  

 
Beck ก็สนุกนะครับ เพลงก็เพราะมาก
แต่ที่แน่ๆ ขอบคุณคนที่เอาเพลงนี้มาให้ฟังจริงๆ เข้าถึงน้าเคนจิมั่กๆ


โดย: โนบิ IP: 58.136.194.21 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:14:39:04 น.  

 
เป็นการ์ตูนที่เต็มไปด้วยความหวัง ทั้ง ๆ ที่เนื้อเรื่องเต็มไปด้วยความผิดหวัง อ่านไป ลุ้นไป เครียดไป เดาไป ซึ้งไป โฮ่ๆๆ ไม่รู้อินเกินไปรึป่าว


โดย: mommy_dolly IP: 61.90.98.125 วันที่: 3 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:15:28:01 น.  

 
การตูนก็ไม่ได้อ่าน เพลงก็ไม่ได้ฟัง (ยังติดอยู่ในยุค 90 อยู่เลย) จะพยายามหาอะไรใหม่ ๆ มากระแทกสมองมั่ง

nut305.bloggang.com


โดย: นัท305 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:2:12:53 น.  

 
การ์ตูนเรื่องนี้ มันยอดมากกกกกกกกกครับบบบบบบบ

แนะนำว่าถ้าได้อ่านจะไม่รู้สึกเสียดายเวลาเลย


โดย: นายเบียร์ วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:11:47:55 น.  

 
แวะมาทักทายค่า

Image hosting by Photobucket


โดย: Batgirl 2001 วันที่: 4 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:23:36:39 น.  

 
คราวหน้าฝากแปลหน่อยนะค๊า...เวลาเลือกเพลงจะได้หาที่มันลิ้งค์กับเนื้อเรื่องได้มากกว่านี้

ส่งmv.ที่ข้าพเจ้าเขียนถึงมันชื่อเพลง because i'm a girl เจ้าค่ะ เป้นของวง kiss (เกาหลี) ขณะนี้ทางเมืองไทยมีmv. ตัวหนึ่งคล้ายๆ เพลงดังกล่าวเจ้าค่ะ ชื่อเพลง รักแท้มีแค่ครั้งเดียว อะไรเนี่ยล่ะ(แต่ข้าพเจ้าว่าเจ้าของเดิมเค้าทำได้อินกว่าน๊ะ)

มีความสุขมากๆ อย่าลืมแบ่งปันคนข้างเคียงนะคะ




โดย: เจ้าหญิงวีนัส (ohvenus ) วันที่: 6 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:4:23:08 น.  

 
ชอบ20th century twenty boyมากๆ
ว่าแต่ไอ่ที่ร้องกูตาลาลา ซือตาลาลา นี่มันท่อนไหนในเพลงอ่ะ.......


โดย: ดีจ้า IP: 202.28.27.3 วันที่: 10 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:22:40:14 น.  

 
อยากฟัง ท่อน ใหม่ จังเลย

ท่อน ที่มี

กูตาลาลา ซือตาลาลา...

ท่อนที่จะทำให้ เครื่องหมาย เพื่อน กลับ มาเป็น ของ พวกเคนจิ



โดย: ยาบูกิโจ IP: 61.7.139.189 วันที่: 13 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:8:23:25 น.  

 
คุณพระช่วย


กูตาลาลา ซือตาลาลา ขอบคุณมากครับที่แวะมาบอกลิงค์ รอเล่ม 19 ต่ออย่างใจจดใจจ่อ


โดย: "ผมอยู่ข้างหลังคุณ" วันที่: 17 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:14:39:53 น.  

 
โอ้วววว กูตาลาลา ซือตาลาลา~~~~
(ไม่ยักกะมีในเพลงเฮะ แต่ไม่เป็นไร ฟังแล้วนึกถึงเคนจิก็พอ)

อ่อ ลืมบอกตามมาจาก link ใน blog ของคนข้างบนคับ


โดย: hAmlet IP: 61.91.163.61 วันที่: 18 กุมภาพันธ์ 2549 เวลา:2:11:36 น.  

 
เข้ามาก็ออกบ่อย เพิ่งได้เข้ามาลิ้งค์ฟังเพลงนี้
(หลังจากได้ฟังในเมลล์ที่พี่บอลส่งไปให้)

ตอนอ่านหนังสือก็ทำท่าจะร้องไห้แล้ว
มาอ่านคำแปลพร้อมเพลงในตอนนี้อีก
เชี่ย.... ชอบอ่ะ
ชอบคำจำกัดความของคุณmommy_dally
ที่ว่า "เป็นการ์ตูนที่เต็มไปด้วยความหวัง
ทั้ง ๆ ที่เนื้อเรื่องเต็มไปด้วยความผิดหวัง"

เชี่ย... ทำไมเขียนการ์ตูนได้เทียบเท่าวรรณกรรมขนาดนี้


โดย: ยีน IP: 203.118.74.50 วันที่: 22 พฤษภาคม 2549 เวลา:1:02:42 น.  

 
ต้องขอบคุณ คุณยีนครับ ที่เอาลิงค์ไปแปะไว้ที่บล็อกผม
ไม่อย่างนั้นคงพลาดโอกาสฟังเพลงของน้าเคนจิ

และต้องขอบคุณน้องบริวารเงาด้วยนะครับ

ดีใจมากๆ ที่ได้ฟังครับ
เพราะมันช่วยเติมเต็มจินตนาการ

ที่ชอบและรักการ์ตูนเรื่องนี้อยู่แล้ว
ความรู้สึกมันเพิ่มขึ้นอีกมากโข



โดย: โอตโจะซัง ... King Of Pain IP: 58.9.137.29 วันที่: 15 มิถุนายน 2549 เวลา:22:41:36 น.  

 
ตามมาจากบล๊อกคุณโอตโจะซังครับ

ขอบคุณมากครับ เพลงเพราะมาก ฟังแล้วน้ำตาจะไหล


โดย: พลทหารไรอัน วันที่: 16 มิถุนายน 2549 เวลา:10:33:57 น.  

 
ขอบคุณครับ ไม่นึกเลยว่าจะได้ฟังเพลงของเคนจิ เป็นเสียงจากเทปคลาสเซ็ทรึเปล่านะ


โดย: lomocat IP: 61.90.165.52 วันที่: 17 มิถุนายน 2549 เวลา:0:47:37 น.  

 
สงสาร คัสสึมาตะ มากๆอะ โดนแกล้งตั้งแต่เด็ก แต่เคนจิ ย้อนเวลาไปขอโทษ ซึ้งมากๆ แงๆ


โดย: เพื่อน IP: 180.180.93.12 วันที่: 4 มิถุนายน 2553 เวลา:20:18:51 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

ShadowServant
Location :
เชียงใหม่ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed

ผู้ติดตามบล็อก : 3 คน [?]




Friends' blogs
[Add ShadowServant's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.