The Departed - Infernal Affairs ภาคอเมริกันที่ดิบจนกลืนไม่ลง !! อย่างแรกเลยสำหรับผู้ที่คิดว่า "เราจะเปรียบเทียบไปทำไม?" ผมก็ขอบอกเลยว่า ในฐานะที่ The Departed เป็นภาพยนตร์ซึ่งดัดแปลง มาจากต้นฉบับอย่าง Infernal Affairs และผมก็ดูมาแล้วทั้งสองเรื่อง จึงอดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบโดยอัตโนมัติ อีกอย่างคือ การหยิบยืมกันทางศิลปะอย่างเห็นได้ชัดแบบนี้ หากไม่เปรียบเทียบเลย จะเป็นการปล่อยให้ผู้ดัดแปลงได้อำนาจเบ็ดเสร็จสำหรับการให้คุณค่า การแปรผันองค์ประกอบต่าง ๆ ตามใจชอบ แล้วเผลอ ๆ จะสถาปนา Originality ให้ตัวเองในที่สุด The Departed ที่เพิ่งได้รับ Oscar ไปเรื่องนี้เป็นผลงานของ มาร์ติน สก็อต-วิสกี้ (บิดเบือนนามสกุลกันเห็น ๆ) ดัดแปลงมาจาก Infernal Affairs ซึ่งแต่เดิมเป็นหนังฮ่องกงแนวอาชญากรรมผสม Psychological Thriller โดยเรื่องนี้ได้พูดถึงบทบาทคู่ขนานของคนสองคน คนแรกเป็นคนของแก๊งค์ค้ายาเสพติดที่แกล้งปลอมเป็นตำรวจเข้าไปคอยช่วยเหลือให้แก็งค์ทำงานสะดวกราบรื่น อีกคนตรงกันข้ามคือเป็นตำรวจที่รับหน้าที่เข้าไปเป็นสายสอดแนมภายในแก็งค์เพื่อช่วยจับกุมให้ได้คาหนังคาเขา ในเรื่อง The Departed นอกจากจะลอก ได้แรงบันดาลใจ+ขอยิมเนื้อเรื่องมาใช้แล้ว ยังมีหลายฉากซึ่งหากคุณเคยดู Infernal Affairs มาก่อนจะรู้สึกคุ้นเคยและจำได้เป็นอย่างดี เช่น ฉากทุบเฝือกแตก ฉากตกตึก , ฉากเขียนตัวหนังสือบนซอง ฯลฯ ทั้งหมดนี้เป็นการยืมกันมา แต่น่าเสียดายว่า เอามาแต่ซอมบี้ของฉาก ลืมเอาวิญญาณของฉากมาด้วย จึงทำให้ฉากทั้งหลายเหล่านี้ดูจืดชืดสิ้นดี เสน่ห์ที่สำคัญของเรื่องนี้อีกอย่างหนึ่งก็คือแรงสะท้อนจากหน้าที่อันหนักอึ้งของตัวเอกทั้งสองคน ความรู้สึกระแวง ความกดดัน รวมถึงความรู้สึกเห็นอกเห็นใจในสิ่งที่ตัวเองร่วมอยู่ คนที่ไปเป้นตำรวจเริ่มรู้สึกเข้าถึงความรักเกียร์ติ์และความรู้สึกอยากกลายเป็นตำรวจผู้ซื่อสัตย์มากขึ้นเรื่อย ๆ ขณะที่คนที่เข้าไปอยู่ในแก็งค์เริ่มเข้าอกเข้าใจบรรยากาศความกลัวที่กลมกลืนไปกับความเป็นพวกพ้องในแบบของชาวแก็งสเตอร์ ประเด็นเหล่านี้ทำให้เรื่องสามารถเรียกว่าเป็น Psychological Drama แถมไปอีกก็ยังได้ โดยใน Infernal Affairs เสน่ห์ที่ว่านี้มีอยู่อย่างเต็มอิ่ม แต่ใน The Departed มันพร่องลงไปอย่างรู้สึกได้ ไม่แปลกที่เราจะรู้สึกสงสารเหลียงเฉาเหว่ย มากกว่า ดิคาปริโอ (มันชื่ออะไรกันผมลืมไปหมดแล้ว) และรู้สึกถึงความสับสนในจิตใจของ หลิวเต๋อหัว มากกว่า แม็ต เดม่อน อีกอย่างหนึ่งที่หายไปคือเครื่องประดับชิ้นสำคัญ อย่างการขับเน้นอารมณ์ของภาพอย่างมีสไตล์ ที่มีความเป็น John Woo ผสมความเป็นหนังฮ่องกง ถึงแม้ลุงสก็อตวิสกี้จะเลือกเล่าหนังเรื่องนี้ด้วยความดิบแทนเครื่องประดับปรุงแต่งก็ตาม แต่มันไม่ได้ทำให้รู้สึกว่าหนังมันดู "จริง" มากขึ้นเลย นึกถึงวรรณกรรม Magical Realism บางเรื่องชวนให้รู้สึกว่าจริงกว่า Social Realism ดาด ๆ เสียอีก ความดิบและความเปลือย ไม่ได้คู่กับ ความ "จริง" เสมอไป โดยเฉพาะถ้ามันเป็นความ "จริง" ในมือสัตว์โลกจอมปรุงแต่งอย่างมนุษย์โลกเดินดินอย่างเรา ๆ ด้วยแล้วล่ะก็ แต่ลุงสก็อตวิสกี้ อย่าได้น้อยใจไปเลย ผมยังจำงานที่ดิบ แต่เข้าข้นและดู "จริง" ของลุงได้ ไอ่เรื่อง Taxi Driver (1975) นั่นไง ที่ทำให้คนดูอย่างผมรู้สึกร่วมไปกับอีตา Travis นี่เหลือเกิน แม้จะไม่ถึงขั้นเข้าใจมัน 100% แต่ Ambiguity กับ Obscurity (ความกำกวมกับความลึกลับยอกย้อน) ของมัน ถ้าไม่ได้จงใจใช้มากเกินไป มันจะทำให้รู้สึกว่า "จริง" กว่าพวกชีเปลือยที่คิดว่าตัวเองจะเปิดโปงทุกสิ่งทุกอย่างในโลกได้เสียอีก (ชีเปลือยคนล่าสุดก็พยายามขอให้คนอื่นแก้ผ้าเพื่อหาดูว่ามี Weapon of Mass Destruction หรือเปล่า) จริง ๆ หนังเรื่องนี้ดีพอสมควรเลยล่ะครับ ผมให้ตั้ง 7.5 แน่ะ มากกว่า Nacho Libre ตั้ง 0.5 นะ แต่ผมมายำหนังเรื่องนี้ ในคราวนี้ ก็เพราะมันดันเอาหนังที่ผมชอบมา Adapt/Remake เป็น Hollywood น่ะเซ่ ผมจึงอยู่เฉยไม่ได้ เพราะ ผมไม่ไว้ใจจอมผูกขาดทางรสนิยมอย่าง Hollywood อย่างเด็ดขาด ที่ต้องโทษอีกอย่างหนึ่งคือชาวมะกันผู้ตื่นเห่อกับหนังเรื่องนี้เหลือเกิน ทั้งยังไม่เคยรู้เลยด้วยว่า Original ของมันเป็นยังไง เผลอ ๆ ยังแอบมาด่า Infernal Affairs ในเว็บบอร์ดเสียอีก ผมก็รู้สึกอยากโต้ตอบน่ะเซ่ พูดถึงเอาของที่ผมชอบมาทำอะไร ๆ นี้ก็มีอีกเรื่องนะลุงนะ เพลงประกอบพวก Rock หรือ ละติน ที่ลุงเอามาใช้ล่ะ มันก็เข้ากับเรื่องดี แต่ ! ผมจำเพลงหนึ่งได้ชัดเจน มันคือ Comfortably Numb ของ Pink Floyd โอ้ ! มันเกือบทำให้ผมเพิ่มคะแนนพิสวาสแก่หลังเรื่องนี้แล้ว แต่ !! อีกครั้งนะลุง แต่ !! ลุงเอาเพลงนี้มาใช้ผิดที่ผิดเวลามาก !!! ทำลาย Image ของเพลงนี้หมด เอาเถอะ ! ถือว่าเป็นสไตล์ของลุง แต่ยังไงตัวผมเองก็ขอให้มันเป็นศูนย์ไปแล้วกัน มาถึงตรงนี้แล้วผมก็อยากบอกว่า ใครที่วฃซาบซึ้งกับ The Departed ... ไปหา Infernal Affairs มาดูเสีย แล้วก็ตามแต่รสนิยมท่านจะอิงแอบทางใด เห็นผมด่า ๆ ว่า ๆ กล่าว ๆ แบบนี้ The Departed เป้นหนังที่ดี แต่ไม่ได้จัดว่าดีมากเท่านั้นเองครับ ผมไม่ได้เกลียดอะไร ตัวหนังเองไม่ได้มีความผิดบาปอะไร ที่ผิดก็คือ . . . . . . . . . . . . . . . OSCAR !!! อันนี้เป็นเพลง Comfortably Numb ฉบับที่ใช้ใน The Departed จาก Roger Waters https://www.youtube.com/watch?v=rcdGXDmyRFI (พอดังแล้วมันไม่ให้ Embbed เฉย...) ส่วนเพลง Comfortably Numb ฉบับดั้งเดิม จะเข้ากับฉากอื่นใดไปไม่ได้เลย นอกจากฉากในภาพยนตร์ที่สร้างจากอัลบั้มนี้เองอย่าง Pink Floyd "The Wall" เท่านั้น !!   Create Date : 27 กุมภาพันธ์ 2550 15 comments Last Update : 27 กุมภาพันธ์ 2550 4:27:00 น. Counter : 3956 Pageviews. Share Tweet

ยังไม่ได้ดู The Departed แต่ชอบ Infernal Affairs มากกว่าอยู่เห็นๆ ออสการ์ก็เชื่ออะไรไม่ได้มาพักใหญ่แล้ว Comfortably Numb นี่ฟังเมื่อไหร่ก็เพราะเนอะ   โดย: grappa 27 กุมภาพันธ์ 2550 7:10:29 น.

ยังไม่ได้ดูเดอะดีพาร์ทเท็ดเหมือนกัน แต่ถึงออสการ์จะให้ก็ไม่แปลกใจนะ เพราะจะมีกรรมการกี่คนที่ได้ดูอินเฟอร์นอลแอฟแฟร์ก่อนดูหนังเรื่องนี้ (หรือแม้กระทั่งแค่ "ได้ดู" ไม่ต้องดูก่อนก็ได้) เพราะงั้น..การเปรียบเทียบมันจึงไม่แปลกที่เรื่องนี้จะได้น่ะ เหอๆ   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2550 9:28:31 น.

อ้าวเพิ่งเห็นว่าข้างบนพิมพ์ตก "เพราะงั้น..การเปรียบเทียบมันจึงไม่มี..." ช่าย มีหลายคนอยากกินที่คล้ายๆ เฝอ แต่พี่ไม่ได้กินเลยไม่รู้ว่ามันอร่อยหรือเปล่า   โดย: สาวไกด์ใจซื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2550 15:14:55 น.

แค่รางวัลของคนแก่ๆ ไม่กี่คนครับ   โดย: merveillesxx 27 กุมภาพันธ์ 2550 17:10:58 น.

รู้สึกว่าจะมีแต่คนขัดใจเรื่องออสการ์   โดย: Together In 80s Dream 27 กุมภาพันธ์ 2550 17:37:19 น.

ผิดหวังกับออสการ์ครับ อุตส่าห์รอผล ตอนที่ The Departed เข้าฉาย ผมไม่มีอาการอยากดูสักนิดเดียว ถึงตอนนี้ หนังมันจะได้รางวัล ผมก็ยังเฉยๆ อยู่ดี   โดย: King Of Pain 27 กุมภาพันธ์ 2550 20:52:29 น.

อ่อ จำได้ล่ะ บล็อกนี้เป็นบล็อกสุดท้ายที่ผมกำลังกดคอมเม้นต์ แล้วบล็อกแกงค์ก็เดี้ยงไปเลย   โดย: strawberry machine gun 13 มีนาคม 2550 11:06:40 น.

ยังไม่ได้ดูสักเรื่องเลยครับ แต่ไปเช่า Infernal Affair มาแล้ว กำลังจะได้ดูครับ ส่วน The Departed ก็เอาไว้รอดูทีหลัง ต้นฉบับต้องมาก่อน ว่างั้น   โดย: คนทับแก้ว 13 มีนาคม 2550 14:14:45 น.

ผมได้ดูเเต่ของเก่าครับ ของใหม่ยังไม่ได้ดู ไม่กล้าอ่านเต็มๆ ยังไงขอไปดูก่อนนะครับ   โดย: Dark Secret 14 มีนาคม 2550 23:34:51 น.

ไม่รู้ว่าคุณ shadowServant อยู่เชียงใหม่หรือไม่ ถ้าอยู่ก็รักษาสุขภาพด้วยนะครับ   โดย: Johann sebastian Bach IP: 203.150.139.249 15 มีนาคม 2550 17:42:45 น.

เอาของเก่าดีดีของเค๊าไปไม่เท่าไหร่ แต่ยังมีแก่ใจว่าห้ามบอกใครนะว่าได้เอาหนังของพวกผิวเหลืองมาทำใหม่ .. หึหึ... The Departed ดูได้สนุกดี แตได้ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอ่ะ เว่อร์ไป เอาเหอะ...   โดย: renton_renton 17 มีนาคม 2550 11:08:23 น.

อากาศเชียงใหม่ดีขึ้นหรือยังครับ ดูๆ ไปแล้วก็ไม่เห็นเขาจะพยายามแก้ไขอะไรกันเลย เวลามีปัญหาอะไรเกิดขึ้น ก็เห็นรอให้มันหายไปเองทุกที เหมือนเรื่องหมอกควันทางเหนือ เรื่องปลาตายในเจ้าพระยา ฯลฯ หรือเขาพยายามแก้ไขแล้วแต่เราไม่รู้ เพราะฟังข่าวทีไรก็ไม่เห็นจะมีความคืบหน้าหรือข้อสรุปที่ชัดเจนสักที ว่าจะถามสารทุกข์สุกดิบ กลับมาบ่นซะนี่   โดย: คนทับแก้ว 17 มีนาคม 2550 11:08:37 น.

123 .   โดย: รลฝ๛ IP: 222.46.18.34 28 เมษายน 2550 22:16:10 น.

โดย: เอ็มม่า IP: 125.25.170.163 16 กันยายน 2550 11:14:38 น.

The Departed ผมคนนึงที่คิดว่าดีกว่าต้นฉบับนะ สรุปเนื้อหาได้ค่อยข้างกระชับดี นักแสดงก็แสดงได้ดี เหมือน คิงคอง ของปีเตอร์แจ็คสัน ก็ออกมาดีกว่าภาคต้นฉบับเยอะ... สรุป..ผมชอบ The Departed มากกว่าฉบับฮ่องกง   โดย: xx IP: 112.142.26.69 23 พฤศจิกายน 2552 22:10:55 น.