Bloggang.com : Serverlus - หมี่เยวี่ย จอมนางพลิกบัลลังก์

Group Blog

กันยายน 2560

26 กันยายน 2560

หมี่เยวี่ย จอมนางพลิกบัลลังก์

All Blog

หมี่เยวี่ย จอมนางพลิกบัลลังก์

ผู้เขียน เจี่ยงเซิ่งหนาน

ผู้แปล ดารินทิพย์

สนพ. สยามอินเตอร์บุ๊ค

โปรยปก

เรื่องนี้เกิดขึ้นพร้อมกับการขุดค้นสุสานดินเผา จากการสืบค้นทางประวัติศาสตร์เชื่อว่า ผู้เป็นเจ้าของที่แท้จริงของสุสานม้าดินเผาก็คือ "หมี่เยวี่ย" เซวียนไท่โฮ่วแห่งต้าฉิน!

นางคือสตรีผู้พลิกโฉมหน้าประวัติศาสตร์

นางคือจอมนางผู้ให้กำเนิดคำว่า "ไท่โฮ่ว"(ไทเฮา)

นางคือยอดสตรีผู้ทรงอำนาจที่สุดแห่งยุคจ้านกั๋ว

นางคือบรรพบุรุษแห่งจิ๋นซีฮ่องเต้มหาจักรพรรดิผู้เกรียงไกร

นางคือผู้วางรากฐานการปฏิรูปให้รัฐฉินรวบรวมแผ่นดินเป็นปึกแผ่น

นี่คือเรื่องราวของหญิงสาวนางหนึ่งในยุคสมัยแห่งการช่วงชิง ยุคแห่งการแย่งชิงความเป็นใหญ่ แพ้ชนะตัดสินในชั่วพริบตา บนเส้นทางที่ต้องหลั่งเลือดและน้ำตา

แม้แต่ยอดบุรุษนับพันนับหมื่นยังมิอาจก้าวฝ่า นางทำอย่างไรจึงสามารถก้าวขึ้นสู่จุดสุดยอดแห่งประวัติศาสตร์ หากไร้ซึ่งนางรัฐที่สามารถผนวกแผ่นดินให้เป็นหนึ่ง อาจมิใช่รัฐฉิน

หลังอ่าน

ยกให้เป็นนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องเยื่อมในใจเราค่ะ ขอประสานมือคาราวะให้ทั้งคนแต่ง และคนแปล

จากข้อสันนิษฐานใหม่จากการค้นพบในสุสานดินเผา ผู้เขียนก็นำมาเรียงร้อยเป็นมหากาพท์เรื่องยาวของ หมี่เยวี่ย แห่งยุค ชุนชิวจ้านกั๋ว ตั้งแต่แรกกำเนิด จนบั้นปลายชีวิต ....นางต้องพานพบอุปสรรค โดนโชคชะตาเคี่ยวกรำ ฝ่าฟันจนได้สยายปีกเป็นอินทรี ที่ผงาดเหนือทุกผู้คน

ธีมหลักของเรื่องเน้นอยู่ที่สงครามระหว่างรัฐ การเมืองในแต่ละแคว้น ที่เต็มไปด้วยกลอุบาย หักเหลี่ยมเฉือนคม พร้อมทั้งสอดแทรกวัฒนธรรมในยุคนั้น สำหรับในส่วนของความรัก มีมาประปรายค่ะ พอเป็นขนมหวานสอดแทรก ....ในช่วงชีวิตของหมี่เยวีย เกี่ยวพันกับผู้ชายหลายคน แต่ก็ยากจะเรียกว่าใครเป็นพระเอก

ผู้เขียนเล่าเรื่องตามลำดับ ช่วงชีวิตของหมี่เยวี่ยวค่ะ หมี่เยวี่ยเป็นกงกู่เก้า ที่เกิดจากสตรีติดตามขบวนแต่งงานของนางสนมต่างแคว้น หากแต่นางถือกำเนิดภายใต้ดาวจักรพรรดิ ตามคำทำนายของปราชญ์แห่งแคว้น ว่าจะเป็นผู้กำราบทั้งหกรัฐ..ฉู่หวังซาง (พ่อหมี่เยวี่ย) ยินดียิ่งโปรดปรานนางยิ่งกว่าใคร ...แต่ในทางกลับกันนางก็สร้างความริษยา แต่ฮองเฮา เมื่อฉู่หวังซางสิ้นพระชนม์ ชีวิตของหมี่เยวี่ยก็พลิกผัน กงล้อแห่งชะตากรรมเริ่มหมุน....

ผู้เขียนเล่าเรื่องได้เก่งมาก วางพล็อตไว้ได้ดี แต่ละฉาก แต่ละตอนในการเติบโตของหมี่เยวี่ย ทำให้เราได้เห็นพัฒนาการทางความคิด เห็นรากฐานของอิฐแต่ละก้อนที่ก่อร่างเป็นปราสาท รากฐานที่ทำให้หมี่เยวี่ยเป็นจอมนางแห่งแผ่นดิน อ่านได้เพลินตลอดค่ะ ไม่เพียงเท่านั้น ทุกช่วงเวลาที่เหมือนจะไปได้สวยกลับต้องมีเหตุให้พลิกผัน เป็นอุปสรรค ที่เข้ามาทดสอบ เคี่ยวกรำตัวหมี่เยวี่ยของเรา มีฉากซาบซึ้ง สะเทือนใจแทรกมาเป็นระยะ

ขอพูดถึงความรักของหมี่เยวี่ยกับบรรดาชายหนุ่มของเธอสักหน่อยนะคะ

หวงเซีย สหายแต่เยาว์วัย จะเรียกว่ารักแรก และรักแท้ ก็ได้ คู่นี้แม้มีบุพเพ แต่ไร้วาสนาค่ะ มีเหตุให้ต้องพลัดพราก สุดท้ายแล้วแม้จะรักกันมากหากด้วยภาระหน้าที่กลับต้องยืนกันคนละฝั่ง.....หากในช่วงเวลาเป็นตาย หวงเซียผู้นี้คือคนที่เข้ามาเคียงข้าง ช่วยเหลือนางให้รอดชีวิต

ฉินหวังซื่อ ....รักแท้ของเขา คือ ยงฟูเหริน แต่ความรักที่มีให้หมี่เยวี่ย เริ่มต้นจากประทับใจในอุปนิสัยและความฉลาดของนางกอรปกับความถือดีอยากชนะตามวิสัยชาย แต่กระนั้นก็เอ็นดูโปรดปรานในฐานะสนมที่ถูกใจ ส่วนหมี่เยวี่ย ยอมถวายตัวให้ฉินหวังซื่อ เพื่อความอยู่รอดของน้องชาย มองเขาในฐานะผู้ปกครอง มองเห็นเงาของฉู่หวังซาน (บิดา )ในตัวของฉินหวังซื่อ หากเมื่อได้รับความเอ็นดู ตามใจ จากฉินหวังซื่อ อยู่ด้วยกันนานวัน ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็กลายเป็นความรัก ฉินหวังซื่อแม้จะรักและเอ็นดูในตัวหมี่เยวี่ย แต่เขารักแผ่นดินของเขามากกว่า เขาจึงไม่วายที่จะหลอกใช้นางและลูกของนางเป็นเบี้ย และสุดท้ายแล้วเมื่อหมี่เยวี่ยรู้ว่า แม้ว่านางจะมอบความรักความภักดีให้ แต่ก็ยังเป็นหมากในมือ นางจึงเจ็บแค้นแสนสาหัส และไม่อาจมอบรักแท้ให้ใครได้อีก นอกจากลูกชายนาง

อี้ฉวีหวัง......ผู้นำชนกลุ่มน้อย ชายหนุ่มที่น่าสงสาร เขาหลงรักหมี่เยวี่ยว และยินดีทำทุกอย่างให้หวังเพียงได้เคียงข้าง หากแต่เขาไม่ได้รับรักแท้จากนาง พบกันครั้งแรก หมี่เยวี่ย ยังมีหวงเซียอยู่เต็มหัวใจ พบกันครั้งสอง นางหวังเพียงกองกำลังเบื้องหลังเขา ยอมมีสัมพันธ์ด้วยเพราะต้องการทหารของเขาค้ำจุนบัลลังก์ของลูกชายของนาง ........อยู่ด้วยกันหลายปี หมี่เยวี่ยมีบุตรชายให้ ฉีอวี้หวัง 2 คน มีความรักให้เขา แต่นางรักแผ่นดินของนางมากกว่า แม้จะต้องใจสลายที่ต้องสังหารเขากับมือ แต่นางไม่ยอมตัดเฉือนแผ่นดินต้าฉิน ให้ใคร

ยงรุ่ย.......รัก แต่ยินดีที่จะเป็นเพียง ข้าราชบริพาร คอยเป็นเพื่อนเป็นที่ปรึกษา ไม่ก้าวไปมากกว่านี้ เพียงเฝ้ามองอยู่เคียงข้างไปจนวันสุดท้าย

เว่ยโฉวฟู...........ชายบำเรอ ไม่มีอันใดควรกล่าวถึง

สำนวนภาษาของผู้แปล ทำได้ดีค่ะ แถมยังทำการบ้านในหน้าคำนำแต่ละเล่มมีเกร็ดต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องมาเล่าให้ฟัง ช่วยให้เราเข้าใจวัฒนธรรมต่าง ๆ ตลอดจนการเรียกชื่อของตัวละคร ในเรื่องได้เข้าใจมากขึ้น เพิ่มอรรถรสในการอ่าน เยี่ยมค่ะ ( น้อมตัวคาราวะ อีกครั้ง ) ส่วนคำหลุด คำผิด มีอยู่นะคะ (หยวนให้ค่ะ)

ขอบอกเลยว่า 11 เล่มนี้ ตะลุยอ่านแบบลืมวันลืมคืน เรื่องยาว ตัวละครเยอะ แต่ก็ไม่สับสนค่ะ แต่ละคนมีบทบาท และช่วงเวลาโลดเล่นที่ดี แถมยังมีตาราง ตัวละครช่วยจำ ให้ในหน้าแรก ๆ ของทุกเล่มด้วย กันลืม

เป็นเรื่องที่สมัครเป็นหน้าม้าแนะนำให้หามาอ่านค่ะ