เมษายน 2560

 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
13
14
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
28
29
30
 
 
ปริศนาดอกไม้มายา ......อิงาชิโนะ เคโงะ




  ผู้แปล  ธีรดา วิจิตร




โปรยปก

 เช้าวันหนึ่ง อะกิยามะ ริโนะ ได้รับแจ้งข่าวว่าลูกพี่ลูกน้องของเธอฆ่าตัวตายโดยที่ไม่แม้แต่จะทิ้งจดหมายลาตายเอาไว้  ท่ามกลางความสับสนของญาติทุกคนกลับเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นอีกราย  ผู้ตายคือปู่ของเธอ  ตำรวจต่างปักใจเชื่อว่าคดีนี้เป็นเพียงคดีปล้นฆ่าธรรมดา  แต่ริโนะไม่อาจทำใจเชื่อเช่นนั้นเพราะถึงแม้ในที่เกิดเหตุข้าวของต่าง ๆ จะถูกรื้อค้นแต่สิ่งหนึ่งที่น่าประหลาดคือ  ดอกไม้ประหลาดที่ปู่ปลูกไว้ก่อนตายกลับหายไป  อีกทั้งยังมีคำพูดแปลก ๆ เกี่ยวกับดอกไม้ดอกนี้ที่ปู่เคยเอ่ยไว้ก่อนตาย  ว่าห้ามเอาเรื่องดอกไม้ดอกนี้ไปบอกกับใคร

ท้ายที่สุดแล้วความหมายของมันคือะไรกันแน่ ?


หลังอ่าน

ภาพจำของผลงาน  ฮิงาชิโนะ เคโงะ สำหรับเราคือ ดราม่า หนักหน่วง  ปมปัญหาที่ไม่มีทางออก    ดังนั้นเราจึงอดคาดหวังไม่ได้กับผลงานใหม่เล่มนี้   แต่เมื่ออ่านจบ  มันมีกลิ่นดราม่าที่เบาบางมาก  ( จางสุด ๆ )  จนเหลือเพียงนิยายสืบสวนสอบสวน ค้นหาฆาตกรเท่านั้น  เราเลยอดผิดหวังหน่อย ๆ ไม่ได้

เปิดเรื่องมาด้วยฆาตกรรมในบทนำ  ที่ไม่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องอะไรเลยกับบทที่ 1  ในช่วงแรกแต่ละฉากแต่ละตอน  หาความเชื่อมโยงกันไม่ได้เลย  จนเมื่อดำเนินเรื่องไปเรื่อย ๆ เราก็ค่อย ๆ เห็นเส้นสายที่โยงแต่ละตัวละครเข้าด้วยกัน   จนไปสู่การคลี่คลายปมปริศนาในท้ายที่สุด  สิ่งที่ผู้เชียนบอกเล่าไว้ในตอนต้นล้วนเกี่ยวข้อง  เป็นจิ๊กซอร์สำคัญ ที่ทำให้ภาพนั้นสมบูรณ์   ....ถามว่าเดาได้ไหม  บอกเลยค่ะว่าเดาไม่ออกจริง ๆ   และมันเป็นฆาตกรรมที่เกิดจากอารมณ์ชั่ววูบ  ไม่ได้มีดราม่าอะไรอยู่เบื้องหลัง   เรื่องนี้จึงอ่านจบอย่างสบาย ๆ ค่ะ ไม่มีหนึบหน่วง  


สำนวนภาษา โดยรวมโอเคเลยค่ะ จะมีที่ไม่ชินตากับนักอ่านบ้านเราก็ในเรื่องการถอดเสียงญี่ปุ่นด้วยสระเสียงสั้น  ( เช่น Osaka ผู้แปลใช้ โอซะกะ  แต่คนไทยชินกับ โอซาก้ามากกว่า ) แต่เข้าใจว่าผู้แปลถอดตามการออกเสียงจริง ๆ   คนอ่านเลยต้องปรับกันนิดนึงค่ะ   





ปล. มีคำที่เราติด ๆ อยู่ คือผู้แปล ใช้ว่า รินะไม่ค่อยคบค้าสมาคมกับปู่ของเธอ  ( และก็มีอีกจุดที่กาโม่ไม่คบค้าสมาคมกับพี่ชายตัวเอง )  ตรงจุดนี้อยากให้เปลี่ยนเป็นคำอื่นค่ะ  ในภาษาไทย เราไม่ค่อยใช้คำว่า คบค้าสมาคมกับญาติใกล้ชิด นะคะ




Create Date : 19 เมษายน 2560
Last Update : 27 เมษายน 2560 17:21:57 น.
Counter : 1515 Pageviews.

8 comments

ผู้โหวตบล็อกนี้...
คุณProphet_Doll, คุณjackfruit_k, คุณJim-793009

  
เล็งเล่มนี้ไว้ค่ะ แต่ยังไม่ซื่อ รอเวลาแป้บ
สนใจตรงความดราม่านี่ล่ะ


**ถ่ายรูปสวยจังค่ะ ชอบ
โดย: Prophet_Doll วันที่: 20 เมษายน 2560 เวลา:13:11:59 น.
  
คุณPd........ดราม่าน้อยค่ะเล่มนี้ จางซะจนไม่มีกลิ่น
โดย: Serverlus วันที่: 20 เมษายน 2560 เวลา:20:10:22 น.
  
มาอ่านรีวิวค่า กลางๆ เหมือนจะเนอะ

//
ที่คุณเอ้ถาม kill the light เป็นงานวายนะคะ ดักอีกรอบกลัวเข้าใจผิด ตอบคำถามว่าไม่ใช่แนวสืบสวนค่า เพลินๆ นะ คนหนึ่งเข้าร่างอีกคนแล้วทำให้คนรอบข้างอึ้งตึ่งตึ๊งเพราะไม่คิดว่าคนนี้จะเป็นอย่างนี้ ประมาณนี้ค่ะ
โดย: ออโอ วันที่: 22 เมษายน 2560 เวลา:14:36:40 น.
  
อ่านรีวิวจากอีกที่ดูไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่เหมือนกันแฮะ งั้นดองไปก่อน ตอนนี้เรากำลังอ่านชดใช้ของมินาโตะ คานาเอะ เล่มใหม่ค่ะ เราว่าพอโอเคอยู่นะคะ คุณเอ้มียัง

ปล. ต้องใช้คำว่า ไม่ค่อยสนิท อย่างงี้ป่าวคะ

โดย: kunaom วันที่: 22 เมษายน 2560 เวลา:16:29:20 น.
  
คุณโอ.......ขอบคุณที่แวะมาบอกค่ะ งั้นรอ ๆ ไปก่อนแล้วกันเรื่องนี้

คุณอ้อม.....กับคุณปู่ น่าจะใช้คำประมาณว่า ไม่ค่อยได้ใกล้ชิด ส่วนกับพี่ชาย ใช้ไม่ค่อยสนิท หรือคลุกคลี ได้อยู่นะคะ ดูไม่แปร่งสำหรับภาษาไทยเรา
โดย: Serverlus วันที่: 22 เมษายน 2560 เวลา:23:51:42 น.
  
เรื่องนี้เป็นเรื่องหนึ่งที่หน้าปกดึงดูดมากครับ ผมเล็งว่าจะซื้อจากงานหนังสือ แต่กลัวไม่โดน ดีใจที่คุณ serverlus นำมารีวิว รู้สึกว่าเรื่องราวก็น่าจะโอเคดีครับ

โดย: Jim-793009 วันที่: 26 เมษายน 2560 เวลา:17:33:42 น.
  
ดีใจจังเลยค่ะ
อย่างน้อยในบล็อกก็เจอพี่เอ้แฮะ

อัพบล็อกกันต่อไป
เล่มนี้สนใจปกค่ะ
ชอบๆ
แต่ก็ไม่ถนัดนิยายสืบสวนเอาเสียเลย
โดย: เหมือนพระจันทร์ วันที่: 26 เมษายน 2560 เวลา:20:15:24 น.
  
คุณ Jim-793009......อ่านได้ค่ะ โอเคอยู่ ตัวคนร้ายเดายาก เพราะเป็นฆาตกรรมด้วยอารมณ์ชั่ววูบ ปริศนาแต่ละส่วนจะชวนงงมากว่ามันจะไปในทิศทางไหน ....จนใกล้ ๆ เฉลย นั่นละค่ะ

น้องตูน......พี่ยังเขียน Blog เป็นระยะอยู่จ้า และก็ตามอ่าน Blog หนังสือเป็นประจำ ( แม้จะไม่ทุกวันก็ตามที )
โดย: Serverlus วันที่: 27 เมษายน 2560 เวลา:17:06:20 น.
ชื่อ :
Comment :
 *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
ยืนยันรหัสความปลอดภัย :
(กรอกตัวเลขที่ปรากฎในภาพ)

Serverlus
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 18 คน [?]