อย่าหาว่าผมโหดเลยน่ะครับ

แหม จะ "หด" ก็ "หด" เงียบๆไปคนเดียวก็ได้ครับ
ไม่ต้องป่าวประกาศให้ชาวโลกรับรู้

น่ะครับ อย่าหาว่าผมโหดเลย

เอ่า คอมเม้นจริงๆ


ฟังเพลงอังกฤษไม่ออกครับ อิอิ

อ่ะ เดี๋ยวแปลให้ครับ
เพลงนี้เป็นภาพเปรียบเทียบ ถ้าแปลตรงๆตัวก็ไม่ค่อยซาบซึ้ง
ในวงเล็บเป็นความหมายของการเปรียบเทียบนะครับ


God On The Mountain
พระเจ้าบนภูเขา


Life is easy when you're up on the mountain
And you've got peace of mind like you've never known.
But then things change and you're down in the valley.
Don't lose faith for you're never alone.
ชีวิตนั้นก็ดูสะดวกสุขีดีเมื่อคุณอยู่บนยอดเขา (ความสำเร็จในชีวิต)
แต่เมื่อเหตุการณ์เปลี่ยนไป และคุณกำลังลงสู่หุบเหว(ชีวิตช่วงขาลง)
จงอย่าสูญเสียศรัทธา เพราะคุณไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

For the God on the mountain is still God in the valley.
When things go wrong, He'll make it right.
And the God of the good times
is still God in the bad times.
The God of the day is still God in the night.
เพราะพระเจ้าที่อยู่บนภูเขา(พระเจ้าที่อยู่กับเราเมื่อชีวิตรุ่งเรือง)
ก็ยังคงเป็นพระเจ้าในหุบเขาด้วย(พระเจ้าที่อยู่กับเราในวันที่ชีวิตตกต่ำ)
เมื่ออะไรๆก็ดูจะผิดพลาดไปหมด พระองค์สามารถแก้ไขสถานการณ์ได้
และพระเจ้าที่อยู่กับเราในวันเวลาที่ดีๆ
ก็ยังคงเป็นพระเจ้าที่อยู่กับเราในวันอันเลวร้าย
พระเจ้าที่อยู่กับเราในกลางวัน(ช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์)
ก็ยังทรงเป็นพระเจ้าที่อยู่กับเราในเวลากลางคืน(ช่วงเวลาที่มืดมน)

You talk of faith when you're up on the mountain.
Oh but the talk comes easy when life's at its best.
But it's down in the valley of trials and temptation
That's when faith is really put to the test.
คุณเอ่ยอ้างถึงเรื่องความศรัทธา เมื่อคุณอยู่บนยอดเขา
เป็นการง่ายที่จะเอ่ยอ้างถึงความศรัทธา เมื่อคุณกำลังมีชีวิตที่รุ่งเรือง
แต่เมื่อลงสู่หุบเหวแห่งการทดลอง(ชีวิตตกต่ำลง)
ณ ที่นั่นจะเป็นการทดสอบความศรัทธาของคุณ

For the God on the mountain is still God in the valley.
When things go wrong, He'll make it right.
And the God of the good times
is still God in the bad times.
The God of the day is still God in the night.

For the God on the mountain is still God in the valley.
When things go wrong, He'll make it right.
And the God of the good times
is still God in the bad times.
The God of the day is still God in the night.
The God of the day is still God in the night.

No comment

ขอบคุณพระเจ้าที่ได้เข้ามา search หาพี่น้องชาวความหวังสงขลา ขอบคุณพี่ KsK ที่เขียนสิ่งต่างๆที่หนุนน้ำใจได้อย่างดี อยากกลับบ้าน(ในพระคริสต์)src=https://www.bloggang.com/emo/emo11.gif> แต่ทำไม่ได้ซักที แต่ก็ยังไม่ลืมที่จะเล่าข่าวประเสริฐของพระองค์ให้บรรดาเด็กๆนักเรียนได้รู้จักพระเจ้า และคิดว่าวันนึงพวกเขาอาจได้รู้จักพระเจ้ามากกว่าที่เราได้เล่าไปในวันนี้
Merry X' Mass นะคะ
ถ้ายังไงเมลล์มาหนุนใจกันบ้างนะคะ//anne-nuenglish.hi5.com

สวัสดีครับคุณ Kroo Anne
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ขอพระเจ้าทรงเสริมกำลังสำหรับพันธกิจที่กระทำอยู่ครับ