แปลเพลง Babe - Sugarland ft. Taylor Swift

ถ้าเข้าใจไม่ผิดเพลงนี้เป็นเพลงที่ Taylor Swift ได้แต่งร่วมกับ Sugarland นะคะ แต่จริงๆ ฝ่าย Sugarland ก็บอกว่าเป็นเพลงของเทย์นั่นแหละ เพราะทางนั้นก็ไม่เคบผ่านประสบการณ์รัก ๆ เลิกแบบนี้ เลยบอกว่าคงไม่เข้าใจเรื่องอะไรทำนองนี้แล้วเขียนออกมาเป็นเพลงดีๆ แบบนี้ได้ ฮ่าๆ

เพลงนี้ถูกเขียนไว้ตั้งแต่สมัยเทย์ออกอัลบั้ม RED นู่นค่ะ
พอพูดถึงอัลบั้ม RED แฟนๆ เทย์จะรู้เลยว่าเจ้าของแรงบัลดาลใจการแต่งเพลงกว่า 80% ในอัลบั้มนี้นั้นก็คือพี่ปริ้น ออฟ เปอร์เซีย Jake Gyllenhaal นั่นเองค่ะ



เพลงนี้อ้างอิงถึงตอนที่เจคโทรมายอมรับกับเทย์ตรงๆ ว่า นางแอบไปกินผู้หญิงคนอื่นจริงๆ ถ้าลองฟังเพลงนีี้ แล้วอ่านเนื้อเพลงนี้ดูดีๆ จะเห็นว่าเพลงนี้มีความเชื่อมโยงกับหลายๆ เพลงในอัลบั้ม RED อย่างเช่น

1. The last time : "This is the last time I’m asking you this
Put my name at the top of your list
This is the last time I’m asking you why
You break my heart in the blink of an eye"

2. All too well : "You call me up again just to break me like a promise. So casually cruel in the name of being honest"

3. I Almost do : "I bet you think I either moved on or hate you 'Cause each time you reach out there's no reply.
I bet it never ever occurred to you that I can't say "Hello" to you And risk another goodbye."

"And I just wanna tell you
It takes everything in me not to call you."

ซึ่งตอนนั้น เราจะได้ยินข่าวๆ ว่าเทย์ก็เสียหลักกับรักครั้งนั้นไปมากเลยทีเดียวค่ะ
แต่ก็นะ ตอนนี้นางก็ Happy มีความสุขดีแล้วกับหนุ่มอังกฤษ Joe Alwyn ฮ่าๆ
ก็ฟังจากอัลบั้มนางล่าสุดนี่ก็แหม เพลงรักทั้งน้านนนน

บางทีการเขียนเพลงก็เหมือนกับการเขียนไดอารี่นะคะ
เราเขียนมันในวันเวลา ในช่วงขณะที่เรารู้สึกแบบนั้น
พอมาถึงในวันนึงที่วันเวลาผ่านไป ทุกสิ่งทุกอย่างเปลี่ยนแปลง
ความรู้สึกใหม่ การได้พบเจอคนใหม่ ๆ การมองย้อนกลับไป
หรือการกลับไปอ่านไดอารี่เก่า ๆ ก็เหมือนการย้อนกลับไปนึกถึงความทรงจำ
ที่กลายเป็นความทรงจำที่ดีที่เราอ่านหรือฟังก็ยังยิ้มได้ตลอดค่ะ

เอาล่ะ แปลเพลงกันดีกว่าเนอะ


Sugarland - Babe ft. Taylor Swift

What a shame,
Didn't wanna be the one that got away, yeah
Big mistake, broke the sweetest promise
That you never should have made
I'm here on the kitchen floor
You call, but I won't hear it
You said no one else, how could you do this, babe?

มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดาย
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนที่เลือกเดินจากไป
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ ทำลายทุกคำสัญญาที่ให้ไว้
ว่าเธอจะไม่มีวันทำให้มันเกิดขึ้น
ฉันนั่งอยู่บนพื้นในห้องครัว
เธอโทรหา แต่ฉันไม่อยากจะรับฟังอะไรอีกแล้ว
เธอบอกว่า.. เธอไม่มีใครคนอื่น
ที่รัก.. เธอทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไง

You really blew this, babe
We ain't getting through this one, babe
This is the last time I'll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I'll ever call you babe

เธอทำทุกอย่างพังจนหมดสิ้นแล้ว .. ที่รัก
เราคงไม่มีทางผ่านเรื่องนี้ไปได้..ที่รัก
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะโทรหาเธอ

What a waste
Taking down the pictures and the plans we made, yeah
And it's strange how your face doesn't look so innocent
Your secret has its consequence and that's on you, babe
I break down every time you call
We're a wreck, you're the wrecking ball
We said no one else, how could you do this, babe?

เสียเวลาจริงๆ
นั่งดูรูปเก่าๆ และแผนการต่างๆ ที่เราวาดฝันไว้ด้วยกัน
และมันแปลกมาก ที่ใบหน้าช่างปราศจากความไร้เดียงสา
ความลับที่เธอปกปิดมาตลอด..มันคือผลพวงมาจากการกระทำของเธอทั้งนั้น ที่รัก
ฉันรู้สึกแย่ในทุก ๆ ครั้งที่เธอโทรมา
เราทั้งคู่คือเศษซากความเสียหายอันป่นปี้ .. และเธอก็คือคนที่ทำให้มันเป็นแบบนี้
เราบอกว่าเราจะไม่มีใครคนอื่น แล้วเธอมาทำกับฉันแบบนี้ลงคอได้ยังไงกัน ที่รัก


[Chorus: Sugarland & Taylor Swift]
You really blew this, babe
We ain't getting through this one, babe
This is the last time I'll ever call you, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time

เธอทำทุกอย่างพังจนหมดสิ้นแล้ว .. ที่รัก
เราคงไม่มีทางผ่านเรื่องนี้ไปได้..ที่รัก
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะโทรหาเธอ

Since you admitted it, I keep picturing
Her lips on your neck, I can't unsee it
I hate that because of you, I can't love you
Babe
What a shame, didn't want to be the one that got away
How could you do this, babe?

และตั้งแต่ที่เธอยอมสารภาพทุกความผิดออกมา ฉันก็เอาแต่จินตนาการถึงภาพเหล่านั้นมาตลอด
ริมฝีปากของผู้หญิงคนอื่น จูบลงที่คอของเธอ ภาพนั้น ฉันไม่สามารถลบมันออกไปได้
ที่ฉันเกลียด.. สาเหตุนั่นก็เป็นเพราะเธอ ฉันคงทำใจรักเธอต่อไปไม่ได้
ที่รัก ...
มันน่าเสียดาย.. ฉันไม่ได้อยากจะเป็นฝ่ายที่เลือกเดินจากไปเลย
เธอทำเรื่องแบบนี้ลงไปได้ยังไงกันนะ

You really blew this, babe
We ain't getting through this one, babe
How could you do this, babe
This is the last time, this is the last time
This is the last time, I'll ever call you babe

เธอทำทุกอย่างพังจนหมดสิ้นแล้ว .. ที่รัก
เราคงไม่มีทางผ่านเรื่องนี้ไปได้..ที่รัก
และนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะโทรหาเธอ

How could you do this, babe?
I'm here on the kitchen floor, you call but I won't hear it
You said I'm no one else, we ain't getting through this one, babe
I break down every time you call, this is the last time
We're a wreck, you're the wrecking ball
This is the last time, this is the last time
You said I'm no one else, this is the last time
I'll never call you, babe

เธอทำเรื่องแบบนี้ลงไปได้ยังไงกันนะ
ฉันนั่งอยู่บนพื้นในห้องครัว
เธอโทรหา แต่ฉันไม่อยากจะรับฟังอะไรอีกแล้ว
เธอบอกว่า.. เธอไม่มีใครคนอื่น เราคงไม่มีทางผ่านเรื่องนี้ไปได้..ที่รัก
ฉันรู้สึกแย่ในทุก ๆ ครั้งที่เธอโทรมา และครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
เราทั้งคู่คือเศษซากความเสียหายอันป่นปี้ .. และเธอก็คือคนที่ทำให้มันเป็นแบบนี้
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ
เธอบอกว่า.. เธอไม่มีใครคนอื่น และครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะไม่มีวันโทรหาเธออีกต่อไปแล้ว

Create Date : 22 เมษายน 2561		0 comments
Last Update : 22 เมษายน 2561 11:03:22 น.
Counter : 1451 Pageviews.
Share Tweet