Boundin' กระโดด

ใครที่ยังไม่เคยดู The Incredible ของ Walt Disney กับ Pixar
นี่อาจจะเป็นการสปอยได้
สปอยยังไง?
จริง ๆ ก็ไม่เกี่ยวกับ The Incredible หรอก เพราะเราจะพูดเกี่ยวกับ short film หรือหนังแถมของ Pixar ตะหาก

เตือนแล้วนะว่า "Spoiler"
เตือนอีกอย่าง รูปเยอะมาก ^^" อาจถ่วงเน็ตได้

Boundin' หรือ กระโดด เป็นอนิเมชั่นสั้น ๆ ของ Pixar ที่จะมีแถมมากับภาพยนตร์ที่ทำร่วมกับ Walt Disney ซึ่ง Boundin' ก็มากับเรื่อง The Incredible

ส่วนที่ประทับใจใน Boundin' ก็คือโคลง
ฟังแล้วก็รู้สึกว่า"ชอบ"
แต่ถ้าพูดถึงเนื้อเรื่องหรือความน่ารักของตัวละคร
เราชอบเรื่องอื่นของ Pixar มากกว่า
อย่างเรื่อง Knick Knack ก็น่ารักดี


Boundin' กระโดด


PIXAR ANIMATION STUDIOS


"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ณ ดินแดนอันไกลโพ้น มีเจ้าหญิงและเจ้าชาย..." เอ้ย ๆ คนละเรื่องแล้ว


"หลบหน่อย พระเอกมา"


"กระจกเอ๋ยจงบอกข้าเถิด ใครงามเลิศในปฐพี"


"เมื่อไหร่จะมีใคร ใครสักคนที่เป็นของเรา..."


มีแดนเซอร์ด้วยนะ เวอร์ชั่นใต้พิภพ


แดนเซอร์เวอร์ชั่นเมืองบาดาล


แดนเซอร์เวอร์ชั่นเหนือฟ้า


แดนเซอร์เวอร์ชั่น on earth


คอนเสิร์ตคนจน


ราชรถมาเกย


ชัตเตอร์??? O_o


"อดทนเวลาที่ฝนพรำ อย่างน้อยก็ทำให้เราได้เห็นถึงความแตกต่าง..."


"เธอมากับฝน สวยตรงที่เดินตากฝน ตัวเปียกฝน เธอก็ยังสวยดี..."


แกะน้อยเปี๋ยนไป๋


ขำขำ


"นี่คือเหงา นี่แหล่ะเหงา นี่คือความจริงที่ได้เจอ..."


ลั้ลลา...ลาพักร้อน ก่อนไปลากเลื่อนตอน X'mas


"โอ้ น้องสาว มาทำไรแถวนี้จ๊ะ"


"หา....นายเป็นผู้ชาย ไปไกล ๆ เลย" - -


'หน้าแตกเลย หนีดีกว่า'


"อย่าเพิ่งไปสิครับ รอผมด้วย"


"รอผมด้วย ผมรักคุณนะครับ"


"ที่รัก แต่งงานกับผมเถอะ"


"บ๊ายบาย ใครรอก็บ้าแล้ว"


จบจ้า

ต่อไปเป็นโคลงจากเรื่อง Boundin'
Credit : ได้มาจากเวบ //ckayfei.net/blogs/ck/archive/2005/03/29.aspx

Boundin' - the short film by Bud Luckey,

Here's a story on how strange is life with its changes
and it happened not long ago

On a high mountain plain, where the sagebrush arranges
a playground south of the snow

Lived a lamb with a coat of remarkable sheen
it would glint in the sunlight all sparkly and clean
Such a source of great pride that it caused him to preen

And he'd break out in high-steppin' dance.

He would dance for his neighbors across the way
I must say that they found his dancin' enhancin'
for they'd also join in the play

Then one day...
farmer takes sheep away and shears his coat,
leaves him naked and pink in the cold rain.

Then a-boundin' up the slope
came a great American Jackalope
This sage of the sage,
this rare hare of hope,
caused to pause and check out the lamb,
Hey, kid, why the mope?

I used to be something all covered with fluff
and I'd dance in the sunlight and show off my stuff
Then they hauled me away in a manner quite rough
and sheared me and dumped me back here in the buff.

And if that's not enough, now my friends laugh at me
'cause they think I look ridiculous funny and pink.

Pink? Pink? Well, what's wrong with pink?
Seems you got a pink kink in your think.
Does it matter what color? Well that gets a nope
Be it pink, purple or heliotrope.

Now, sometimes you're up, and sometimes you're down
when you find that you're down, well just look around

You still got a body, good legs and fine feet,
get your head in the right place and, hey, you're complete.

Now as for the dancin' you can do more.
You can reach great heights, in fact you can soar.
You just get a leg up and you slap it on down,
and you'll find you're up in what's called "a bound".
Bound, bound and rebound.

Bound and you're up right next to the sky
And I think you can do it if you give it a try.
First, get a leg up, slap it on down.

So every year, long about May,
they'd load him up and they'd haul him away.
And they'd shave him and dump him
all naked and bare

He learned to live with it, he didn't care
He'd just bound, bound, bound and rebound.

Now in this world of ups and downs...
... so nice to know there are jackalopes around.


สำหรับภาษาไทย เราเอามาจาก VCD ที่ดู

กระโดด

นี่คือเรื่องราวชีวิต
ที่ผกผันเกินคาดคิด
เพิ่งจะเกิดขึ้นไม่นานเท่าไร

ในที่ราบบนยอดเขา
พุ่มไม้เรียงกันเข้า
เป็นสนามกว้างวิ่งเล่นเพลินใจ

มีลูกแกะแสนซนที่มีขนอันแสนงาม
พอแสงอาทิตย์ฉายเป็นประกายดูวับวาม
มันช่างภูมิใจเหลือหลายอวดขนได้ทุกยาม

สุดจะห้ามใจให้เริงเล่นเต้นรำ

มันจะเต้นให้เพื่อนบ้านใกล้เคียงได้ชม
พวกนั้นพอได้ดู คงจะรู้สึกรื่นรมย์
เลยออกมาร่วมเล่น เต้นไปด้วยกัน

จนวันหนี่ง...

แล้วที่โดดข้ามเขาขึ้นมา
นั่นก็คือเจ้ากวางตัวใหญ่ใจกล้า
เป็นปราชญ์ผู้รอบรู้ เปี่ยมหวังพลังใจ
ต้องสะดุดหยุดมองเจ้าลูกแกะ
ลูกเอ๊ย เศร้าทำไม

ฉันเคยดูดีกว่านี้ เคยมีขนฟูฟอง
ฉันเคยเต้นรำเริงร่า ท้าแสงแดดแสนลำพอง
แต่มีคนจับฉันไป เขาช่างโหดร้ายไม่เบา
เขาโกนขนจนเกลี้ยง เหลือแค่เพียงตัวเปล่า ๆ

แต่ยังเลวร้ายไม่พอ
เพื่อน ๆ ฉันพากันหัวร่อ
นั่นก็เพราะเขาคิดว่าฉันตลก ผอม ๆ ตัวแดง

แดง แดง สีแดงแล้วทำไม
ความคิดเธอคงบิดเบี้ยวไปกันใหญ่
ถึงจะมีสีไหน ๆ น่ะไม่เห็นจะเป็นไร
ไม่ว่าแดง ม่วงเข้มหรือม่วงอ่อนก็ได้

ชีวิตมีขาขึ้นก็ต้องมีขาลง
ถ้าหากใจเธอหดหู่ จงมองดูอย่าหลง

เธอยังคงมีร่างกาย มีขาและมีเท้า
ทำหัวคิดให้ถูกทิศ ก็สมบูรณ์แล้วไงเล่า

อีกอย่างคือเรื่องเต้นรำ ยังทำได้อีก
เธอจะลอยเสียดฟ้า เริงร่าเหมือนติดปีก
ยกขาชี้มันขึ้นมา ฟาดลงอย่างลิงโลด
เธอจะลอยขึ้นฟ้า เรียกกันว่า "กระโดด"

โดด โดด โดด แล้วก็โดด
โดดให้มันสูงพุ่งไปเหนือฟ้ากว้าง
โดดสูงได้ไม่ช้า เพียงแค่ให้เธอกล้าซะอย่าง

ยกขาเธอขึ้นมา แล้วก็ฟาดลง

แล้วทุก ๆ ปีในช่วงหน้าร้อน
เขาจับเจ้าแกะ แล้วก็พามันไปกร้อน
เอาแต่ขนไปจนหมด เหลือแต่ตัวเปล่าล่อนจ้อน
มันได้เรียนรู้จะอยู่อย่างไม่เดือดร้อน

มันจะโดด เด้ง โดด แล้วก็โดด

แล้วที่ในโลกทั้งขึ้นทั้งลง...
...ดีที่ยังคงมีเจ้ากวางใหญ่ตัวโปรด

Special Thanks : Pixar
สำหรับใครที่อยากดู Trailer ลองเข้าไปที่ Pixar ดูก็ได้ มีข้อมูลเรื่องอื่น ๆ ด้วย

Create Date : 02 เมษายน 2548 Last Update : 3 เมษายน 2548 0:55:39 น. Counter : 2155 Pageviews.		3 comments
Share Tweet