พ่อใจร้ายไม่ให้หนูนุ่งกางเกง

ผู้แต่งLaraCardella

ผู้แปลจันทรำไพ

คำโปรย...

เรื่องราวของเด็กสาวในเรื่องนี้เกิดขึ้นที่เมืองชิชิลีเมืองเล็กๆ ทางตอนใต้ของประเทศอิตาลี เด็กหญิงวัย 12 ปี “อันเน็ตต้า”อยากนุ่งกางเกง เพราะเธอเชื่อว่าถ้าเธอได้นุ่งกางเกงอย่างพวกผู้ชายเธอจะหนีพ้นจากสภาพการถูกกดขี่ทางเพศเพราะกางเกงคือสัญลักษณ์ของอิสรภาพและความเป็นคน

ทว่าในหมู่บ้านเล็กๆแห่งนี้ คนที่จะนุ่งกางเกงได้มีแต่ “ผู้ชาย” และ “บุตตาน่า” (ผู้หญิงหากิน)เท่านั้น! เธอเริ่มทำตัวเป็นผู้ชายหัดถุยน้ำลาย ยืนฉี่ สูบบุหรี่ เดินกางแขนกางขา เอามือเกาหว่างเป้ากางเกงจนถึงขั้น “ทำเป็นผู้ชายแท้”  ทว่าในที่สุดเธอก็ค้นพบว่าความแตกต่างระหว่างเพศอยู่ที่สรีระร่างกาย จึงเหลืออีกทางเดียวสำหรับเธอคือการเป็นบุตตาน่า...ผู้หญิงหากิน  เธอพยายามเฟลิร์ตกับเด็กผู้ชายแต่ก็ถูกพ่อจับได้ และทุบตีเธออย่างแรง   และส่งตัวเธอไปอยู่กับญาติที่อีกหมู่บ้านหนึ่งแต่ก็เหมือนหนีเสือปะจระเข้  เพราะมันทำให้เธอนึกถึงประสบการณ์เลวร้ายสมัยที่เธอเป็นเด็กแล้วถูกล่วงเกินทางเพศโดยญาติผู้เป็นอาคนนี้

ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยหรือไม่ชะตาชีวิตจะนำพาเธอไปสู่หนทางใด  และเด็กสาวจะมีโอกาสได้นุ่งกางเกงหรือไม่พบคำตอบด้วยตัวคุณเองใน “พ่อใจร้ายไม่ให้หนูนุ่งกุงเกง”

หนังสือเล่มนี้เคยเป็นหนังสือขายดีที่สุดในอิตาลี่ขึ้นอันดับหนึ่งอยู่หลายเดือน เรื่องราวตีแผ่ความไม่เท่าเทียมกันระหว่างชายหญิงเป็นเรื่องราวชีวิตของเด็กสาวที่เติบโตมาท่ามกลางการกีดกันทางเพศอย่างหนักเธออยากนุ่งกางเกงซึ่งค่านิยมสมัยนั้นมีแต่ผู้ชายกับโสเภณีเท่านั้นที่จะสามารถนุ่งกางเกงได้เริ่มแรกเธอพยายามเลียนแบบลูกพี่ลูกน้องที่เป็นชายเพื่อหวังว่าวันหนึ่งเธอจะเป็นชายและนุ่งกางเกงได้แต่ต่อมาเธอก็พบว่าเธอไม่มีวันเป็นชายได้ด้วยสรีระที่มีมาแต่กำเนิดเธอจึงเปลี่ยนมาเลียนแบบการเป็นโสเภณีแทนทั้งๆที่ไม่รู้เลยว่าจริงแท้แล้วคำนั้นมันเป็นเช่นไร

หลังอ่านจบสงสารเด็กผู้หญิงที่โตมาในสังคมที่ปิดกั้นและไม่เท่าเทียมกันระหว่างชายหญิงบทลงโทษที่คนเป็นพ่อมีต่อลูกสาวที่อายุยังน้อยโหดร้ายและทารุณมากเกินไปพ่อแม่พิพากษาความผิดลูกโดยไม่เคยแม้แต่จะซักถามถึงความจริงจากปากของลูกมันเป็นเรื่องน่าเศร้ามาก

Create Date : 04 ตุลาคม 2559
Last Update : 4 ตุลาคม 2559 21:29:00 น.		0 comments
Counter : 1503 Pageviews.
Share Tweet