แมงมุมเพื่อนรัก

ผู้แต่ง อี.บี.ไวท์

ผู้แปล มัลลิกา

เรื่องย่อ...

วิลเบอร์เกิดมาด้วยขนาดที่เล็กกว่าหมูปรกติทั่วไปพ่อของเฟิร์นจึงคิดจะฆ่ามันทิ้งแต่เฟิร์นขอร้องไว้พ่อจึงยกวิลเบอร์ให้เฟิร์นดูแลเมื่อวิลเบอร์โตขึ้นพ่อจึงขายวิลเบอร์ให้กับลุงโฮเมอร์วิลเบอร์จึงย้ายเข้าไปอยู่ในโรงนาที่นั่นมันได้ทำความรู้จักกับห่านแกะ หนูไม่มีใครยอมเล่นกับมันเลย

วันหนึ่งวิลเบอร์ได้ยินเสียงเล็กๆที่แสดงความเป็นมิตรและขอเป็นเพื่อนกับมันเสียงนั้นคือเสียงของชาร์ลอตแมงมุมที่อาศัยอยู่ในโรงนาวิลเบอร์ดีใจมากที่ได้ชาร์ลอตเป็นเพื่อนเมื่อวิลเบอร์โตขึ้นเรื่อยๆนายโฮเมอร์ก็คิดที่จะฆ่ามันนั่นทำให้มันเสียใจมากแต่ชาร์ลอตสัญญาว่าจะช่วยไม่ให้มันถูกฆ่าชาร์ลอตเริ่มต้นชักใยมีคำว่า “หมูวิเศษ” ปรากฏอยู่ในใยแมงมุมนั่นทำให้ชื่อของวิลเบอร์ได้รับการโจษขานไปทั่วคนเริ่มเดินทางเพื่อมาขอดูหมูวิเศษที่ฟาร์มของนายโฮเมอร์

นายโฮเมอร์ตัดสินใจส่งวิลเบอร์เข้าประกวดนางโฮเมอร์อาบน้ำให้มันด้วยน้ำนมและขัดสีฉวีวรรณให้กับมันการประกวดครั้งนี้ชาร์ลอตได้แสดงผลงานเป็นครั้งสุดท้ายโดยการชักใยเป็นคำว่า“อ่อนโยน” วิลเบอร์ได้รับรางวัลพิเศษในการประกวดครั้งนี้แต่วิลเบอร์ก็ต้องสูญเสียเพื่อนรักที่ดีที่สุดอย่างชาร์ลอตไป

ภายหลังจากที่ชาร์ลอตวางไข่เสร็จมันก็ไม่มีแรงพอที่จะตามวิลเบอร์กลับมาที่ฟาร์มวิลเบอร์ทำได้เพียงนำถุงรังไข่ของชาร์ลอตกลับมาพร้อมมันและเฝ้ารอวันที่ลูกๆของชาร์ลอตจะออกมาพบหน้ามัน

ลูกๆ หลานๆของชาร์ลอตรุ่นแล้วรุ่นเล่ายังคงอยู่ในโรงนา อย่างน้อยรุ่นละ 2-3ตัวนอกนั้นก็จะออกไปเผชิญโลกกว้างตามธรรมชาติของมันแต่นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับวิลเบอร์เขายังคงมีทายาทของชาร์ลอตเป็นเพื่อนแต่ก็ไม่มีใครจะทดแทนเพื่อนที่แสนดีอย่างชาร์ลอตได้เลย

บางช่วงบางตอนจากหนังสือ...

“ชาร์ล็อตต์”วิลเบอร์พูดขึ้นหลังจากเงียบกันไปครู่หนึ่ง “ทำไมเธอเงียบไป” “ฉันชอบอยู่เงียบๆ” ชาร์ล็อตต์ตอบ “ฉันก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ” “ใช่แต่วันนี้มันผิดปกตินี่นาเธอสบายดีหรือเปล่า” “แค่เหนื่อยนิดหน่อยแต่ฉันรู้สึกปลอดโปร่งสบายใจเหลือเกินชัยชนะของเธอเช้านี้เป็นความสำเร็จส่วนหนึ่งของฉันด้วยอนาคตของเธอมั่งคงปลอดภัยแล้ววิลเบอร์ ไม่มีอะไรมาทำอันตรายเธอได้อีกในฤดูใบไม้ร่วงนี้ ช่วงกลางวันจะสั้นลงอากาศเริ่มหนาวขึ้นใบไม้จะร่วงหล่นจากต้นลงสู่พื้น ไม่ช้าก็ถึงวันคริสมาสต์ซึ่งมาเยือนพร้อมกับหิมะในฤดูหนาว เธอจะได้อยู่ชื่นชมความงดงามของโลกยามหนาวเย็น เธอจะกลายเป็นสัตว์เลี้ยงสำคัญของซัคเกอร์แมน เขาไม่มีวันทำอันตรายเธอแน่ ฤดูหนาวผ่านไปกลางวันเริ่มยาวขึ้นหิมะเริ่มละลายแล้วนกกระจอกนักร้องเพลงก็จะกลับมาร้องเพลงเจื้อยแจ้วได้เวลาที่กบจะตื่นขึ้นอากาศอันอบอุ่นพัดผ่านมาอีกครั้ง เธอจะได้อยู่ชมภาพและเสียงเหล่านี้ วิลเบอร์โลกนี้งดงามนัก เป็นช่วงวันเวลาที่มีค่า...”

ชาร์ล็อตต์หยุดพูดวิลเบอร์ร้องไห้ “โธ่! ชาร์ล็อตต์ ” เขาพูด“เมื่อแรกที่ฉันเจอเธอ ฉันคิดว่าเธอน่ะโหดร้ายแล้วก็กระหายเลือด! ”

เมื่อเขาสงบสติอารมณ์ได้ก็เริ่มพูดอีกครั้ง

“ทำไมเธอถึงทำเพื่อฉันขนาดนี้”วิลเบอร์ถาม “ฉันไม่ควรได้รับสิ่งเหล่านี้ฉันไม่เคย

ทำอะไรตอบแทนเธอเลย”

“เธอทำแล้ว ก็เธอเป็นเพื่อนฉันไง”ชาร์ล๊อตต์ตอบ “นั่นเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่”ฉันชักใยให้เธอเพราะฉันชอบเธอยิ่งไปกว่านั้น ชีวิตคืออะไรเราต่างเกิดมามีชีวิตอยู่ในระยะเวลาอันสั้นไม่ช้าก็ตายไปแมงมุมอย่างพวกฉันแทบไม่ได้สร้างประโยชน์อะไรเลย นอกจากทำให้โลกรกรุงรังดักแมลงกินแมลง เท่านั้น การที่ฉันได้ช่วยเธอ ทำให้ชีวิตฉันมีค่าขึ้นชีวิตสัตว์อย่างพวกเราจะมีค่าถ้าได้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์บ้าง”

แมงมุมเพื่อนรักเป็นวรรณกรรมที่ได้รับรางวัลนิวเบอรีและนิตยสารTIMEยกย่องให้เป็นหนังสือเด็กที่ดีที่สุดในรอบศตวรรษนอกจากนี้แมงมุมเพื่อนรักยังเป็นหนังสือที่ติดอันดับ1 ใน 50เรื่องที่ควรได้อ่านก่อนโต(ที่มา://www.chulabook.com/word/Children_Literature.pdf) 

สำหรับประเทศไทยแมงมุมเพื่อนรักเป็นหนังสืออ่านนอกเวลาที่เราคิดว่าคงจะติดอยู่ในความทรงจำของอีกหลายคนหยิบมาอ่านครั้งใดก็เพลิดเพลินไปกับเนื้อหาไม่มีเบื่อมิตรภาพระหว่างเพื่อนที่งดงาม เรื่องนี้สำนวนภาษาสวยอ่านง่ายนอกจากนั้นภาพประกอบยังน่ารักทั้งเล่ม แนะนำค่ะ

บล๊อกนี้เพื่อนๆไม่ต้องโหวตนะคะแค่แวะมาอ่านก็ดีใจแล้วค่ะ