Group Blog
 
 
ธันวาคม 2548
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
 
29 ธันวาคม 2548
 
All Blogs
 
Memory - Elaine Paige .....รอยแห่งสุขในความทรงจำ.....

Midnight, Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone

ยามนี้ เวลาเที่ยงคืนแล้ว
สองข้างทางเงียบสงัดไร้ซึ่งเสียงใด
ดวงจันทราบนฟ้าได้สูญเสียความทรงจำไปแล้วหรือไร
ใยเจ้าจึงแย้มยิ้มอยู่เดียวดาย

In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

ท่ามกลางแสงโคม (คงหมายถึงโคมไฟส่องข้างทางสมัยเก่าที่เป็นตะเกียงไฟ)
ใบไม้ร่วงปลิดปลิวลงแทบเท้าฉัน
และสายลมก็เริ่มพัดหวีดหวิวประหนึ่งว่าครวญคราง

Memory, All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then

ท่ามกลางความเดียวดายใต้แสงจันทรา
ฉันหวนคำนึงถึงความทรงจำเมื่อคราเก่า
ครั้งเมื่อฉันยังคงงามสะคราญ

I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again

ฉันยังคงระลึกได้
ถึงวันเวลาครั้งเก่าอันเปี่ยมสุข
ความทรงจำเหล่านั้น จงหวนกลับมาเถิดในค่ำคืนนี้

Every street lamp
Seems to beat
A fatalistic warning

โคมไฟข้างทางทุกดวงส่องแสงริบหรี่
ประหนึ่งจะเตือนให้รู้ว่าใกล้เช้าแล้ว

Someone mutters
And a street lamp gutters
And soon it will be morning

เสียงผู้คนพูดงึมงัม
เปลวไฟในตะเกียงถูกสายลมพัดวูบเอนลง
อีกไม่ช้าก็คงจะถึงอรุณรุ่ง

Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in

ฉันต้องอดทนรอแสงตะวัน
ต้องนึกถึงการเริ่มต้นชีวิตใหม่
จะยอมจำนนมิได้

When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

เมื่อแสงอรุณมาเยือน
คืนนี้ก็จะกลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำ
และฉันก็จะเริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning

เถ้าธุลีแห่งวันวานอันเศร้าหมองกำลังเลือนหาย
กลิ่นอับเย็นชืดแห่งรุ่งอรุณล่องลอยมา

The street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning

โคมไฟข้างทางดับวูบลง
ราตรีถึงกาลอวสานไปอีกครา
รุ่งอรุณแห่งวันใหม่กำลังเริ่มขึ้น

Touch me, It's so easy to leave me
All alone with my memory
Of my days in the sun

สัมผัสฉันเถิด
หากเธอจะทิ้งฉันไว้ตรงนี้ กับความทรงจำอันงดงามในวันวาน
มันก็คงง่ายดายเหลือเกิน

If you touch me
You'll understand what happiness is
Look a new day has begun...

แต่หากเธอจะรักฉันสักนิด
เธอจะเข้าใจ ว่าความสุขที่แท้คืออันใด
ดูสิ วันใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้นแล้ว







Create Date : 29 ธันวาคม 2548
Last Update : 31 ธันวาคม 2548 17:45:06 น. 1 comments
Counter : 930 Pageviews.

 
เป็นถ้วยคำที่สวยงาม มากๆ เลยค่ะ

ขอบอกว่า เพลงก็ไพเราะ
ภาษาที่ใช้สื่อสาร ก็สวย

เมื่อได้อ่านความหมายที่แปลออกมา พร้อมกับเปิดเพลงนี้ฟัง

ช่างเป็นอารมณ์ที่ มีความสุขมากๆ
ผ่อนคลาย อืม....ไม่รู้จะบรรยายได้
ไพเราะเท่าผู้แปลภาษา ท่านนี้
มากน้อยแค่ไหน นะคะ

มันไพเราะมาก ๆๆๆๆๆๆๆ

ขอขอบคุณมากๆที่ ได้มอบภาษาที่สวยงามนี้ ให้ผู้ความรู้น้อย ได้สัมผัส ถึงความงามในภาษาค่ะ


โดย: diamondislove (snattiya ) วันที่: 3 กันยายน 2549 เวลา:23:16:52 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

ruiN
Location :
Houston, Texas United States

[ดู Profile ทั้งหมด]

ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [?]




ชีวิตนี้ มีแต่ภาษา กับเสียงเพลงครับ ที่ทำให้สู้ทนอยู่ได้ เลยส่งผลผลิตให้มี blog นี้ ไว้ถ่ายทอดผลงาน ให้ทุกคนได้อ่านกันครับ


แพทย์จุฬาฯ 60 ปี
Friends' blogs
[Add ruiN's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.