Bloggang.com : ruiN : For Now - ทุกสิ่งในชีวี ล้วนแต่มีเพียงปัจจุบัน

For Now - ทุกสิ่งในชีวี ล้วนแต่มีเพียงปัจจุบัน

สวัสดีครับทุกท่าน วันนี้เอาเพลงน่ารักๆ ไม่ค่อยหดหู่ แฝงอารมณ์ขันแบบอเมริกันมาให้ฟังกันตามสัญญาครับ เพลงที่เอามาให้ฟังวันนี้มาจากละครเพลงที่จัดว่าเป็นการปฏิวัติวงการละครเพลงในอเมริกาเลยก็ว่าได้ครับ นั่นก็คือเรื่อง Avenue Q นั่นเอง

ความแหกคอกของ Avenue Q อยู่ที่รูปแบบและเนื้อหาครับ เพราะปกติเรื่องราวในละครเพลงนั้น มักไม่ซับซ้อน แค่เรื่องรักๆ ใคร่ หรือถ้าเป็นเรื่องที่ซับซ้อนก็มักจะเป็นการดัดแปลงมาจากเรื่องที่เป็นที่คุ้นเคยของผู้ชมมาบ้างแล้ว แต่ใน Avenue Q เรื่องราวที่ดำเนินในเรื่องนั้น เป็นชีวิตคนธรรมดาบนท้องถนนจริงๆ ตามที่ผู้สร้างได้บรรยายเอาไว้ว่า เป็นเรื่องของ "คนธรรมดาๆ ที่ชีวิตค่อนข้างจะห่วยแตก" นอกจากนี้ รูปแบบ ยังนำเสนอผ่านตัวละครหลากหลาย ซึ่งมีทั้งที่เป็นคนแสดงจริงๆ และเป็นหุ่นมือ ซึ่งหน้าตาหุ่นแต่ละตัวทำให้อดนึกถึงรายการโทรทัศน์สำหรับเด็กเรื่องดัง Sesame Street ไม่ได้ (ซึ่งก็ไม่ใช่เหตุบังเอิญ เพราะผู้สร้างเค้าจงใจล้อเลียนครับ และทีมงานที่สร้างและชักหุ่นก็ล้วนแต่เคยทำงานให้ Sesame Street มาแล้วทั้งนั้น)

หุ่นในเรื่อง เป็นเจ้าของชีวิตที่สมจริงสมจังมากพอดู ผิดกับภาพของหุ่นหน้าตาน่ารักที่แสดงท่าทางใสซื่ออินโนเซนต์ในรายการเด็ก อย่างนายพรินซ์ตัน บัณฑิตใหม่ศิลปศาสตร์ เอกอังกฤษ ที่จบมาแล้วแต่ไม่มีทักษะใดๆ ในการประกอบอาชีพ ยังไม่มีงานทำ และสับสนว่า ตัวเองเกิดมาทำไมในโลกนี้ และยังมี เคต มอนสเตอร์ สัตว์ประหลาดสาวขนฟูที่เพียบพร้อม แต่ปราศจากชายหนุ่มข้างเคียงกาย มี เทรกกี้ มอนสเตอร์ (หน้าตาและท่าทางคล้าย คุกกี้ มอนสเตอร์ ไม่มีผิด) ผู้ประกอบกิจการเว็บโป๊ และสองหนุ่ม ร็อดและนิกกี้ สองเพื่อนรักที่ฝ่ายหนึ่งเป็นเกย์แอบแฝง ฯลฯ

นอกจากหุ่นมือแล้ว ยังมีผู้แสดงที่เป็นคนจริงๆ อีกสามคน คือ ไบรอัน หนุ่มอ้วนตกงาน กับคู่หมั้นสาวชาวญี่ปุ่นของเขา คริสต์มาสอีฟ และแกรี่ โคลแมน อดีตดาราเด็กตกอับ ผู้รับหน้าที่ดูแลชุมชน Avenue Q แห่งนี้

เพลงในเรื่อง แน่นอนว่าไม่ใช่เพลงสำหรับเด็กแน่นอน แม้ว่าทำนองจะฟังก๊องแก๊งสดใส แต่ว่าเนื้อหา ผู้ใญ้ ผู้ใหญ่มากๆ ครับ อย่างเพลง You Can Be As Loud As The Hell You Want (When You're Makin' Love) (เวลาเล่นจ้ำจี้กัน อยากจะแหกปากดังแค่ไหนก็ได้) ซึ่งเป็นเพลงเอกเพลงหนึ่งของเรื่องเลยก็ว่าได้ และยังเป็นฉากสำคัญที่แสดงกิจกรรมทางเพศระหว่างหุ่นมือ 2 ตัวได้อย่างน่ารักน่าชังเป็นที่สุด! (ถ้าเอาเพลงมาแปะจะโดนแบนมั้ยเนี่ย เพลงเค้าน่ารักจริงๆ ครับ โอ้อ้ากันดังลั่นเยย)

แต่นอกจากเรื่องทะลึ่งแล้ว Avenue Q ยังอัดแน่นไปด้วยประเด็นทางสังคมมากมายที่ถูกนำเสนอในแนวชวนหัว เช่นเรื่องเหยียดผิว (ในเพลง Everyone's A Little Bit Racist ทุกคนก็แอบมีความเหยียดผิวอยู่หน่อยๆ แหละ) เรื่องการเบี่ยงเบนทางเพศ (ในเพลง If You Were Gay ถ้านายเป็นเกย์) เรื่องอินเตอร์เน็ต (ในเพลง The Internet Is For Porn อินเตอร์เน็ตมีไว้ดูรูปโป๊) เป็นต้น และยังแฝงแง่คิดดีๆ ในชีวิตไว้หลายเรื่องอีกด้วยครับ

อย่างเพลงที่เอามาให้ฟังนี้ (ซึ่งเป็นเพลงสนุกๆ ที่ติดเรทน้อยสุดแล้วมั่งผมว่า) เหมือนหลุดออกมาจากหนังสือเรียนพระพุทธศาสนาของเราเลยครับ เพราะว่าด้วยเรื่อง ความไม่เที่ยงแท้ ล้วนๆ เพลงนี้เป็นเพลงสรุปปิดเรื่อง ซึ่งก็คงเป็นเหมือนใจความสำคัญที่ผู้สร้างต้องการให้เราได้ติดมือติดใจกลับไปหลังออกจากโรง เรื่องของเรื่องก็คือ นายพรินซ์ตัน ซึ่งจวนเจียนจะจบเรื่องอยู่แล้วก็ยังไม่สามารถหาประโยชน์ของตนเองในโลกนี้ได้ เกิดความว้าวุ่นใจขึ้นมา เพราะไม่รู้ว่าเกิดมาทำไม เพื่อนๆ ใน Avenue Q จึงสอนเขาว่า ไม่จำเป็นที่เราจะต้องรู้เสมอไปว่าชีวิตนี้เกิดมาทำไม เพราะทุกสิ่งรอบตัว รวมถึงตัวเราเองก็ล้วนแต่เป็นสิ่งที่ไม่เที่ยงแท้ เป็นสิ่งชั่วคราวทั้งสิ้น เพราะฉะนั้นเราจะต้องใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบัน และมีความสุขกับมันให้มากที่สุดตามอัตภาพ ลึกซึ้งมั้ยครับ

มีเพลงน่ารักๆ อีกหลายเพลงจากเรื่องนี้ คงจะได้มีโอกาสนำมาฝากกันอีกในครั้งต่อๆ ไปครับ

PRINCETON
Why does everything have to be so hard?

พรินซ์ตัน
ทำไมทุกอย่างในชีวิตจึงได้ยากเย็นขนาดนี้นะ

GARY COLEMAN
Maybe you'll never find your purpose.

แกรี่ โคลแมน
บางทีนายอาจจะไม่มีวันได้รู้ว่า ตัวเองมีประโยชน์อะไรบ้าง ก็เป็นได้

CHRISTMAS EVE
Lots of people don't.

คริสต์มาส อีฟ
คนอีกเยอะเลยนะที่ไม่รู้

PRINCETON
But then -- I don't know why I'm even alive!

พรินซ์ตัน
แต่ก็เหอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ฉันเกิดมาทำไมกัน!

KATE MONSTER
Well, who does, really?

เคต มอนสเตอร์
แหม จริงๆ แล้วใครมั่งล่ะที่รู้

Everyone's a little bit unsatisfied.
Everyone goes 'round a little empty inside.

ทุกคนต่างก็ไม่พอใจเล็กๆ น้อยๆ ในสิ่งที่มีอยู่
ทุกชีวิตดำรงไป โดยรู้สึกว่างเปล่าในใจบ้างนิดหน่อย

Take a breath, look around.
Swallow your pride.
For now...
For now...

ลองสูดหายใจลึกๆ มองไปรอบตัว
ทิ้งทิฐิมานะไปก่อน
ลองดูตอนนี้เลย

Nothing lasts,
Life goes on.
Full of surprises.

ไม่มีสิ่งใดเที่ยงแท้
ชีวิตต้องดำเนินไป และเต็มไปด้วยสิ่งน่าประหลาดใจ

You'll be faced
with problems
of all shapes and sizes.

จำต้องพบพานกับปัญหา
ทั้งเล็กและใหญ่ มากมายหลายรูปแบบ

You're going to have
to make a few
compromises...
for now...

คงจะต้องทำใจยอมโอนอ่อนผ่อนตามบ้าง
ในตอนนี้

But only for now! (for now)
Only for now! (for now)
Only for now! (for now)
Only for now!

แต่ก็แค่ตอนนี้เท่านั้นแหละ
ต้องยอมแค่ตอนนี้เท่านั้นเอง

For now we're healthy.
For now we're employed.
For now we're happy...
If not overjoyed.

ตอนนี้เรายังแข็งแรงดี
ตอนนี้ยังมีงานทำ
ตอนนี้เรายังมีความสุขดีอยู่
แม้ว่าจะไม่สุขจนล้นอุรา

And we'll accept the things
we cannot avoid, for now...
For now...
For now...
For now...

แค่นั้นก็ดีพอที่เราจะพอยอมรับ
สิ่งแย่ต่างๆ ที่เราอาจจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
ในตอนนี้

But only for now! (for now)
Only for now! (for now)
Only for now! (for now)
Only for now!

แต่ก็แค่ตอนนี้แหละ
ต้องทนแค่ตอนนี้เท่านั้นเอง

(For now there's life!)
(For now there's love!)
(For now there's work!)
For now there's happiness!
But only for now!

ตอนนี้เรายังมีชีวิต
ตอนนี้เรายังมีรัก
ตอนนี้เรายังมีงานทำ
ตอนนี้ยังมีความสุข
แต่ก็สุขแค่ตอนนี้เท่านั้น

(For now discomfort!)
(For now there's friendship!)
Only for now (for now)
Only for now!

ตอนนี้อาจจะไม่สบายตัว
แต่ตอนนี้เราก็มีมิตรภาพ
แค่ตอนนี้เท่านั้นเอง

Only for now! (Sex!)
Is only for now! (Your hair!)
Is only for now! (George Bush!)
Is only for now!

ก็แค่ตอนนี้ (เซ็กซ์!)
ก็แค่ตอนนี้ (ผมบนหัวคุณ!)
ก็แค่ตอนนี้ (จอร์จ บุช!)
ไม่ได้ยั่งยืนอะไร

Don't stress,
relax,
let life roll off
your backs

อย่าเครียด วางใจเถอะ
ปล่อยชีวิตให้ไหลผ่านเราไป

except for death
and paying taxes
everything in life is
only for now!

จะเว้นก็เพียงแต่ความตาย และการเสียภาษี
ทุกสิ่งในชีวี ล้วนแต่มีเพียงปัจจุบัน

Each time you smile...
It'll only last a while.
Life may be scary...
But it's only temporary.

ทุกคราที่แย้มยิ้ม รอยยิ้มนั้นไม่อาจคงอยู่ตลอดไป
ชีวิตเราอาจน่าหวั่นเกรง แต่ก็น่ากลัวเพียงชั่วคราวเท่านั้น

Ba-dum ba-dum,
ba-dum ba-dum
ba-dum ba-dum
ba-da da da da
ba-da da-da da da-da
ba-dum ba-da, ba-dum
ba-da, oooooh --

Everything in life is only for now.

ทุกสิ่งในชีวี ล้วนแต่มีเพียงปัจจุบัน