Josh Groban: Anthem - แด่มาตุภูมิ สวัสดีครับ วันนี้เอาเพลงปลุกกระแสรักชาติมาให้ฟังกัน เป็นเสียงร้องของหนุ่ม Josh Groban ครับ คิดว่าหลายๆ คนคงยังไม่ได้มีโอกาสได้ฟัง ชื่อเพลงคือ Anthem (เพลงชาติ) แต่ไม่ได้เป็น anthem ของชาติใดทั้งสิ้นนะครับ นำมาจากละครเวทีเรื่อง Chess ครับ Chess เป็นฝีมือการประพันธ์ของ Tim Rice ร่วมกับนักดนตรีชื่อดังสองท่านอดีตสมาชิกวง ABBA คือ Björn Ulvaeus และ Benny Andersson เป็นเรื่องราวรักสามเส้าที่เกิดขึ้นระหว่างการแข่งขันแชมป์หมากรุกโลก (ที่จัดในกรุงเทพฯ เสียด้วยสิครับ) คละเล้าด้วยบรรยากาศอันตึงเครียดของสหภาพโซเวียตที่กำลังจะล่มสลาย ทำให้บรรยากาศของเรื่องเข้มข้นเป็นอย่างมาก เปิดการแสดงครั้งแรกที่ลอนดอนในปี 1986 และข้ามฝั่งมาที่นิวยอร์คและอีกหลายๆ ประเทศทั่วโลกในเวลาต่อมา เพลงดังจากเรื่องนี้มีอยู่หลายเพลงครับ ไม่ว่าจะเป็น One Night in Bangkok เพลงประชดกรุงเทพฯ ที่วงบอยแบนด์จากเดนมาร์ก C21 เคยเอามาคัฟเวอร์จนดังระเบิด หรือจะเป็นเพลง I Know Him So Well ที่ Steps เคยเอามาคัพเวอร์ หรือแม้กระทั่งคู่แม่ลูก Cissy และ Whitney Houston ก็ยังเคยร้องอัดแผ่นมาแล้ว ที่ผมนำมาให้ฟังในวันนี้คือเพลง Anthem ครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่ตัวเอกของเรื่อง คือ Anatoly Sergievsky ร้องเพื่อบรรยายความรู้สึกของตนเอง เมื่อถูกผู้สื่อข่าวถามว่าเขามีความจงรักภักดีต่อสหภาพโซเวียตที่กำลังจะล่มสลายลงหรือไม่ ผมมองว่าเพลงนี้ให้ความหมายของคำว่า มาตุภูมิ ได้เป็นอย่างดี และแสดงให้เห็นว่าความแตกแยกใดๆ ในชาติก็ไม่อาจทำให้ความรู้สึกรักและหวงแหนแผ่นดินของเราลดลงได้เลยครับ สำหรับ Anthem เวอร์ชั่นนี้ร้องโดย Josh Groban ซึ่งนำมาจากคอนเสิร์ต Actor's Fund of America ในปี 2003 ซึ่ง Josh รับบทเป็น Anatoly ครับ อันนี้เป็น Live version นะครับ ท้ายๆ เพลงจะมีเสียงไมค์หอนด้วย อิอิ No man, no madness Though their sad power may prevail Can possess, conquer, my country's heart They rise to fail ไม่มีผู้ใด หรือความวิปลาสอันใด ที่จะมาครอบครอง หรือเอาชนะจิตวิญญาณของแผ่นดินแห่งข้าได้ แม้ว่าอำนาจของเขาเหล่านั้นอาจมากล้น แต่ก็หาได้ยั่งยืนไม่ She is eternal Long before nations' lines were drawn When no flags flew, when no armies stood My land was born. แผ่นดินของข้านั้นเป็นนิรันดร์ และได้ถือกำเนิดขึ้นมาช้านาน ก่อนหน้าที่เส้นแบ่งเขตแดนใดๆ จะถูกขีดเขียนขึ้น และก่อนหน้าที่จะมีธงชาติ หรือกองทัพใดๆ ยืนหยัดอยู่ด้วยซ้ำ And you ask me why I love her Through wars, death and despair. She is the constant, we who don't care And you wonder will I leave her -- but how? I cross over borders but I'm still there now. และหากท่านจะถามว่าเหตุไรข้าจึงรักผืนแผ่นดินนี้ แม้นว่าจะต้องผ่านศึกสงคราม ความตายและความยากเข็ญนานา มาตุภูมินี้คือความจริงแท้แน่นอน ที่เราหาได้สำเหนียกมาก่อน และท่านยังสงสัยว่า ข้าจะลาจากแผ่นดินนี้ไปหรือไม่ หากแต่ข้าเองนั้น จะจากไปได้อย่างไรกันเล่า กายข้าอาจก้าวข้ามชายแดนมาก็จริง แต่จิตใจข้ายังอยู่ที่นั่นจนบัดนี้ How can I leave her? Where would I start? Let man's petty nations tear themselves apart My land's only borders lie around my heart. ข้าจักจากมาตุภูมิไปได้อย่างไร จะให้ข้าพูดเช่นไรจึงจะเชื่อ ปล่อยให้ประเทศที่ไร้แก่นสารของมนุษย์นั้น ฉีกทึ้งทำลายตนเองไปเถิด เพราะเขตแดนแห่งแผ่นดินแม่ของข้านั้น อยู่เพียงรายรอบดวงใจของข้าเสมอ   Create Date : 20 พฤษภาคม 2550 15 comments Last Update : 7 มิถุนายน 2550 10:50:36 น. Counter : 2158 Pageviews. Share Tweet

น่าฟัง อยากให้มีของเก่าเปรียบเทียบด้วย   โดย: Qwood IP: 125.24.80.252 20 พฤษภาคม 2550 13:09:25 น.

สวัสดีค่ะ ตามblogมาจากพันธุ์ทิพย์ อันที่จริงเข้ามาดูblogนี้บ่อยแล้ว เพราะเห็นว่ามีแต่เพลงเยี่ยมๆทั้งนั้น blogสวยแล้วเพลงก็เพราะมากๆเลยค่ะ =^w^= เพลงนี้สื่อความหมายได้ดีมากๆ ยิ่งได้เสียงร้องอันทรงพลังจากjosh grobanมาร้องด้วยแล้ว ยิ่งสื่ออารมณ์ได้เพิ่มขึ้นไปอีก ชอบท่อนนี้ ที่ว่า And you wonder will I leave her -- but how? I cross over borders but I'm still there now....My land's only borders lie around my heart. เยี่ยมๆ ถ้าเป็นไปได้อยากฟังเพลงOne Night in Bangkok แบบliveจัง   โดย: kooching IP: 124.120.202.193 20 พฤษภาคม 2550 18:32:48 น.

ฟังเพลงนี้ทำให้นึกถึงเพลงที่รักแผ่นดินอีกเพลง Exodus song ของปู่แอนดี้ ที่แปลเป็นเนื้อไทย แผ่นดินของเรา โดนสันติ ลุนเผ่ This land is mine, God gave this land to me แผ่นดินของเรา, ย่อมเป็นของเราอยู่ดี.... เรามีโอกาสได้ดูหนังเรื่องExodus songที่พอล นิวแมนเล่นด้วย   โดย: coming soon (The Yearling ) 21 พฤษภาคม 2550 10:08:27 น.

พ่อ Josh นี่เอง ตอนแรก ผมเปิดมายังไม่ได้ดูภาพ พอได้ยินเสียงล่ะ รีบเปิดเลย พ่อจอช จริงๆ ด้วย ผมค่อนข้างชื่นชอบในน้ำเสียงที่ทรงพลังของพ่อคนนี้มานานมากแล้วครับ ฟังแต่ละเพลงขนลุกซู่ โห เสียงสุดยิด มาได้ฟังเพลงนี้ เยี่ยมเลยครับ ร้องได้หนักแน่นมากๆ สื่ออารมณ์เพลงได้ชัดเจนมากมาย เนื้อเพลงได้ใจครับ ชอบมั่กๆ เลย ปล. วันนี้มีหนุ่มเก๋ๆ มาแนะนำครับ ว่างๆ ลองไปฟังกึ่งมันส์ได้เสมอเลยนะครับ   โดย: เข็มขัดสั้น 22 พฤษภาคม 2550 17:37:34 น.

อ่า ชอบ วันไนท์ อิน บางกอก เวอร์ชั่นเก่าสนุกดีครับ พยายามหัดร้องให้ทันจนได้ อิอิ ส่วนเพลงนี้ว่างๆขอไปฟัง ตอนนี้ทำงานอยู่เปิดลำโพงไม่ได้ล่ะ   โดย: ภัค IP: 203.144.250.242 24 พฤษภาคม 2550 12:26:35 น.

Oh My God. This is the first time that i hear this song. I love Josh Groban   โดย: nam IP: 203.146.63.185 28 พฤษภาคม 2550 16:59:48 น.

เพลงเพราะจังค่ะ พี่หมอสบายดีนะค่ะ   โดย: PPalone 29 พฤษภาคม 2550 8:46:54 น.

แอร๊ยยยยยย คุณน้องรู้แล้วว่าเค้าคือใครก็เหยียบไว้นะคะ พี่กลัวเค้าเสียชื่ออ่ะค่ะ (แต่พี่รสนิยมดีจริงใช่ไหม อิอิ) คุณน้องเก่งมากๆ ว่าแต่น้องdent1คนนั้นน่ะใคร เดี๋ยวเค้ารู้ พี่อายยยย   โดย: โทโมะจังค่ะ IP: 161.200.255.162 2 มิถุนายน 2550 22:02:26 น.

เพื่อนผมเกือบหลงผิดตามไปแล้วหลายคน (จริงๆ)<--- ตกลงว่าพี่ตาดีหรือพี่ตาถั่วกันแน่เนี่ย   โดย: โทโมะจังค่ะ IP: 161.200.255.162 3 มิถุนายน 2550 15:28:43 น.

หลงผิดตรงที่จะไปเลือกของหน้าตาดูอร่อยแต่จริงๆ แล้วกินไม่ได้งัย ---> มีevidenced baseไหมอ่ะคุณน้องที่บอกว่ากินไม่ได้อ่ะ เพราะพี่ก็คิดไว้อยู่ว่าคงกินไม่ได้ แต่ถือคติ ถ้ายังไม่แปะป้ายว่าห้ามกิน ก็ยังจะดื้อด้านต่อไปอ่ะค่ะ หลังไมค์ก็ได้นะ พี่รอคำตอบค่ะ   โดย: โทโมะจังค่ะ IP: 161.200.255.162 3 มิถุนายน 2550 23:46:35 น.

สำหรับผู้ที่ชื่นชอบในน้ำเสียงของJosh Groban นะคะ ไปตามลิงค์นี้เลยค่ะ ไปพูดคุยกันเรื่องของเค้าคนนี้ให้เต็มที่เลยค่ะ //joshthaigroban.blogspot.com/ เพิ่งเปิดได้ไม้นานมานี้เองนะคะ   โดย: จริงใจจัง IP: 203.146.63.185 18 มิถุนายน 2550 15:27:20 น.

ขออนุญาติเป็นFriends' blogs เพิ่งเริ่มลองทำบล็อกไม่นาน กำลังศึกษาวิธีการไปเรื่อยๆ   โดย: 96Ud (scentofhay ) 4 กรกฎาคม 2550 5:18:59 น.

เอาชื่อเพลงและชื่อละครไปsearchในyoutubeมาครับ หลังจากได้ลองฟังหลายๆเวอร์ชั่นดูแล้ว(ไม่แน่ใจว่ามีเวอร์ชั่นต้นฉบับด้วยหรือเปล่า) บอกได้เลยว่าสำหรับผมนั้น เวอร์ชั่นนี้ลงตัวและ "ไพราะ" ที่สุด ทั้งจังหวะ ดนตรี และเสียงร้อง อันที่จริง นักร้องคนอื่นๆที่มาร้องเพลงนี้ก็มีน้ำเสียงทรงพลังไม่แพ้ Josh Groban เลย แต่ไม่รู้ทำไม ถึงได้รู้สึกว่า น้ำเสียงและสไตล์การร้องGrobanเข้ากับเพลงนี้ราวกับว่าเพลงนี้ถูกแต่งขึ้นเพื่อเขาโดยเฉพาะ และตัวเขาก็เกิดมาพร้อมหน้าที่ที่จะต้องร้องเพลงนี้โดยเฉพาะเหมือนกัน   โดย: Ben IP: 202.5.89.60 7 พฤศจิกายน 2550 16:27:54 น.

I love Josh Groban, he 's a fantastic singer ! thank you so much   โดย: chim IP: 202.149.114.184 14 พฤศจิกายน 2551 19:57:46 น.

Love this song so much, its really toughing my heart.. immidiate i love Josh..   โดย: rsweeploy IP: 203.114.105.90 21 กุมภาพันธ์ 2555 11:04:17 น.