ภาษิตฝรั่ง สำนวนไทย อักษร A-D

A bad workman (always) blames his tools.:
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ความหมาย ทำไม่ดี หรือทำผิดแล้วไม่ยอมรับผิด
กลับซัดทอดผู้อื่น

A bird in the hand is worth two in the bush.:สิบเบี้ยใกล้มือ
ยี่สิบเบี้ยไกลมือ

A feather in hand is better than a bird in the air :ขนนกอันเดียวในมือ
ดีกว่านกหนึ่งตัวในอากาศ
All's well that ends well : ต้นร้ายปลายดี
A drowing man will clutch at a straw.: ฟางเส้นสุดท้าย
As u sow, so(shall) u reap :หว่านผลอย่างไร ย่อมได้ผลอย่างนั้น
A bad penny always comes back. :ขว้างงูไม่พ้นคอ
A wolf in sheep's clothing หน้าเนื้อใจเสือ

A bird in the hand is worth two in the bush กำขี้ดีกว่ากำตด
หรือ สิบเบี้ยใกล้มือ (น่าจะใช่)
An apple of one's eyes. แก้วตาดวงใจ

Break the ice: ทำลายความเป็นทางการ
อันนี้ น้ำแข็งหมายถึงกำแพงที่กั้นคนสองคนที่ไม่รู้จักกัน อย่างเช่นเวลาเจอใครใหม่ๆ
เราจะไม่กล้าเข้าไปคุย ถ้าอยากเข้าไปคุย ก็ต้อง

Believe nothing of what you hear,and only half of what you see. : ฟังหูไว้หู
Believe no tales from an enemy's toungue : อย่าเชื่อเรื่องเล่าจากปากศัตรู
Better the foot slip than toungue :พลั้งปากเสียสิน พลั้งตีนตกต้นไม้
Big fish eat little fish :ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
Brush things under the carpet.
พวกที่กระทำความผิด มักจะปกปิดและซ่อนความผิดเอาไว้

Beauty is only skin deep,but ugly goes straight to the bone สวยแต่รูป
จูบไม่หอม

Blood is thicker than water : เลือดข้นกว่าน้ำ ( อย่าเห็น kee ดีกว่าใส้
Conscience does make cowards of us all :วัวสันหลังหวะ

Create Date : 14 พฤษภาคม 2552		2 comments
Last Update : 24 มิถุนายน 2552 17:09:34 น.
Counter : 2246 Pageviews.
Share Tweet