Bloggang.com : Robonin S.knight : มาทำFansubsกันเถอะ

มาทำFansubsกันเถอะ

แหมๆ ช่วงนี้ประมาณว่าในที่สุดก็หยิบจับการทำแฟนซับแล้ว
แม้ไม่มีประสบการณ์ แต่จะค่อยๆเขียนค่อยๆปรับปรุงเรื่อยๆละกัน
การทำแฟนซับ ก่อนอื่นต้องโหลดโปรแกรม

1 Aegisub สำหรับทำซับต่างๆ //aegisub.cellosoft.com
จากนั้นอ่านHelp 555555 ลูกเล่นเทคนิคต่างๆอยู่ในนั้นนี่แหละ
time ให้ตรงกับเสียง เซฟเป็นไฟล์.ssa หรืิอ.assก็ได้ แล้วนำไปencodeภายหลัง ถือว่าจบ

2 ขั้นตอนการหาRaws
Raws คือตัววีดีโอที่แคปเจอร์มา โดยไม่ผ่านการใส่ซับใดๆทั้งสิ้น
การจะได้Raws ดีหรือไม่ดี ภาพชัดไม่ชัด เสียงโอเคหรือไม่
ทั้งหมดขึ้นกับคุณภาพrawsของเราเลย เรียกว่าถ้าไม่มีRawsที่คุณภาพ
ซับของเราก็ด้อยตามไปด้วย ส่วนใหญ่Raws จะหาได้ตามเวปบิทครับ
หรือไม่ก็ในmirc

ผมก็มีโครงการจะสะสมRaw ไำว้แจก สำหรับผู้ที่สนใจทำแฟนซับ
หวังว่าคงมีโอกาส

3 ที่เหลือก็ Timing งานนี้อาศัย ความอึด ทักษะการดู และการฟังเป็นที่ตั้ง
พูดง่ายๆเครื่องต้องมีแรมเยอะพอสมควรจึงจะสามารถไทม์ได้ดีและตรง

4 การแปล ผมว่าเป็นหน้าที่ที่ยากที่สุด
การแปลนี้บางทีมซับ อาศัยการแปลจากอังกฤษมาเป็นไทยอีกที
ซึ่งหลายทีสร้างความหมายผิดเพี้ยนกับสิ่งที่ต้องการสื่อได้มาก
อีกทั้งผู้แปล ต้องมีนำสำนวนมาขัดเกลาอีกที
ใครแปลจากณี่ปุ่นเป็นไทยได้ ก็งานซับจะมีโอกาสผิดพลาดน้อยกว่า
ผู้แปลจากอังกฤษ

5 เอฟเฟค ส่วนใหญ่จะเป็นผู้พิมพ์ข้อความหรืออาจจะผู้ที่ทำไทม์มิ่ง
เอฟเฟคคือลูกเล่น ให้ได้คาราโอเกะ สีสรรสวยๆ
งานนี้เหมาะสำหรับผู้มีความรู้เรื่องโปรแกรม และอาศัยผู้มีประสบการณ์สอน
นับว่าเป็นสิ่งที่ทำให้คนทำซับปวดหัวได้เหมือนกัน

5.5 QC คือผู้ตรวจทางซับว่าพิมพ์ผิดขาดตกอะไรตรงไหนบ้าง
ไทม์มิ่งตรงมั้ย ส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีQC กัน คำที่ผิดจึงออกมาบ่อยๆ

6 Encode ซึ่งง่ายๆไม่ยาก แต่ต้องอาศัยเครื่องที่แรงcpuดี
งานencode นี่ ต้องอาศัยประสบการณ์หน่อย เพราะสามารถ
กำหนดความชัดภาพแสียง ต่อขนาดไฟล์ได้ดี
ก็ถือว่าเสร็จสิ้น

อืมมม ค่อยมาว่าในรายละเอียดแล้วกันนะครับ

Create Date : 09 กรกฎาคม 2550

Last Update : 17 พฤศจิกายน 2550 21:49:04 น.

0 comments

Counter : 1653 Pageviews.