| All Blog
|
Anne with an E กับหนังสือวรรณกรรมต้นฉบับ เพื่อนๆคงได้ดู Anne with an E และหลงรักสาวน้อยแอนน์ และ น่าจะมีหลายคนสงสัยว่าเนื้อหาในซีรีส์ต่างจากต้นฉบับที่เป็นหนังสือ มากน้อยแค่ไหน วันนี้เราจึงนำบทความบางส่วนที่ผู้แปลวรรณกรรม ชุดแอนน์ : หนูน้อยแห่งบ้านกรีนเกเบิลส์ (Anne of Green Gables) เขียนถึงประเด็นนี้มาให้อ่านกันค่ะ   การนำบทความนี้มาลง ได้รับอนุญาตจากนักแปล คุณวรวดีเรียบร้อยเเล้ว ------------------------------------------------------------------------------------ มีผู้อ่านหลายท่านสอบถามมาว่า "Anne with an E" ที่เป็นซีรีส์ใน Netflix เป็นเรื่องเดียวกับวรรณกรรมชุด แอนน์ : หนูน้อยแห่งบ้านกรีนเกเบิลส์ (Anne of Green Gables) หรือไม่?" คำตอบ คือ มีทั้งใช่และไม่ใช่ค่ะ ส่วนที่ใช่ คือ Anne with an E เป็นเรื่องที่ based on เนื้อเรื่องหลักและ ตัวละครหลักๆ ในหนังสือ แต่ส่วนที่ไม่ใช่ คือ ส่วนที่แต่งเติมขึ้นเพื่อความบันเทิง แบบภาพยนตร์ เขาเลยเปลี่ยนชื่อเป็น "แอนน์ ที่มี น.หนูการันต์" (Anne with an E) แล้วก็ออกอากาศไปเมื่อปี 2017-2019 นี้เองค่ะ  อันที่จริงวรรณกรรมชุด "แอนน์" มีการทำเป็นมินิซีรีส์มาก่อนในช่วงปี 1985 ภายใต้ชื่อ Anne of Green Gables ผลิตและกำกับโดย Kevin Sullivan ฉายทางทีวี ทั้งในแคนาดา อเมริกา อังกฤษ และอีกสองสามประเทศ เวอร์ชั่นนี้จะใกล้เคียงกับ หนังสือมากกว่าค่ะ เพราะเป็นการเอา 4 เล่มแรกในชุดมาย่อยเป็นหนัง และปรับแต่งบ้าง เพื่อความบันเทิงเหมือนหนังหลายๆ เรื่องที่ทำจากหนังสือนั่นล่ะค่ะ  และถ้าจะถามว่าเวอร์ชั่นไหนสนุกกว่ากัน โดยส่วนตัวก็ชอบทั้งสองนะคะ เพราะสนุกคนละแบบ แต่ถ้าจะให้สนุกที่สุดจริงๆ ก็ควรต้องอ่านจากหนังสือมากกว่า เพราะมีรายละเอียดที่ภาพยนตร์เก็บได้ไม่หมด และการอ่านจากหนังสือก็มีพื้นที่ ให้จินตนาการได้มากกว่าเยอะเลยค่ะ... ------------------------------------------------------------------------------------  เพื่อนๆสามารถเข้าไปติดตามเกร็ดความรู้เเละร่วมพูดคุยหรือแลกเปลี่ยนความเห็นกับนักแปลได้ที่ Facebook คุณวรวดี วงศ์สง่า นะคะ ------------------------------------------------------------------------------------ ในความเห็นของเราที่เป็นแฟนหนังสือชุดนี้ อยากบอกเพื่อนๆว่า สำหรับเพื่อนๆที่ชื่นชอบซีรีส์ Anne with an E ใน Netflix ให้เผื่อใจไว้ก่อนว่าดัดแปลงจากหนังสือเยอะมากนะคะ คนที่ดู Anne with an E แล้วมาอ่านหนังสือ บางคนจะผิดหวังว่าทำไมในหนังสือไม่เหมือนในซีรีส์  จริงๆเลยอยากแนะนำให้ลองอ่านหนังสือดูก่อน ถึงแม้ว่าเรื่องราวจะไม่หวือหวาเหมือนในซีรีส์ แต่อ่านแล้วอบอุ่น หัวใจพองโตค่ะ 
|
BlogGang Popular Award#21
 สมาชิกหมายเลข 4642774
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?] Link |
||||||||||||||
