| All Blog
|
การใช้สรรพนามระหว่าง "มาริลลา" และ "มิสซิสเรเชล" ในวรรณกรรมชุด "แอนน์ : หนูน้อยแห่งบ้านกรีนเกเบิลส์ Helloooooooo  วันนี้ขอนำบทความเกี่ยวกับการใช้สรรพนามระหว่าง "มาริลลา" และ "มิสซิสเรเชล" ในวรรณกรรมชุด "แอนน์ : หนูน้อยแห่งบ้านกรีนเกเบิลส์ มาฝากเพื่อนๆนะคะ  การนำบทความนี้มาลง ได้รับอนุญาตจากนักแปล คุณวรวดีเรียบร้อยเเล้ว ------------------------------------------------------------------------------------ สวัสดีค่ะ เมื่อสองสามวันก่อนคุณผู้อ่านท่านหนึ่งสอบถามมาในเรื่องที่วรวดีเห็นว่าน่าสนใจ จึงได้ขอ อนุญาตนำมาตอบในโพสต์ เผื่อว่ามีท่านอื่นสงสัยเหมือนกันก็จะได้คำตอบไปด้วยกันนะคะ คำถามนี้เกี่ยวกับเรื่อง Anne of Green Gables (แอนน์ หนูน้อยแห่งบ้านกรีนเกเบิลส์) ใจความว่า “ในบทสนทนาระหว่างมาริลลาและมิสซิสเรเชล ทั้งสองเรียกตัวเองว่า ‘ฉัน’ และเรียกอีกฝ่ายว่า ‘คุณ’ ซึ่งในบริบทปัจจุบันดูสุภาพแต่ห่างเหิน ไม่ทราบว่าลักษณะนี้เป็นปกติ ของสังคม PEI ในสมัยนั้นหรือไม่ หรือว่าจริง ๆ แล้วมาริลลากับมิสซิสเรเชลไม่ได้สนิทกันขนาด จะคุยกันแบบ ‘ฉัน-เธอ’ หรือคะ?”  ไหน... มีคุณผู้อ่านท่านใดสงสัยเหมือนกันมั้ยคะ โปรดยกมือขึ้น! วรวดีขอเกริ่นก่อนตอบนิดหน่อยนะคะ ว่าเรื่อง ‘สรรพนาม’ เป็นโจทย์ข้อแรกของนักแปลที่ถือว่า ‘หิน’ ไม่แพ้เรื่อง ‘พี่-น้อง’ เลย เพราะอย่างที่รู้กันดีว่า I / you ในภาษาอังกฤษไม่ได้บอกอะไรเรา มากมาย มันจึงสามารถเป็นได้ทั้ง ‘ฉัน-เธอ’ ‘ฉัน/ผม - คุณ’ และอื่น ๆ อีกร้อยแปดในภาษาไทย ซึ่งนักแปลจะเลือกคำไหนก็ต้องใช้การตีความถึงความสัมพันธ์ของตัวละคร ยุคสมัย ระดับการ ศึกษา สถานที่ สถานภาพทางสังคม ฯลฯ เรามาดูความสัมพันธ์ระหว่างมาริลลากับมิสซิสเรเชลกันค่ะ ผู้เขียนได้ระบุไว้ในหน้า 22 ดังนี้ “....ความสัมพันธ์แบบที่เป็นอยู่เสมอมาระหว่างมาริลลา คัธเบิร์ต กับมิสซิสเรเชลนั้น ถ้าหาชื่อ อื่นมาเรียกไม่ได้ ก็อาจพอใช้คำว่า ‘มิตรภาพ’ ได้ ถึงแม้ว่าทั้งสองจะมีความไม่เหมือนกันอยู่ มากมายก็ตาม" บทบรรยายตรงนี้จึงค่อนข้างชัดเจนว่าคนทั้งสองไม่ใช่เพื่อนสนิทที่เติบโตมา ด้วยกัน น่าจะเป็นเพียงเพื่อนบ้านที่บ้านไม่ถึงกับใกล้กัน แต่ก็ไม่ไกลกันนัก จึงมีความคุ้นเคย ต่อกันในระดับหนึ่ง พอพิจารณาถึงยุคสมัย ก็เห็นได้ว่าเรื่อง “แอนน์” เกิดขึ้นช่วงปี 1876 หรือยุควิคตอเรียน ซึ่ง ‘ขนบ’ สังคมวิคตอเรียนนี้ยึดถือความสุภาพ มีระเบียบวินัย มีกาลเทศะ มีความประหยัด มีคุณธรรม และ มีรูปแบบการวางตัวในสังคมและการเข้าสังคมเป็นแบบแผนชัดเจน จริงอยู่ว่า ‘ขนบ’ วิคตอเรียน เป็นวัฒนธรรมอังกฤษ แต่ PEI มีประชากรส่วนใหญ่มาจากสก็อตแลนด์ ซึ่งก็ยังยึดถือ ‘ขนบ’ แบบ อังกฤษค่อนข้างเคร่งครัด ดังนั้น แม้ว่าอาวอนลีจะเป็นหมู่บ้านเล็ก ๆ ในชนบทของ PEI ที่ผู้คนส่วน ใหญ่ไม่ได้มี ‘การศึกษา’ เชิงวิชาการในระดับสูง แต่สิ่งที่ถือเป็นศูนย์กลางการ ‘ให้การศึกษา’ ผู้คน สมัยนั้นคือโบสถ์คริสตศาสนา ซึ่งคุณธรรมคำสอนก็ไปในทิศทางเดียวกันกับ ‘ขนบ’ วิคตอเรียน ดังนั้น บุคคลที่เป็นสมาชิกของโบสถ์และปฏิบัติภารกิจให้โบสถ์เป็นประจำจึงถือเป็นบุคคลที่ถือว่า ‘มีการศึกษา’ และมีสถานภาพทางสังคมที่ดี ดังนั้น แม้ว่ามาริลลากับมิสซิสเรเชลจะมีสิ่งที่เรียกว่า ‘มิตรภาพ’ และความคุ้นเคยต่อกันจนถึงระดับ ที่สามารถเรียกชื่อต้น (first name) กันได้ แต่ด้วย ‘ขนบ’ วิคตอเรียนที่ยึดถือความสุภาพและเป็น ทางการ จึงไม่อนุญาตให้สตรีทั้งสองผู้ถือว่ามีการศึกษาและสถานภาพทางสังคมที่ดีสามารถใช้ สรรพนามที่ให้ความสนิทชิดเชื้อกันเกินจริงได้ ด้วยเหตุผลจากการตีความข้างต้น วรวดีจึงให้มาริลลากับมิสซิสเรเชลใช้สรรพนาม ‘ฉัน-คุณ’ ใน ขณะที่เพื่อนสนิทที่โตมาด้วยกันอย่างแอนน์และไดอานาจะสามารถเรียกกันว่า ‘ฉัน-เธอ’ ได้โดย ไม่ถือว่าผิด ‘ขนบ’ ที่ได้รับการอบรมสั่งสอนมา ทั้งนี้จะรวมไปถึงตัวละครอื่น ๆ ที่เป็นญาติกันบ้าง เป็นเพื่อนสนิทกันบ้าง ก็จะพูด ‘ฉัน-เธอ’ ได้เช่นกัน  และเพื่อตอบคำถามของคุณผู้อ่าน แม้สรรพนาม ‘ฉัน-คุณ’ อาจฟังดูห่างเหินไปบ้างในบริบทสังคม ปัจจุบัน แต่ในยุคนั้นที่ PEI ถือเป็นสรรพนามที่สุภาพ เหมาะสม ถูกต้องตามแบบแผนที่ควรจะเป็น และแม้ว่าภายหลังจะมีเหตุการณ์ให้สตรีทั้งคู่สนิทสนมกันมากขึ้น พวกเธอก็ยังเรียกกันและกันว่า ‘ฉัน-คุณ’ เหมือนเดิมตลอดเรื่องไม่เปลี่ยนแปลง จุดนี้วรวดีมองว่าเป็นความเคยชินของคนทั่วไป ที่เคยเรียกกันมาอย่างไรก็มักจะติดปากกันไปอย่างนั้น ก็เลยไม่ได้เปลี่ยนจาก ‘ฉัน-คุณ’ เป็น ‘ฉัน-เธอ’ ค่ะ ต้องขอขอบคุณคุณผู้อ่านที่ส่งคำถามกันมา ทำให้เราได้มีเรื่องพูดคุยแลกเปลี่ยนกันเรื่อย ๆ หาก ท่านใดมีคำถามหรือคำแนะนำใด ๆ อีก รบกวนส่งมาได้เลยนะคะ วรวดีน้อมรับทุกคำแนะนำ และ รับรองว่าจะตอบทุกคำถามด้วยความยินดีค่ะ วันนี้ขอนำภาพของมาริลลาและมิสซิสเรเชล จากซีรีส์ Anne with an E (2017) และจาก ภาพยนตร์ทีวีแคนาดาชุด Anne of Green Gables (1985) ฉบับของ Kevin Sullivan มาให้ คุณ ๆ ดูกันด้วยค่ะ ว่านักแสดงคู่ไหนที่ตรงกับจินตนาการของคุณ พบกันใหม่โพสต์หน้านะคะ สวัสดีค่ะ ------------------------------------------------------------------------------------ เพื่อนๆสามารถติดตามอ่านเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจได้จาก เพจ Facebook คุณวรวดี วงศ์สง่า หรืออุดหนุนหนังสือชุดนี้ได้ที่ เพจสำนักพิมพ์ Wordswonder นะคะ 
|
BlogGang Popular Award#21
 สมาชิกหมายเลข 4642774
 ฝากข้อความหลังไมค์ Rss Feed  ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?] Link |
||||||||||||
