Group Blog
 
<<
กรกฏาคม 2550
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
 
4 กรกฏาคม 2550
 
All Blogs
 
ภาษาใต้วันละคำ ... ๑

0:25 4/7/2550




สวัสดี ... ภาษาใต้วันละคำวันนี้ขอเสนอคำว่า ...


" หบหวาง "


หบหวาง .. เป็นคำกิริยา หากจะนำมาแปลเป็นภาษากลาง เราจะหมายถึง การสมน้ำหน้า ผู้ใด ... ผู้หนึ่ง


คำที่พ้องความหมายกับ หบหวาง คือ หายเมล่อ หรือ หบเมล่อ ...

ในภาษาอังกฤษ เราจะใช้คำว่า Shame on you !!!


เช่น ...

" หบหวางไปโหมสู ... "

แปลเป็นไทยกลางได้ว่า ... " สมน้ำหน้าไปพวกมึง ... "



อย่าลืม ... หบหวาง .. หบเมล่อ ... หายเมล่อไป ... Shame on you ...



เนื่องจากวันนี้ เป็นวันประเดิมวันแรก ...


จึงแถมให้อีกคำ ...






" คดห่อ "


คดห่อ คือ การเตรียมสเบียงสำรองเอาไว้ ... เพื่อการใดการหนึ่ง ...

สันนิษฐานว่า คำๆนี้ น่าจะอินฟลูเอนซซซ์ มาจาก ชาวประมงที่จับปลาจิ้งจังแถบแหลมมาลายู
เตรียม กล่องข้าว ไปกินข้าว จึงถือกำเหนิดคำๆนี้ขึ้นมา ...

(ปลาจิ้งจัง ... เป็นปลาที่มีกระดูกสันหลังชนิดหนึ่ง อยู่ในไฟลัมคอร์ดาต้า ...
ตัวเล็กๆ ... ชาวประมงแทบเทพาใช้กินดิบๆกับน้ำพริกมาก่อนญี่ปุ่นเสียอีก ..)


ตัวอย่างเช่น ...


" พี่อิหลบบ้านต่อโพลกต่อลือแล้วนิน้อง คืนนี้ขอพี่คดห่อสักหี้ดตะ ... "


แปลว่า ... พรุ่งนี้พี่จะต้องจากน้องไปไกลแล้ว คืนนี้ขอพี่เตรียมสเบียงไว้เผื่อคิดถึงน้องระหว่างถางสักหน่อยเหอะ


อ่อ ... คดห่อ ใกล้เคียงกับคำในภาษาอังกฤษคือ ... Take home





วันนี้ ... ภาษาใต้วันละคำ ...



สวัสดี ...






(ขึ้นเพลงจบ)





บทเพลง อิไซกูนิ....
ศิลปิน ด้ามขวาน


จบละปริญญาโท โอ้โฮ.. ยังไม่มีสามี จบละปริญญาตรี มีลูกสามสี่คน

มันเกี่ยวอะไหรละไอ้พวกจากัวมีผัวหม้ายผัว เรื่องส่วนตัวกู จบตรีจบโท ก็มีความรู้ใช่หนักหัวสูไอ้พวกเสือกเมือง

จบปริญญาโทร โอ้โฮ.. ได้ทำงานดีๆ จบปริญญาตรีไม่เป็นกะหรี่แน่นอน

มันเกี่ยวอะไหรละไอ้พวกหัวอี กระหรี่หม้ายหรี่ศักดิ์ศรีของกู จบตรีจบโทก็มีความรู้ ใช่หนักหัวสูไอ้พวกเสือกเมือง

เอาได้เรียนเป็นหลัก ไอ้หย๊ะ... เรื่องรักไม่เคยรู้สึก อ่านๆ เขียนๆ ดึกๆ อะดึก อึดื่น คนไม่กล้าทัก...

มันเกี่ยวอะไรอ๊ะไอ้ะพวกจันทร์หวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไหร เรื่องของชาวบ้านมาจุ้นจ้านทำใม เรื่องของหัวใจ อิไซกูนิ

จบละปริญญาโท โอ้โฮ.. ยังไม่มีสามี จบละปริญญาตรี มีลูกสามสี่คน

เอาได้เรียนเป็นหลัก ไอ้หย๊ะ... เรื่องรักไม่เคยรู้สึก อ่านๆ เขียนๆ ดึกๆ อะดึก อึดื่น คนไม่กล้าทัก...

มันเกี่ยวอะไรอีะไอ้ะพวกจันทร์หวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไหร เรื่องของชาวบ้านมาจุ้นจ้านทำใม เรื่องของหัวใจ หมึงอิไซกูนิ

จบละปริญญาโท โอ้โฮ.. ยังไม่มีสามี จบละปริญญาตรี มีลูกสามสี่คน

จบละปริญญาโท โอ้โฮ.. ยังไม่มีสามี จบชั้นประถมสี่มีลูกเป็นขบวน








index2




Create Date : 04 กรกฎาคม 2550
Last Update : 4 กรกฎาคม 2550 0:58:40 น. 0 comments
Counter : 2567 Pageviews.

Register_AC
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




 หยาบหน่อยนะ แต่จริงใจ
Friends' blogs
[Add Register_AC's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.