วันพุธ...เกินพอดี..เข้าใจไม่ตรงกัน

ช่วงนี้จะเบื่อวันพุธเป็นพิเศษ เพราะมีประชุมมากที่สุด เริ่มตั้งแต่แปดโมงเช้าจนถึงเที่ยง มีสามนัด บ่ายสองโมงมีอีกหนึ่ง ตอนทุ่มอีกครั้งหนึ่งโดยโทร จากที่บ้าน สรุปว่าวันทั้งวันไม่ต้องทำอย่างอื่นเลย แถมฝนก็ชอบตกตอนกลางคืน บรรยากาศ น่าง่วง และ ไม่อยากตื่นเช้าเป็นที่สุด
เมื่อเช้าได้ฟังเพลง ๆ หนึ่งเป็นเพลงประเภทที่ใช้คำภาษาใต้ ผสมภาษากลางเพื่อจะบอกเล่าวิถีชีวิตท้องถื่นและอธิบายความหมายของคำท้องถิ่นบางคำ ซึ่งก็อธิบายได้ตรงความหมายดี แต่มีอยู่คำหนึ่งที่สะดุด คือคำว่า "นุ้ย" ซึ่งในเนื้อเพลงบอกว่าแปลว่าน้องสาว แต่เท่าที่เคยใช้และคุ้นเคยมา คำนี้เป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หรือสอง แทนคำว่า"หนู"ในภาษากลาง เด็ก ๆ หรือผู้หญิง นิยมใช้แทนตัวเองเมื่อพูดกับผู้ที่อาวุโสกว่า ผู้ชายตัวดำ ๆหน้าโหดๆ หนวดเฟิ้ม บางคนก็อาจใช้คำนี้แทนตัวเองเมื่อพูดกับแม่ตัวเอง ...โดยทั่วไปเมื่อได้ยินเสียงเพลงประเภทที่ใช้ภาษาถิ่นเรามักจะชอบฟังเป็นพิเศษไม่ว่าจะเป็นเพลงใต้ เพลงท้องถิ่นเหนือ เพลงอีสาน หรือแม้แต่เพลงเขมร มลายู โดยเฉพาะเมื่อยามที่ต้องเดินทางหรืออยู่ห่างไกลบ้านมาก ๆ และนาน ๆ เพลงประเภทนี้จะเพราะเป็นพิเศษ แต่เท่าที่ฟังมา เพลงใต้จะเป็นเพลงที่ใช้คำเพี้ยนความหมายไปจากที่เราใช้ในชีวิตประจำวันมากที่สุด ประโยคบางประโยคเราไม่เคยใช้เพื่อการสื่อสารปกติเลยเช่นประโยค "หรอยจังหู้" ซึ่งแปลว่า อร่อยมาก ๆ หรือ สนุกมาก ๆ แต่นำมาพูดกันจนเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นท้องถิ่นใต้ไปซะแล้ว อาจจะเป็นไปได้ว่าคนแต่งอาจจะเป็นคนพื้นเพต่างถิ่นกับเรามากก็เป็นได้หรือว่าเราไปหลงอยู่ที่ใหนมาถึงเข้าใจภาษาถิ่นตัวเองต่างจากคนอื่น...

Ray-Aries
081708
232424

Create Date : 17 กันยายน 2551		1 comments
Last Update : 18 กันยายน 2551 0:11:19 น.
Counter : 534 Pageviews.
Share Tweet