Bloggang.com : peace of mind(e) : ปะกิต Fish ๆ Snake ๆ

ปะกิต Fish ๆ Snake ๆ

"The Original Of “Fa-lang"

Do you know why people in Thailand call you a “Fa-rang”?
คุณรู้มั๊ย ทำไมคนไทยจึงเรียกคุณว่า “ฝรั่ง”

No? Well, maybe this is why:
ไม่รู้ใช่มั๊ย ดีล่ะ งั้นมาดูกันว่าทำไม

You see, the first white man to come to Thailand was from France.
คุณรู้แล้วใช่มั๊ย ครั้งแรกเลยที่คนผิวขาวมาที่เมืองไทย เขามาจากฝรั่งเศส
(น่าจะมาล่าอาณานิคมนะ)

That man spoke French or “Francais”.
ผู้คนเขาจะออกเสียงว่า แฟรนช หรือ แฟรนซเซิส

But we all know that “R” is very hard for the Thai mouth,
แต่อย่างที่เราทุกคนรู้ ๆ กัน “ตัว อาร์” มันออกเสียงยากมากสำหรับคนไทย

But So Thai people said, “Flancais”
ดังนั้นคนไทยเรา จึงออกเสียงเป็นว่า “ฟลันเซิส”

But we all know that in Thailand people like things to be easy
แต่ก็อย่างที่พวกเรารู้กันนั่นแหละ คนไทยเราชอบอะไรที่มันง่าย ๆ

And “FL” is very hard for the Thai mouth,
และ ไอ้ตัว “ฟล”(ออกเสียงควบกล้ำ) มันก็ยากในการที่คนไทยจะออกเสียง

So Thai people said “Falcais”
พี่ไทยเราก็เลยหยวน ๆ ไม่ต้องควบกล้ำละกัน เลยเหลือแค่ “ฟังเซิส”

But in Thailand people DON’T LIKE PROBLEMS,
และคนไทยเราก็ไม่ชอบมีปัญหา

And “C” and “S” are big problems for the Thai mouth,
และในเมื่อ “ตัวซี” และ “ตัวเอส”
มันเป็นปัญหาใหญ่เลยสำหรับการออกเสียงของคนไทย
ก็แล้วจะเอามันไว้ทำไมล่ะครับพี่น้อง ตัดมันทิ้งไปซะ

So now Thai people call you a “Fa-rang”
ด้วยเหตุนี้ คนไทย จึงเรียกคุณว่า “ฝรั่ง” ณ บัดนาว

และคนไทยบางคนก็เพี้ยนต่อไปเป็น “Fa-lang” ด้วยออกเสียง “ตัว ร” ไม่ชัดอีกค่ะ
"หากมีข้อผิดพลาดประการใดอย่าว่ากันนะคะ อย่างที่ว่าน่ะค่ะ ปลา ๆ งู ๆ
หรือถ้ามีคำแนะนำอื่น ๆ กรุณาชี้แนะด้วยนะคะ

แถม แถม Addition
เมื่อมีผู้กล่าวคำขอบคุณ คุณอาจตอบด้วยคำว่า

“You’re welcome”
“That’s all right”
“Don’t mention”
“It’s a pleasure”

ซึ่งเทียบได้กับคำไทยว่า “ไม่เป็นไร”

Thank for At the office

Create Date : 15 มีนาคม 2552

Last Update : 16 มีนาคม 2552 11:12:27 น.

8 comments

Counter : 834 Pageviews.

Just dropping by to say hello ka.

โดย: CrackyDong

วันที่: 15 มีนาคม 2552 เวลา:17:36:32 น.

My teacher told me about "fa rang" different than your story. In the period of King Rama 5, a lot of foreigner came to Thailand especially white guys, and Thai people like to do things easy, so instead of call them foreigner, Thai called fa..rang (short and easy)...

โดย: I love to fly IP: 69.118.171.95 วันที่: 16 มีนาคม 2552 เวลา:2:46:26 น.