ความทรงจำเก่า ๆ ก่อนจะลืมเลือนหายไปกับกาลเวลา
Group Blog
 
<<
พฤศจิกายน 2553
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 
 
16 พฤศจิกายน 2553
 
All Blogs
 
Trouble is a friend.

เพลงปลุกปลอบใจตนเอง
หลังสถานการณ์น้ำท่วมหาดใหญ่
ต้องพยายามมองโลกในแง่ดี
แล้วชีวิตก็จะดีขึ้นเองครับ


ขอบคุณคำแปลและเนื้อร้องจาก link

//www.virginradiothailand.com/eazy/event/andrew/?id=1772







ในภาษาอังกฤษ เราเรียกการหาเรื่องว่า
looking for trouble เช่น Are you looking for trouble?
(คุณหาเรื่องหรือเปล่า?)

เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับคน ๆ หนึ่ง ซึ่งไม่ว่าจะทำอะไร
ก็มักจะมีปัญหาตามมาตลอด เหมือนคำคมภาษาอังกฤษที่ว่า
Trouble will find you. ปัญหาจะต้องตามมาหาคุณตลอดเวลา

นักร้อง Lenka (สาวสวยจากออสเตรเลีย) ร้องว่า
ชีวิตเธอเต็มไปด้วยปัญหา จนพูดว่า Trouble is a friend of mine.
หรือ ปัญหาต่าง ๆ ในชีวิตเธอกลายเป็นเพื่อนสนิทไปแล้ว
เพราะคุ้นเคยจนชินแล้ว
แต่สังเกตไหมครับว่า มีท่อนหนึ่งที่เธอร้องว่า
Trouble นั้นเป็นทั้ง friend and foe ?
หมายถึง เป็นเพื่อน แต่ก็เป็นศัตรูในเวลาเดียวกัน

Lenka เป็นนักร้องที่ประสบความสำเร็จจากเพลงที่มีชื่อว่า The Show
นี่คือเพลงที่ 2 ของเธอที่ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดีในเมืองไทย

Trouble he will find you, no matter where you go, oh oh
ตัวปัญหา เขาจะหาคุณจนเจอ ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ที่ใด

No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
ไม่สำคัญว่าคุณจะรวดเร็วแค่ไหน ไม่สำคัญว่าคุณจะเชื่องช้าเพียงใด

The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
ตรงใจกลางของพายุ หรือเสียงร้องโหยหวนในยามเช้า

You're fine for a while but you start to lose control...
คุณจะสบายดีช่วงหนึ่งแต่แล้วคุณจะเริ่มสูญเสียการควบคุม...

He's there in the dark
เขาอยู่ที่นั่นในความมืด

He's there in my heart
เขาอยู่ตรงนั้นในหัวใจฉัน

He waits in the wings
เขาหลบซ่อนอยู่ไม่ให้ใครเห็น

He's gotta play a part
เขาจำต้องมีบทบาท

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
ปัญหาคือเพื่อน ใช่ ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh
ปัญหาคือเพื่อน แต่ปัญหาก็คือศัตรู

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
และไม่ว่าฉันจะป้อนอะไรให้กับเขา ดูเหมือนเขาจะเติบโตได้ตลอดเวลา

He sees what I see and he knows what I know, oh oh
เขามองเห็นในสิ่งที่ฉันมองเห็น และเขารับรู้ในสิ่งที่ฉันรับรู้

So don't forget as you ease on down the road...
ดังนั้นจงอย่าลืมเวลาที่เธอวางใจในเวลาข้างหน้า

He's there in the dark
เขาอยู่ที่นั่นในความมืด

He's there in my heart
เขาอยู่ตรงนั้นในหัวใจฉัน

He waits in the wings
เขาหลบซ่อนอยู่ไม่ให้ใครเห็น

He's gotta play a part
เขาจำต้องมีบทบาท

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
ปัญหาคือเพื่อน ใช่ ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

So don't be alarmed if he takes you by the arm
ดังนั้น จงอย่าตื่นตระหนก หากเขาไล่จับเธอทัน

I won't let him win but I'm a sucker for his charm
ฉันจะไม่ยอมให้เขาชนะ แต่ฉันต้านเสน่ห์ของเขาไม่ไว้

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
ปัญหาคือเพื่อน ใช่ ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

How I hate the way he makes me feel
ฉันเกลียดสิ่งที่เขาทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ

And how I try to make him leave,
และเกลียดวิธีที่ฉันพยามยามทำให้เขาจากไป

I try, oh oh I try.....
ฉันพยายาม โอ้ ฉันพยายามแล้ว





Create Date : 16 พฤศจิกายน 2553
Last Update : 3 มกราคม 2554 14:02:14 น. 5 comments
Counter : 807 Pageviews.

 

แล้วทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดีนะคะ
แวะมาเจิมบอกและฟังเพลงตามไปด้วยจ้า


โดย: อุ้มสี วันที่: 16 พฤศจิกายน 2553 เวลา:11:35:12 น.  

 
ชอบเพลงนี้ทั้งที่ไม่ได้ทราบความหมายเลยค่ะ
ชอบเสียงคนร้อง และ solo guitar
เคยเอาใส่ไว้มือถือ
ยังไงเราก็ต้องอยู่กับ trouble จะหนีจะแยกก็ไม่ได้ เหมือนเขาพระวิหาร ก็ต้องแก้ปัญหาไป และทำใจ
ดีใจมากที่เห็น ประโยคนี้ค่ะ

" เพลงปลุกปลอบใจตนเอง
หลังสถานการณ์น้ำท่วมหาดใหญ่
ต้องพยายามมองโลกในแง่ดี
แล้วชีวิตก็จะดีขึ้นเองครับ "

เป็นกำลังใจให้นะคะ แบบว่า เชียร์ น่ะค่ะ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 16 พฤศจิกายน 2553 เวลา:15:54:02 น.  

 
ฝนยังตกไม่เลิกอีกนะคะ


โดย: tuk-tuk@korat วันที่: 18 พฤศจิกายน 2553 เวลา:14:30:02 น.  

 
ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะคะ ...




เส้นทางของสายน้ำ...
...............................

... หลากสายธารน้อยใหญ่ไหลบรรจบ

นำชุ่มชื้นผืนภพสบคุณค่า

ความสมดุลพูนเพิ่มเสริมอาณา

จิตอาสาแทนคุณหนุนเนื่องไป ...



... เมื่อสายน้ำสร้างวิถีแห่งชีวิต

จึงอุทิศกำลังครั้งยิ่งใหญ่

แล้วก่อร่างสร้างฝันอันยาวไกล

ฝ่าทุกข์ภัยที่กระหน่ำเข้าทำลาย ...
.
.
.


โดย: ploythana วันที่: 21 พฤศจิกายน 2553 เวลา:2:25:56 น.  

 
ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะคะ





... คืนที่จันทร์เต็มดวง ... ส่องสรวงภพ

เวียนบรรจบอีกครั้งดังดิถี

เพ็ญพิสุทธิ์ ... ดุจฤกษ์งามยามดี

ประเพณี ... สืบสาน ... มานานเนา



.... คืนที่แสงเทียนทอง ... ส่องความหมาย

ผิวน้ำฉายภาพฝันของจันทร์เจ้า

กระทงน้อย ... ลอยเรียงเคียงคลื่นเบา

เกาะกลุ่มเคล้าเคลื่อนไป ... ไกลฝั่งธาร ...

.
.
.


โดย: ploythana วันที่: 21 พฤศจิกายน 2553 เวลา:23:11:14 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

BlogGang Popular Award#15


 
ravio
Location :
สงขลา Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 30 คน [?]




เกิดหาดใหญ่ วัยเด็กเรียนหนังสือโรงเรียน Catholic คณะ Salesian มีนักบุญประจำโรงเรียน Saint Bosco, Saint Savio ชอบอ่านหนังสือ godfather เกี่ยวกับ Mafio ของพวกซิซีเลียน เคยเล่นเกมส์ Mario แล้วได้คะแนนนำเลยนำสระโอมาต่อท้ายชื่อเป็น Ravio ได้กลิ่นอายแบบ Italino เคยเดินทางเข้ากรุงเทพฯ เพื่อเรียนวิชาชีพทำมาหากิน แต่ไม่ใช่วิชาที่ชื่นชอบมากนัก เรียนอยู่กว่าเจ็ดปี ต้องกลับมาทำงานเป็นกรรมกรที่บ้านเกิด จนเริ่มเกิดความหลงรักชีวิตบ้านนอก และวิถีชิวิตชุมชนท้องถิ่นที่ตนอยู่และไปร่วมวงเสวนา

เกิดเดือนมีนาคม แต่ลัคนาราศรีตุลย์ ชอบไปทุกเรื่อง สุดท้ายทำอะไรที่ได้เรื่องไม่กี่เรื่อง แต่ส่วนมากมักไม่ได้เรื่อง

ชอบขับรถยนต์ท่องเที่ยวชมภูเขา ป่าไม้ น้ำตก แต่ไม่ชอบทะเลหรือชายหาด เพราะรู้สึกอ้างว้าง โดดเดี่ยว เมื่อคิดถึงชีวิตตนเองที่มาเปรียบเทียบกับสองสิ่งสองอย่างนี้ รู้สึกว่ามนุษย์เป็นเพียงชีวิตที่เล็กน้อยมากที่มาอยู่อาศัยในโลกใบนี้

ชอบอ่านหนังสือ ท่องเที่ยวใน Internet ชอบเดินทางท่องเที่ยวแถว ในละแวกท้องถิ่นบ้านเกิด นาน ๆ ครั้งจะขึ้นไปเยี่ยมเพื่อนที่กรุงเทพฯ หรือไปหาซื้อหนังสือแถวสยามสแควร์ ถิ่นเก่าที่อยู่และที่เรียน






Friends' blogs
[Add ravio's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.