ต่อน ยอน ต๊ะ ตอน ยอน

เยี่ยมมาก
ส่งสัยมานานแล้วตรงนี้
หลอนว่าน้องจุ๊ หรือสัปปะหลี้ ..... ขอหื้อฟ้าผ่า หัวป้อผัวต๋าย
ฝ่ายหญิงทำไมต้องเอาหัวพ่อผัวมาสาบานด้วย ทำไมไม่เอาหัวพ่อตัวเองน่อ:)

Dear Khun นทก.,

What about "หลอนปี้จุ๊ ก่ยังล่ายเจ้า ..... ขอหื้อฟ้าผ่า หัวแม่เมียต๋าย" la ka?

ฝ่ายป้อจาย ทำไมไม่เอาหัวแม่ตัวเองน่อ ?

ชอบเพลงนี้จ๊าดนักเจ้า

ฮ่ะ ฮ่ะ เข้าใจล่ะ ที่แท้ก็ร้องโต้กันนี่เอง ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฟังไม่ค่อยจะเข้าใจเหมือนกัน
แหมคุณRanma รีบโต้แทนฝ่ายหญิงทันควันเลยนะ

Dear Khun รักดี,
ก่เต้านี้ = ก็เท่านี้ ka

By the way, to understand more about Nothern language (ภาษาเหนือ),
Blog of ภาษาเมืองวันละกำ(คำ) is coming soon ka!

ชอบจรัลมาก คิดถึงอ่ะ

แวะมาเยี่ยม

โอ๊ะ มีเพลงแล้ว ฟังม่วนขนาด

บางคราคิดดูก็ให้อิจฉาคนที่เกิดมาเป็นคนเมืองจัง จริง ๆ นะ

Hi Khun นทก.,

Are you คนเมือง too? But not คนเมืองจัง right? At least you know ภาษาเมือง naka!

(^_^)

ผมบ่ไจ้คนเมืองหรอกเจ้า แค่อยากเป็นเฉย ๆ อู้คำเมืองได้นิดหน่อย ก็จำ ๆ เอามาจากเพลงของคุณจรัญนี่แหละ

ว่าแล้วก็ขอตัวไปกินสะเรียมยำใส่แย้แจ้ผักกาดจอก่อนนะเจ้า

ใครใจดี แปลเนื้อหื้อซักน่อยสิคับ มันเป่นภาษาเมืองแต๊กาคับ อิหยังผมอ่านบ่ะฮู้ซักน่อยเลย แต่เพลงเปิเนเพราะจับใจ๋ขนาด

I missed Chaingmai......

: A girl live so far a way...Thailand...

ผมลองแปลเนื้อเพลง น้อยไจยาไว้ครับ


น้อยไจยา (จากชุดโฟล์คซองคำเมือง)
คำร้อง – ทำนอง ท้าวสุนทรพจนกิจ
ขับร้อง จรัล มโนเพ็ชร


( ช ) ปวง... ดอกไม้เบ่งบานสลอน ฝูงภมรภู่เผิ้งสอดไซ้
ดอกพิกุลของเปิ้นต้นใต้ ลมปั๊ดไม้มาสู่บ้านตู๋
ฮู้แน่ซัดเข้าสอดสองหู ว่าสีจมปูถูกป้ำเก๊าเนิ้ง
เก๊ามันต๋ายป๋ายมันมันเซิ่ง ลำกิ่งเนิ้งต๋ายโก้นตวยแนว
ดอกพิกุลก่คือดอกแก้ว ไปเป๋นหองเปิ้นแล้ว เนอ ...

( ญ ) แต๋ม เก๊าเนิ้งกิ่งมันบ่ถอน บ่ไหวคอนเฟือนเตี้ยงมั่นแต๊เล่า
ต๋ามกำลมเปิ้นปั๊ดออกเข้า มีแต่เก๊าไหวหวั่นคอนเฟือน
กิ่งมันแต๊บ่แสเสลือน บ่เหมือนลมเจยรำเพยก่จะนั้น
ใจ๋คำญิง นี้หนิมเตี้ยงมั่น บ่เป๋นหองเปิ้นคนใด
ยังเป๋นกระจกแว่นแก้วเงาใส บ่ไหวคอนเหงี่ยงจ๊าย เนอ ....


( ช ) ตั๋วปี้น้อย จักขอถาม ต๋ามกำลมเปิ้นมาเล่าอู้
ว่านายมีจู๊บ้านวังสิงห์คำ ฝ่ายตางปู๊นเปิ้นมาใส่ผะจ๋ำ
บ้านวังสิงห์คำเปิ้นมาหมั้นก่ไว้แล้ว
ตางฝ่ายปั้นตั๋วน้องนางแว่นแก้ว ก่ตกลงแล้วบ่ใจ้กาหา
เปิ้นจะกิ๋นแขกแต่งก๋าน ก่วิวาห์ เมื่อใดจาปี้น้อยใคร่ฮู้เก๊า
ส่วนไจยาบ่สมเปิงเจ้า เพราะเขียมข้าวของเงินทอง
ฝ่ายตางนายบ่หมายเกี่ยวข้อง มาละหมองต่ำก๊อย เนอ ....

( ญ ) ตั๋วน้องนี้บ่ลาไหลหลง ก๋านตกลงก่ยังบ่แล้ว
จึงเจินตั๋วปี้มาห้วยแก้ว เพราะใคร่ฮู้กำฟู่กำจา
จึ่งเจินหน้อยปี้มาเปิ๊กษา จะว่าใดจาตั๋วน้องก่ใคร่ฮู้
ก๋าน..ตี้มาฟู่อู้จะเอาเป๋นจู๊ กาว่าเอาเป๋นเมีย
หรือจักลบล้างลืมลายหน่ายเสีย บ่เอาเป๋นเมียหรือจักทิ้งเสียแล้ว
หรือเอาเป๋นเมียนางจ๊างแก้ว อยู่เป๋นกู้ข้างเตียมคิง
ขอบอกนายหื้อแน่ใจจริง บ่อำพรางนาถน้อง เนอ ....

( ช ) บ่จุ๊หลอกน้องหื้อหม่นหมองหมาง บ่ล่อลวงพรางแม่นางฮ่างแค๊ว
ปี้หมายเอาเป๋นเมียนางจ๊างแก้ว บ่หื้อคลาดแคล้วเรื่องกำสิเน
หลอนแก้วน้องใจยังบ่เหว เตี้ยงสมคะเนเหมือนปี้กึ๊ดเล่า

หลอนปี้จุ๊ก่ยังล่ายเจ้า ขอหื้อฟ้าผ่าหัวแม่เมียต๋าย
ลูกแม่ญิงอู้เล่นก่บ่ดาย ลูกป้อจายอู้แต๊ก่บ่ปัง
หลอนนายต๋ายไปเป๋นไก่ตั้ง ปี้น้อยจักต๋ายเป๋นคืน
ฟู่บ่ถูกวันพูกก่บ่ขืน ฟู่มะคืนตึงบ่ขืนเมื่อเจ๊า
ก๋านฮักกั๋นหองข้าตึงเจ้า เผียบเหมือนเหล้ากับปาง
ปากกำใดปี้ก่ตึงอ้าง บ่ใจ๊จ๋างจากน้อง เนอ ...


( ญ ) หลอนว่าแต๊เหมินดั่งกำจา น้องขอสัญญากับตั๋วปี้น้อย
บ่ขอฮักไผสักเต้าเกิ่งก้อย ขอฮักปี้น้อยไจยานี้ก่คนเดียว
คนอื่นนับร้อยตึงบ่แลบ่เหลียว จะขอฮักเดวจายเดวก่เท่านี้

หลอนว่าน้องจุ๊หรือสับปะลี่ ขอหื้อฟ้าผ่าหัวป้อผัวต๋าย
ลูกแม่ญิงบ่ไจ้ว่าบ่ดาย ลูกป้อจายขี้จุ๊ก่แต๊ แต๊

กิ๋นก่ยังตึงแก้ สะเลียมยำใส่แย้ บะเขือแจ้ยำใส่เตา
กอนปี้น้อยไจยาฮักแต๊ข้าเจ้า ก่ยินดีจิ่ม แต๊ ..... เนอ


คำแปลเพลง
น้อยไจยา (จากชุดโฟล์คซองคำเมือง)
คำร้อง – ทำนอง ท้าวสุนทรพจนกิจ


( ช ) ปวง... ดอกไม้เบ่งบานสลอน ฝูงภมรภู่เผิ้งสอดไซ้
ดอกพิกุลของเปิ้นต้นใต้ ลมปั๊ดไม้มาสู่บ้านตู๋
ฮู้แน่ซัดเข้าสอดสองหู ว่าสีจมปูถูกป้ำเก๊าเนิ้ง
เก๊ามันต๋ายป๋ายมันเซิ่ง ลำกิ่งเนิ้งต๋ายโก้นตวยแนว
ดอกพิกุลก่คือดอกแก้ว ไปเป๋นหองเปิ้นแล้ว เนอ ...

คำแปล
สีจมปู - สีชมพู แต่ในเพลงนี้มีความหมายแทนตัวผู้หญิง (คนรักของน้อยไจยา)
ป้ำเก๊า - โค่นต้น
เนิ้ง - เอน
เก๊า - ต้น แต่ในเพลงนี้หมายถึงพ่อแม่ของฝ่ายหญิง
เซิ่ง - เอน เซ
ดอกพิกุล - ในเพลงหมายถึงคนรักของน้อยไจยา
น้อย - คนที่สึกออกมาจากการบวชเณร



น้อยไจยาได้ทราบข่าวว่า มีคนมาทาบทามคนรักของตนผ่านพ่อแม่ของฝ่ายหญิง
เมื่อพ่อแม่ตกลง คนรักของตนก็ย่อมที่จะเอนเอียงตามไปด้วย เปรียบเสมือนเมื่อต้นไม้ถูกโค่นต้นลงมา กิ่งของมันก็ย่อมจะเอนโน้มตามไปด้วยเช่นกัน


( ญ ) แต๋ม เก๊าเนิ้งกิ่งมันบ่ถอน บ่ไหวคอนเฟือนเตี้ยงมั่นแต๊เล่า
ต๋ามกำลมเปิ้นปั๊ดออกเข้า มีแต่เก๊าไหวหวั่นคอนเฟือน
กิ่งมันแต๊บ่แสเสลือน บ่เหมือนลมเจยรำเพยก่จะนั้น
ใจ๋คำญิง นี้หนิมเตี้ยงมั่น บ่เป๋นหองเปิ้นคนใด
ยังเป๋นกระจกแว่นแก้วเงาใส บ่ไหวคอนเหงี่ยงจ๊าย เนอ ....

คำแปล
คอนเฟือน - โยกคลอน
หนิม - คนที่เรียบร้อย
เตี้ยงมั่น - มั่นคง ซื่อตรง
คอนเหงี่ยง - เอนเอียง โยกคลอน
กำลม - คำพูดของคนอื่น คำนินทา
บ่แสเสลือน - ไม่ได้เห็นดีเห็นงามด้วย ไม่คล้อยตาม
เก๊า - ลำต้น ในเพลงนี้เปรียบเป็นพ่อแม่ของฝ่ายหญิง
กิ่ง - กิ่งไม้ ในเพลงนี้เปรียบเป็นตัวผู้หญิง

ถึงแม้ว่าต้นไม้จะเอนไหว แต่กิ่งของมันก็ยังมั่นคงอยู่ ไม่ได้โยกคลอนไปตามต้น
แม้ว่าจะมีคำคนพูดจา ก็มีแต่พ่อแม่เท่านั้นที่เอนเอียง ใจของหญิงยังหนักแน่น
มั่นคง ไม่เคยแปรเปลี่ยนใจ




( ช ) ตั๋วปี้น้อย จักขอถาม ต๋ามกำลมเปิ้นมาเล่าอู้
ว่านายมีจู๊บ้านวังสิงห์คำ ฝ่ายตางปู๊นเปิ้นมาใส่ผะจ๋ำ
บ้านวังสิงห์คำเปิ้นมาหมั้นก่ไว้แล้ว

ตางฝ่ายปั้นตั๋วน้องนางแว่นแก้ว ก่ตกลงแล้วบ่ใจ้กาหา
เปิ้นจะกิ๋นแขกแต่งก๋าน ก่วิวาห์ เมื่อใดจาปี้น้อยใคร่ฮู้เก๊า
ส่วนไจยาบ่สมเปิงเจ้า เพราะเขียมข้าวของเงินทอง
ฝ่ายตางนายบ่หมายเกี่ยวข้อง มาละหมองต่ำก๊อย เนอ ....

คำแปล
ผะจ๋ำ - มัดจำ
เขียม - ขี้เหนียว แต่ในเพลงนี้หมายถึง มีน้อย ไม่มี

ตามที่ได้ยินมาว่า มีหนุ่มจากบ้านวังสิงห์คำได้มาหมั้นหมาย ฝ่ายทางนั้นได้มัดจำ และตัวฝ่ายหญิงก็ได้รับหมั้นไว้แล้ว น้อยไจยาได้ตัดพ้อว่า เพราะตนเองมีฐานะยากจนไม่คู่ควร ฝ่ายหญิงจึงไม่อยากเกี่ยวข้อง ดังนั้นที่มานี่ก็เพื่ออยากถามว่า
ฝ่ายหญิงจะเลี้ยงแต่งงานเมื่อใด (พูดแบบตัดพ้อ)



( ญ ) ตั๋วน้องนี้บ่ลาไหลหลง ก๋านตกลงก่ยังบ่แล้ว
จึงเจินตั๋วปี้มาห้วยแก้ว เพราะใคร่ฮู้กำฟู่กำจา
จึ่งเจินหน้อยปี้มาเปิ๊กษา จะว่าใดจาตั๋วน้องก่ใคร่ฮู้
ก๋าน..ตี้มาฟู่อู้จะเอาเป๋นจู๊ กาว่าเอาเป๋นเมีย
หรือจักลบล้างลืมลายหน่ายเสีย บ่เอาเป๋นเมียหรือจักทิ้งเสียแล้ว
หรือเอาเป๋นเมียนางจ๊างแก้ว อยู่เป๋นกู้ข้างเตียมคิง
ขอบอกนายหื้อแน่ใจจริง บ่อำพรางนาถน้อง เนอ ....

คำแปล
กำฟู่กำจา - คำพูดคำจา
เมียนางจ๊างแก้ว - ช้างแก้ว ในความหมายของคนเหนือ หมายถึงช้างคู่บุญ คู่บารมี เป็นคู่ที่เสริมดวงซึ่งกันและกัน คู่ขวัญ
เตียมคิง - คู่ผัวตัวเมีย

ฝ่ายหญิงสาวไม่ได้คล้อยตามไปกับคำพูดของคนอื่น การหมั้นหมายก็ยังไม่เสร็จสิ้น
จึงต้องการให้น้อยไจยามาพบกันที่ห้วยแก้ว เพื่อพูดคุยปรึกษากันแบบตรงไปตรงมาว่า ถึงตอนนี้รู้สึกต่อกันอย่างไร จะรักแบบชู้รัก จะเลิกร้าง หรือว่าจะรักกันแบบคู่ผัวตัวเมีย


( ช ) บ่จุ๊หลอกน้องหื้อหม่นหมองหมาง บ่ล่อลวงพรางแม่นางฮ่างแค๊ว
ปี้หมายเอาเป๋นเมียนางจ๊างแก้ว บ่หื้อคลาดแคล้วเรื่องกำสิเน
หลอนแก้วน้องใจยังบ่เหว เตี้ยงสมคะเนเหมือนปี้กึ๊ดเล่า

หลอนปี้จุ๊ก่ยังล่ายเจ้า ขอหื้อฟ้าผ่าหัวแม่เมียต๋าย
ลูกแม่ญิงอู้เล่นก่บ่ดาย ลูกป้อจายอู้แต๊ก่บ่ปัง
หลอนนายต๋ายไปเป๋นไก่ตั้ง ปี้น้อยจักต๋ายเป๋นคืน
ฟู่บ่ถูกวันพูกก่บ่ขืน ฟู่มะคืนตึงบ่ขืนเมื่อเจ๊า
ก๋านฮักกั๋นหองข้าตึงเจ้า เผียบเหมือนเหล้ากับปาง
ปากกำใดปี้ก่ตึงอ้าง บ่ใจ๊จ๋างจากน้อง เนอ ...

คำแปล
ฮ่างแค๊ว - เอวบางร่างน้อย อ้อนแอ้น
กำสิเน - คำนินทา
เตี้ยงสมคะเน - ดังที่คิดไว้
ปาง - ขวด
บ่ขืน - ไม่กลับคำ


น้อยไจยาได้กล่าวกับคนรักของตนว่า เขารักจริง ไม่ได้หลอกหลวง
หวังที่จะอยู่แบบคู่ผัวตัวเมีย โดยที่ไม่ให้ใครติฉินนินทาได้ ขอเพียงน้องมั่นคง
แน่วแน่ในความรัก ทุกอย่างคงสมดังที่คาดหวัง

หากว่าพี่หลอกลวงขอให้ฟ้าผ่าหัวแม่เมียตาย (เป็นการสรรพยอกล้อเล่น)
หากน้องตายไปเป็นไก่ ให้พี่กลายเป็นกลางคืน (หมายถึงหากพูดไม่จริงก็ขอให้ไม่ได้อยู่ร่วมกันแม้ยามตาย เพราะไก่จะตื่นตอนเช้า หากผู้ชายกลายเป็นกลางคืน
ทั้งคู่ย่อมจะไม่ได้พบเจอกัน) พี่ขอรับรองว่าไม่ขอกลับคำ

ความรักของสองเรา เปรียบเป็นคู่ ดังเหล้ากับขวด (หมายถึงไม่มีวันแยกจากกัน)
ทุกคำที่พูดไว้ ย่อมแสดงให้เห็นแล้วว่า ตัวน้อยไจยาไม่เคยเปลี่ยนใจเลย

( ญ ) หลอนว่าแต๊เหมินดั่งกำจา น้องขอสัญญากับตั๋วปี้น้อย
บ่ขอฮักไผสักเต้าเกิ่งก้อย ขอฮักปี้น้อยไจยานี้ก่คนเดียว
คนอื่นนับร้อยตึงบ่แลบ่เหลียว จะขอฮักเดวจายเดวก่เท่านี้

หลอนว่าน้องจุ๊หรือสับปะลี่ ขอหื้อฟ้าผ่าหัวป้อผัวต๋าย
ลูกแม่ญิงบ่ไจ้ว่าบ่ดาย ลูกป้อจายขี้จุ๊ก่แต๊ แต๊

กิ๋นก่ยังตึงแก้ สะเลียมยำใส่แย้ บะเขือแจ้ยำใส่เตา
กอนปี้น้อยไจยาฮักแต๊ข้าเจ้า ก่ยินดีจิ่ม แต๊ ..... เนอ

คำแปล
สับปะลี่ - สับปลับ หลอกลวง กลิ้งกลอก
ขี้จุ๊ - โกหก หลอกลวง
สะเลียม - สะเดา
บะเขือแจ้ - มะเขือเปราะ
เตา - สาหร่ายน้ำจืด

หากเป็นดังคำที่พูดไว้ น้องขอสัญญาว่าจะไม่ปันใจรักใครเลยแม้เพียงเสี้ยว
ไม่ว่าชายอื่นหมื่นพันก็จะไม่แลเหลียว ขอมีรักเดียวใจเดียว

หากว่าน้องโกหกหรือพูดหลอกลวง ก็ขอให้ฟ้าผ่าหัวพ่อผัวตาย
(เป็นการหยอกล้อฝ่ายชาย) แล้วฝ่ายหญิงก็บอกว่า พูดเล่น (ลูกแม่ญิงบ่ไจ้ว่าบ่ดาย) ก่อนจะตัดพ้อว่า ผู้ชายต่างหากที่ชอบหลอกลวง (ลูกป้อจายขี้จุ๊ก่แต๊ แต๊)

ส่วนท่อนสุดท้ายนั้น.....
กิ๋นก่ยังตึงแก้ เข้าใจว่า อาหารที่กินล้วนต้องมีของที่กินแก้กัน และอาจทำให้รสชาติอาหารอร่อย เหมือนกินสะเดากับแย้ กินยำสาหร่ายใส่มะเขือเปราะ
หากน้อยไจยารักจริง รักนี้ก็คงสุขสม



สนใจเรื่องคุณจรัล ไปดูที่เว็บนี้ครับสุดยอดมาก
//www.jaranmanopetch.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=165027

กว่าจะหาได้ ใช้เวลานิดนึงนะครับ
นึกว่าจะหาฟังไม่ได้แล้ววววว
ขอบคุงค๊าบ

ชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆที่สุดเลยคะ ฟังทีไรฟ้อนไปด้วยเลย หายากอ่ะ แต่ว่าชอบมากๆๆๆๆๆๆๆๆ

มักแต้ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเน้อชอบจรัลขนาดนักฟังเพลงยามใดก่กึดหาก่าอ้ายจรัลแต่ก่เดียยวนี้เซาะหาฟังยากขนาดนัก

ผมเป็นคนเหนือแต้ๆ พ่ออุ๊ย แม่อุ๊ย เกยเล่าให้ฟังว่า
เพลงนี้เป็นเพลงที่เก่าแก่ ควรอนุรักษ์ไว้ จั้ว ลูก จั้ว หลาน แต่เนอะ

เจ้าเป็นคนเมืองแต้ๆ ฮู้ว่าชอบเพลงนี้ขนาดเลยเจ้า ฟังแล้วฮู้สึกว่าม่วนขนาด คนแต่งเพลงนี้เปิ๋นเก่งแต้ๆเจ้า
คนฮ้องเสียงเป็นก้อดี๊ดี
เฮาคนเมืองก้อควรจ่วยกันสืบสานและฮักษาไว้ชั่วลูกชั่วหลาน
https://www.bloggang.com/mainblog.php?id=nonthakorn

ม่วนแต้ๆดนตรีก่อเพราะ ขอขอบคุณ คุณจรัลกับ คุณ สุนทรีตี้ฮ้องเพลงหื้อหมู่เฮาฟัง

ชอบฟังเพลงนี้มากๆ ฟังแล้วได้บบรรยากาศ เมืองเหนือ
เป็นภาคที่เราชอบไปเที่ยวที่สุด เพราะคนที่เชียงใหม่พูด
ไพเราะ นิสัยใจดี บรรยากาศดีที่สุด ไปเที่ยวมาหลายรอบแล้ว ก้อยังไม่รู้สึกว่า เบื่อเลย บางทีคิดอยู่ด้วยซ้ำว่า
อยากจะไปใช้ชีวิตอยู่ด้วย จิงๆ นะไม่ได้หลอก