BlogGang.com : : แค่ก้อนหินที่อยากบินได้ : บุปผาใต้แสงจันทร์ (Y)

บุปผาใต้แสงจันทร์ (Y)

สนพ. fay books

เรื่อง อาการิ ซากุระ

ภาพ คาโอรุ ยูกิฟุนะ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

เรื่องนี้อ่านจบเป็นเดือนได้แล้วล่ะค่ะ ในที่สุดพุทราก็ตัดสินใจหยิบออกจากโหลดองมาเขียนถึงซักที ^ ^”

หลังจากที่พุทราทราบว่า เกิดการออกหนังสือชนกันของ 2 สนพ.ใหญ่ พุทราก็คิดว่า ซื้อ สนพ. ไหนก็คงเหมือนๆกัน เพราะต่างก็เป็น สนพ. คุณภาพทั้งคู่

แล้วพุทราก็ซื้อมา 1 เล่ม อ่านจนจบ ... ข่าวคราวการเปรียบเทียบของ 2 สนพ. ก็มีหนาหูมากขึ้น จนทำให้พุทราอยากรู้เหลือเกินว่า อีก สนพ. เป็นอย่างไร

แล้วพุทราก็บ้าพอที่จะซื้อมันอีก 1 เล่มของอีก สนพ. เพื่อต้องการรู้ และ อยากได้ของแถม แฮะ..แฮะ ^ ^” ตอนแรกพุทราไม่คิดว่าเค้าจะแถมตอนพิเศษของเรื่อง Corsair นี่นา เรื่องนี้พุทรารอ..ร๊อ..รอ มาตั้งนานแล้วง่ะ เห็นแล้วน้ำลายยืดเลย....อยากได้

เนื้อเรื่องหลักเหมือนกันเป๊ะ พระเอกเร่าร้อน รุนแรง เอาแต่ใจ ส่วนนายเอกก็ ... แหม...นุ่มนิ่มเหลือเกิ๊นนนนน เหมือนเดิม

ถ้าเทียบกับรูปวาด ก็คือ เอาทาบกันสนิทพอดีเลย แตกต่างกันตรงที่รายละเอียดปลีกย่อย นิดๆ หน่อยๆ ซึ่งตามความเห็นของพุทรา(ซึ่งมีความรู้เรื่องภาษาน้อยเหลือเกิน)ก็ไม่ได้ต่างกันมากนัก

ว่าตามความรู้สึกของพุทราเลยนะคะ

พุทราชอบปกของ SG มากกว่า ... ดูเรียบๆดี .. แต่รู้สึกเหมือนจะพิมพ์ผิด ... สงสัยรีบเร่งงานออกไปนิดนึง ^ ^”

เนื้อหา ความต่อเนื่องละมุมละไมของภาษา ต้องยกให้ fay books ว่ามีมากกว่านิดนึง ... แต่พุทรากลับชอบการแปลที่ตรงไปตรงมาไม่ต้องสละสลวยมากอย่างของ SG มากกว่าแฮะ ... ทั้งๆที่บางตอน นิดๆ หน่อยๆ ที่แปลแปลกๆอ่านแล้ว งงๆ เหมือนกัน ^ ^”

ตอนนี้พุทราแอบกลุ้มใจนิดนึงว่า ถ้าเล่ม 2 ออกมา จะซื้อ สนพ. ไหนดี ^ ^” จะให้ซื้อ 2 เล่มอีกคงจะไม่ไหวแล้วง่ะ อดขนมตั้งหลายวัน

**** จากคำแนะนำของคุณ Aki-tsuki

พุทราก็เข้าไปในบอร์ดมดดำ เพื่อนำคำชี้แจงมาให้พี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆ ที่แวะมาอ่าน ได้อ่านด้วยนะคะ

2. ชื่อเรื่อง "บุบผาจันทรา" สะกดผิดรึเปล่า

ขอตอบว่าไม่ได้สะกดผิดค่ะ เราจงใจใช้คำว่า "บุบผา" แทนที่จะเป็น "บุปผา" อยู่แล้ว เนื่องจากในเรื่องจะมีการเล่นความหมายกับ "ชื่อ" ตัวละครค่อนข้างมาก สำหรับคนไทยคุ้นเคยกับการใช้ "บุบผา" ตัวนี้เป็นชื่อคนมากกว่า เราจึงอยากให้ "บุบผาจันทรา" เป็นคำที่แทนชื่อของนายเอก น่ะค่ะ

พุทราขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะที่ให้ข้อมูลช้าไปมากมาย

Create Date : 11 กันยายน 2550

Last Update : 19 กันยายน 2550 17:19:35 น.

2 comments

Counter : 2459 Pageviews.

สวัสดีค่ะ
แวะมาโฉบอ่านหลายครั้งแล้วน่อ
เรื่องชื่อเรื่องของ'บุบผาจันทรา'มีชี้แจงไว้ในบอร์ดmoddumค่ะว่าทำไมถึงเขียนอย่างนั้น
ขอบคุณสำหรับรีวิวนิยายค่ะ
แล้วจะแวะมาอีกนะคะ

โดย: aki-tsuki (akitsuki

) วันที่: 14 กันยายน 2550 เวลา:21:05:27 น.

หวัดดีค่ะ คุณ aki-tsuki

ขอบคุณนะคะที่มาเยี่ยมที่ Blog และขอบคุณมากๆเลยค่ะที่ลงชื่อเม้นท์ด้วย

เวลาพุทราพิมพ์ชื่อประมาณญี่ปุ่นๆแบบของคุณ aki-tsuki เนี่ย พุทราอยากเรียนภาษาญี่ปุ่นซะจริงๆ

อุ้ย พุทราไม่ค่อยได้เข้าบอร์ดมดดำเลยอ่ะค่ะ แฮะๆ ต้องขอโทษนะคะ แต่เดี๋ยวจะเข้าไปดู ณ บัดนี้ค่ะ พุทรานี่ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ^ ^"

ขอบคุณมากๆนะคะที่ให้ข้อมูล ^ ^

โดย: แค่ก้อนหินที่อยากบินได้

วันที่: 19 กันยายน 2550 เวลา:17:16:33 น.