เดินหลงทางมาดาวโลก
♬ Fahrenheit ~ 只 對 你 有 感 覺 (Zhi Dui Ni You Gan Jue)



มาแล้วค่ะ คําแปลเพลง 只 對 你 有 感 覺 (Zhi Dui Ni You Gan Jue) โดย Fahrenheit และ Hebe ตามคําสัญญากะคุณแม่น้องรัน

เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์ไต้หวัน Tokyo Juliet
ใครดูแล้ว ช่วยบอกหน่อยซิคะ ว่าสนุกไม๊ แนวไหน
เป๋ออ่านเรื่องย่อแล้ว เหมือนจะแนวนางเอกถูกกลั่นแกล้ง มีเคล้านํ้าตาแหมะๆ
….เลยไม่ดู ...กลัวเศร้า

คําแปลเนี๊ยะ ลองทําเองรอบแรก สะดุดอยู่หลายจุด
เลยไปด้อมๆมองๆที่เค้าแปลไว้เป็นภาษาอังกฤษตามเวปต่างๆ
...โฮ ... ตีความกันหลากหลายมั๊กๆ
ก็ ...เอาเวอร์ชั่นของเรานําเสนอแบบนี้ละกัน
ถ้ามีท่านผู้รู้ผ่านมา เห็นอะไรเพี้ยนๆ ช่วยชี้แนะจะขอบคุณมากค่ะ






มีความรู้สึกกับเธอเท่านั้น

Fahrenheit feat. Hebe, OST Tokyo Juliet

สายตาที่ไม่อาจอธิบาย ใจที่ลึกสุดหยั่ง
เพียงแค่คาดคะเน ชั้นไม่เจริญอาหาร
ทั้งน่ารําคาญใจ ทั้งชวนหลงไหล

โรแมนติกไร้ความเฉลียวฉลาด การตอบรับเชื่องช้า
ไม่รอบคอบพอ ดอกไม้ก็เลือกสีผิด
แต่ก็สับสนนัก ชอบความเปิ่นของเธอ

*ยิ้มละมุน จะสวย จะหวาน ไม่ใช่เธอก็ไม่พิเศษ
หยดนํ้าตา จะขม จะเค็ม มีเธอปลอบ ก็กลายเป็นวันสดใส
เคียงข้าง จะใกล้ จะแนบแน่น ถ้าไม่ได้กอดไว้ ก็นับว่าไกลเกิน
ทั้งโลกนี้ มีเพียงความรู้สึกกับเธอ

โลดแล่น จะบ้าบอ จะผาดโผน เพียงเธอมองมา ชั้นก็เก็บอาการ
ถนนจะกว้าง จะไกล เพียงเธอจูงมือ ก็รู้สึกปลอดภัย
ชั้นจะทั้งเชื่อฟัง จะแนบสนิท ดูแลอย่างอบอุ่น ไม่ทําแค่ผ่านๆ
ชั้นมีความรู้สึกกับเธอเท่านั้น

เอาใจใส่ยิ่งดึงดูด ร้องไห้ยิ่งโอนอ่อน
บางครั้งก็ใสซื่อ บางครั้งก็เจ้าเล่ห์
จะแกล้งใจแข็งกับเธอ ก็ทําไม่ลง

โปรดบํารุงร่างกาย ให้สมองสมดุล
ถ้าเธอปรากฏกาย ด้วยท่าทางเชื่องช้า
จะยอมรับได้ไง ว่าชั้นขาดเธอไม่ได้


ขอก๊อปเนื้อภาษาจีนมากจากเวปนี้ //wiki.d-addicts.com/Tokyo_Juliet_OST
มีตัวอ่านแบบพินอินและแปลภาษาอังกฤษด้วยค่ะ


無解的眼神 心像海底針
光是猜測  我食慾不振
有點煩人  又有點迷人

浪漫沒天份 反應夠遲鈍
不夠謹慎 花挑錯顏色
但很矛盾 喜歡你的笨

微笑 再美 再甜 不是妳的 都不特別
眼淚 再苦 再鹹 有你安慰 又是晴天
靠的 再進 再貼 少了擁抱 就算太遠
全世界只對你[妳]有感覺

玩的 再疯 再野 妳瞪一眼 我就收斂
馬路 再寬 再遠 只要你牽 就很安全
我會 又乖 又黏 溫柔體貼 絕不敷衍
我只對你[妳]有感覺

體貼卻黏人 愛哭卻溫順
有時天真 有時很邪惡
對你耍很 就是捨不得

請吸收養分 讓腦袋平衡
要你現身 動作慢吞吞
怎麼承認 我非你不可



Fahrenheit ft. Heb...






พักนี้จ๊ะเอ๋กับสุนัขตํารวจหลายครั้ง
ตอนคํ่าๆที่สถานีรถไฟใต้ดิน
มนุษย์เงินเดือนโผเผกลับบ้าน
หมาก็ตุ๊ปั๊ดตุุ๊เป๋เหมือนกัน ไม่รู้"เลิกงาน"รึยัง
ท่าทางมันเหนื่อยมากเลย คงหนักมาทั้งวัน
น่าสงสาร ....
... คนทะเลาะกัน เดือนร้อนหมา ...











Create Date : 10 เมษายน 2551
Last Update : 10 เมษายน 2551 13:08:06 น. 33 comments
Counter : 1198 Pageviews.

 
ชอบสุนัขตำรวจเหมือนกัน เห็นแล้วต้องรีบเดินหนี กลัวอดใจเข้าไปลูบๆ ไม่ได้ง่ะ น่าร้ากกกก ชอบหมาใหญ่จังเลย
(ถ้าขอมือ จะโดนข้อหาดูหมิ่นเจ้าพนักงานป่าวนะเนี่ย?)


โดย: แพนด้ามหาภัย วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:11:09:30 น.  

 
เพียงแค่คาดคะเน ชั้นไม่เจริญอาหาร
^
^
"ชั้น" น่าจะเป็น "ฉัน" มากกว่าน่ะ ให้ความรู้สึกว่าเป็นผู้ชายกว่า


พอแปลออกมาแล้วกินใจจังเรย อ่านแล้วอยากร้องไห้
คิดถึงตัวเองสมัยม.ปลาย งี้เลย งี้เลย โฮๆๆๆๆๆๆๆๆๆ emo

อยากได้ทามแมทชีน อยากได้ อยากได้ emo


โดย: runch วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:11:42:00 น.  

 
^
^
อินกะอดีตตัวเองอีกแร๊ะ ...ท่าจะเคยหวานชื่น


โดย: เป๋อน้อย วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:12:01:57 น.  

 
เพลงก็ติดหนิ ติดตั้งแต่รอบแรกที่เข้ามาแล้ว emo

อดีตทั้งหวานชื่น และทุกข์ระทมเรยแหล่ะ
ซีรีย์เกาหลีชิดซ้ายเรย
สงกรานต์ไปไหนรึเปล่าหล่ะ จะอัพให้อินตาม
อ่านคำแปลข้างบนแล้วมานกระชากใจให้อยากอัพ

แต่บอกก่อนว่า เศร้ามาก emo


โดย: runch วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:13:39:40 น.  

 
อุ๊ยเป๋อ เค้าพูดถึงเจ๊เหรอนั่นน่ะ เขินจัง


โดย: พจมารร้าย วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:14:43:36 น.  

 
มาดูคนแก่รำลึกความหลัง

emoemo


โดย: คนไม่เจียม.. วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:15:00:08 น.  

 
"ตำรวจสุนัข มาเยี่ยม"

********************************
น่าสงสาร ....
... คนทะเลาะกัน เดือนร้อนหมา ...




(เดือนร้อนเนี่ย หมายถึงร้อนทุกเดือนช่ายป่ะ)

emoemo


โดย: pataramin วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:15:14:18 น.  

 
Photo Sharing and File Hosting at Badongo.com
<
<
เป็นผู้หญิงยิงเรือคุยเรื่องเหล้า

ถ้าอยู่ ใกล้จะหยิกให้เนื้อเขียวเลย...


ปล.สำหรับคนสวยครับ Gen And Tonic ถ้าอยู่ใกล้ตัว

จะชงให้เลย...


โดย: มหาสำลี วันที่: 10 เมษายน 2551 เวลา:20:33:15 น.  

 
คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...


โดย: kai (aitai ) วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:9:29:55 น.  

 
จะผอมหรือจาอ้วน
ผมก็หล่ออยู่ดีครับพี่เป๋อ

อิอิอิ

จะนัดท่านมหาไปเล่นสาดเหล้าลงคอหรือครับ หุหุหุ


มาครบเลยทั้งเหล้า มิกซ์เซ่อ และน้ำแข็ง






โดย: ก.ก๋า (กะว่าก๋า ) วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:9:32:22 น.  

 
เพลงเพราะดีแต่เสียด่ายฟังม่าายรู้เรื่อง หากเป็นญี่ปุ่นละสบาย
โอพีเก่งญี่ปุ่นมากกว่าอังกฤษ คุณละค่ะเกาหลี ฤ เปล่า ? เห็นเรียน
กันเยอะ ขอบคุณน้าาาทีมาเยี่ยม บีจีทะเลสาป ยังเป็ฯน้ำแข็งอยู่นะจ๊ะ
มินิโซต้า มีกว่า๑หมื่นทะเลสาปใหญ่สุดก็สุพีเรีย สวยมั้กมาก มีนักท่อง
เทียวเยอะจ๊ะ ช่วงนี้ไม่รู้อะไร มันยุ่งไปหมด ไว้มายียมใม่จ๊ะ บ๊ๅยๆ


โดย: Opey วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:9:57:49 น.  

 



โดย: pataramin วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:10:37:33 น.  

 
หยุดยาวเมื่อไหร่อ่ะซาซ่า

แวะมาถามเฉยๆ


โดย: runch วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:11:07:49 น.  

 
เป๋อต้องเข้าใจอะไรผิดแน่ๆเลย

เจ๊หมายถึงตรงนี้ ที่พูดถึงเจ๊อ่ะ

"โรแมนติกไร้ความเฉลียวฉลาด การตอบรับเชื่องช้า"



โดย: พจมารร้าย วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:12:14:44 น.  

 



โดย: pataramin วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:12:32:55 น.  

 
emoemoemo


โดย: คนไม่เจียม.. วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:12:45:21 น.  

 
ถึงวันอังคารยังไม่ยาวอีกเหรอ emo
ออกจากงานมานั่งเล่นเน็ตกันเลยดีกว่ามั้งงั้น emo

รักแรกพบ บทที่1 คลอดแล้วจ้า
ชิดชู่ยังไม่ต้อง ยังไม่ถึงฉากเศร้า
ไม่เริ่มด้วยซึ้งแล้วมานจะเศร้าได้ไงเนอะ

emo


โดย: runch วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:14:01:59 น.  

 
ซาซ่าไม่ต้องห่วง
รุ่นนี้แล้ว...ไม่มีซะล่ะที่จะมีใครหาญกล้าเอาแป้งมาลูบ
เอาน้ำมาสาด...


emoemoemo


โดย: big-lor วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:15:08:24 น.  

 
^
^

แต่น้ำมนต์ข้าวสารอ่ะ โดนสาดอยุ่ทุกวัน emo


ซาซ่า กรุณาจินตนาการภาพเด็กหญิงน่ารัก น่ารัก วัยม.4 น่ะ
ขอย้ำ น่ารัก น่ารัก emo


โดย: runch วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:15:20:34 น.  

 
^
^
น่ารัก น่ารัก .....อ่า...

หง๊ะ ......คําว่า"น่ารัก"อยู่ร่วมจินตการกะภาพแม่น้องรันนี่..

... เกินขีดความสามารถคนธรรมดาจะนึกภาพได้จิงๆ
emo


โดย: เป๋อน้อย วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:15:47:28 น.  

 
emoemoemo




เกินปาย....ซาซ่า...เกินปาย...


โดย: big-lor วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:16:08:10 น.  

 
emoemo

จะไปคอยใครทิ้งมาลัยให้คงยาก...
ตกเอาดีก่า...เผื่อได้


โดย: big-lor วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:16:58:20 น.  

 
นึกน่ารักไม่ออก ก็นึกถึงคนสวยก็ได้ หยวนๆ emo

บทที่2 มาแล้วจ้า ร้อนๆเรย emo


โดย: runch วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:17:15:32 น.  

 
หนังเรื่องนี้ก็ยังไม่ได้ดู ภาษาไต้หวันก็ไม่กระดิกหู สุนัขตำรวจก็ไม่เคยมี เฮ้อ..รู้สึกเข้ามาทำตัวให้เป็นประโยชน์ไม่ได้เล้ยยย... อะ ยังไงก็ขอให้มีความสุขในวันหยุดกันยาว ๆ สบาย ๆ เช่าหนังมาดูให้สะใจไปเลยนะครับ



โดย: ตู้เพลงฯ (ตู้เพลงคนซน ) วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:17:24:38 น.  

 
ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับที่มา ของนกน้อยในวงกอลิล่า อีกน่ะ
ฉบับจริงจะยาวมาก ต้องย้อนไปถึงตอน 5ขวบโน้น

แต่เดี๋ยวจะลงแบบย่อไว้ใน รักแรกพบ สักกะนิดพอเป็นสังเขป

ขอบคุณคุณลูกค้าที่แวะมาอุดหนุน emo


โดย: runch วันที่: 11 เมษายน 2551 เวลา:17:47:49 น.  

 




ไปเล่นน้ำที่ไหนอ่าเป๋อ..


โดย: smartman หล่อสุดๆ วันที่: 12 เมษายน 2551 เวลา:1:50:23 น.  

 
Photo Sharing and File Hosting at Badongo.com

สวัสดีปีใหม่ครับ


ปล. เป๋อวันนี้ระวังเเก้มช้ำเด้อ...


โดย: มหาสำลี วันที่: 12 เมษายน 2551 เวลา:8:36:05 น.  

 
สวัสดีปีใหม่คร้าบบ
ขอใหมีความสุข สุขภาพแข็งแรงนะคร้าบบบ
emoemoemo

คิดถึงเป๋อจัง


โดย: KyBlueSky วันที่: 12 เมษายน 2551 เวลา:13:02:15 น.  

 
...Happy Songkron day.




April, 11-2008 : 3.22 pm. What happened here ?
This bluebird looked a little confused as he sat on branch in the miadle of the April snowfall.


โดย: Opey วันที่: 12 เมษายน 2551 เวลา:13:54:29 น.  

 
อ่านหนังสือจบไปกี่เล่มแล้วน้อ


โดย: พจมารร้าย วันที่: 14 เมษายน 2551 เวลา:8:27:18 น.  

 
ม่าม๊าขออวยพรให้หนูมีความสุข ความเจริญ

ขอให้พบแต่สิ่งดีๆในชีวิต ตลอดไปนะคะ



โดย: mamamodern วันที่: 14 เมษายน 2551 เวลา:9:32:35 น.  

 
emoemoemo


สวีดัสสวัสดีปีใหม่ไทยครับ......


โดย: big-lor วันที่: 15 เมษายน 2551 เวลา:7:29:37 น.  

 


April,13-2008: 11.48 pm: Lake Superier .

Winter stormTaken the day after the April blizzard. Waves were 10ft high and splashing up along the rocks in Canal Park.
.Good morning, ยังไม่ตื่นละสิ จะมาเล่นสงกรานต์ เตรียมน้ำมาด้วยนะ
ยกสุเพียมๅด้วยละ ......สุพีเรีย ห่างจๅกโอพ๊คอนโดนฯ ๓ ชม จ๊ะภๅพใหญ่น้าาา


โดย: Opey วันที่: 16 เมษายน 2551 เวลา:5:40:50 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 
รหัสส่งข้อความ
กรุณายืนยันรหัสส่งข้อความ

เป๋อน้อย
Location :


[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]







Imagination was given to man
to compensate him for what he is not;
a sense of humor
to console him for what he is.

~ Francis Bacon







มาเล่นกันเถอะ









The Salads http://www.dexclub.com/download.php





เจ้าตัวหัวเขียว
กระต่ายตัวกวน
The Salads
X
X
X
Group Blog
 
<<
เมษายน 2551
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930 
 
10 เมษายน 2551
 
All Blogs
 
Friends' blogs
[Add เป๋อน้อย's blog to your web]
Links
 

 Pantip.com | PantipMarket.com | Pantown.com | © 2004 BlogGang.com allrights reserved.