BlogGang.com : : I^^ : เพลง 夕顔

เพลง 夕顔

- School Rumble Concert - Yuugao by wolfman1409

夕顔

作詞．作曲:竹中三佳
編曲:大森俊之
歌能登麻美子(塚本八雲)

庭に咲き始めた夕顔に
เจ้าดอก 夕顔 ที่เพิ่งจะเริ่มบานในสวน
水を打ってあげたら
พอจะรดน้ำก็...
遊びに出かけていた猫が
เจ้าแมวเหมี่ยวที่ออกไปเที่ยว
帰ってきたわ「おかえり」
ก็กลับมาแล้ว (กลับแล้วหรอ)

ほら見てごらん　雲のさざなみ
โอ้ ดูสิ เมฆเป็นลูกคลื่น
杏色やむらさき
ทั้งสีส้มเหลือง สีม่วง
沈む夕陽に　染まってキレイ
ย้อมเป็นสี ๆ จากพระอาทิตย์ตกดิน สวยงามจริง
まるで夢か幻
ช่างเป็นเสมือนภาพมายาหรือความฝันทีเดียว

風は　どこから
เจ้าลมเอ๋ย
吹いてくるのでしょう
เจ้าลอยมาจากที่แห่งหนใดหนอ
遠い　海を渡り
ข้ามท้องทะเลอันแสนไกล
長い旅をするの
ช่างเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

ふと気がつけば　時計の針は
พอรู้ตัวอีกที เจ้าเข็มนาฬิกานั้นก็.....
あの人が戻る時刻
เขาคนนั้นก็จะถึงเวลากลับมาแล้ว
お腹の虫も鳴いてるはずよ
โอ้ เจ้าพยาธิในกระเพาะเริ่มส่งเสียงแล้วสิเนี่ย
今日は何を作ろう
แล้ววันนี้จะทำอะไรดี

そら耳かしら　誰かの声が
เอ๊ะ เหมือนจะได้ยินเสียงใครซักคน
留守録にメッセージ
มีข้อความที่เครื่องตอบรับแหนะ
今にあの人あわてて言うわ
ตอนนี้ เขาคนนั้นพูดอย่างรีบร้อนหละ
「夕飯はいらない」と
เขาพูดว่า "ข้าวเย็นไม่เอานะ"

風は　どこまで
เจ้าลมเอ๋ย
吹いてゆくのでしょう
เจ้าจะลอยไปที่แห่งหนใดหนอ
いつか　こんな日々も
ซักวัน วันแบบนี้ก็
なつかしくなるの
กลับไปหวนคิดถึงได้นะ

ぼっかり空いた時間を一人
คน ๆ นึงที่มีเวลาว่าง
持て余すベランダに
ที่รออยู่ที่ระเบียงที่ไม่รู้จะทำอะไร
一番星がまたたき出した
เจ้าดาวดวงแรก เริ่มกระพริบออกมาแล้ว
きっと晴れる　明日も
แน่นอน ท้องฟ้าช่างปลอดโปร่งจริง ๆ พรุ่งนี้ก็คงเป็นเช่นนี้

風はゆく　どこへ
เจ้าลมไปแล้ว ไปที่แห่งหนใด
誰も知らない
ไม่มีใครรู้เลย

Create Date : 04 พฤษภาคม 2551

Last Update : 21 มีนาคม 2554 13:16:37 น.

1 comments

Counter : 1048 Pageviews.

ดีจังมีคำแปลด้วย ชอบเพลงญี่ปุ่นทั้งที่ฟังไม่ออก อิอิ

โดย: ดา ดา

วันที่: 3 กรกฎาคม 2552 เวลา:10:29:11 น.