เตรียมสอบภาษาญี่ปุ่น สัปดาห์ที่ ๕ วันที่ ๓ (คำศัพท์)

สำหรับการเตรียมสอบในสัปดาห์ที่ ๕ วันที่ ๓ นั้น เป็นเนื้อหาเกี่ยวกับการทักทายต่าง ๆ①

語彙　第５週　いろいろ表現しましょう①　３日目　あいさつをしましょう①

• Ａ：お国はどちらですか。
  　＝お生まれはどちらですか。
  　＝どちらのご出身ですか。
  Ｂ：関西出身「かんさいしゅっしん」です。／
  　　関東出身「かんとう」です。


Ａ：มาจากประเทศไหน
　＝เกิดที่ไหน
　＝บ้านเกิดอยู่ที่ไหน
Ｂ：แถบคันไซ／แถบคันโต


• Ａ：お住まいはどちらですか。　「おすまいはどちらですか。」
  Ｂ：この近くです。　「このちかくです。」
  
  Ａ：อยู่แถวไหนหรือ
  Ｂ：อยู่แถว ๆ นี้



• Ａ：先日は、ありがとうございました。
  Ｂ：とんでもないです。こちらこそ。
  
  Ａ：ขอบคุณสำหรับวันก่อน
  Ｂ：ไม่เป็นไร



• Ａ：どうぞお上がりください。「どうぞおあがりください。」
  Ｂ：おじゃまします。
  
  Ａ：เชิญเข้ามาข้างในได้เลย
  Ｂ：ขอรบกวนด้วยครับ/ขอบคุณครับ



• Ａ：お茶をお持ちします。
  Ｂ：どうぞ、おかまいなく。
  
  Ａ：เดี๋ยวไปยกน้ำชามาให้นะครับ
  Ｂ：ไม่ต้องลำบากก็ได้ครับ



• Ａ：どうお召し上がりください。 「どうおめしあがりください。」
  Ｂ：では、遠慮なくいただきます。
  　　では、えんりょなくいただきます。
  
  Ａ：เชิญทานตามสบายครับ
  Ｂ：งั้นขอทานเลยนะครับ/ขอบคุณครับ/
  　　(แปลตรงตัว) งั้นขอทานแบบไม่เกรงใจนะครับ



• Ａ：田中さんのご主人、亡くなったそうですよ。
  　　たなかさんのごしゅじん、なくなったそうですよ。
  Ｂ：そうですか。お気の毒に。
  　　そうですか。おきのどくに。
  
  Ａ：ดูเหมือนว่าสามีของคุณทานากะจะเสียชีวิตแล้ว
  Ｂ：จริงหรือ ขอแสดงความเสียใจด้วย

• （手紙で）ごぶさたしています。お元気でいらっしゃいますか。
  (ในจดหมาย) ไม่ได้พบกันตั้งนาน สบายดีหรือไม่ครับ



• 握手（を）する
  あくしゅ（を）する
  จับมือ



• おじぎ（を）する
  โค้งคำนับ



• 両手で名刺を渡す
  りょうてでめいしをわたす
  ยื่นนามบัตรด้วยมือทั้งสอง (แสดงความสุภาพมากกว่ายื่นด้วยมือเดียว)

Create Date : 01 พฤษภาคม 2551		0 comments
Last Update : 2 พฤษภาคม 2551 0:33:51 น.
Counter : 1331 Pageviews.
Share Tweet