Warning….Boy Love

นิยาย Y ผู้ชายได้กันนะเคอะ

(เราเตือนคุณแล้ว)

ซื่อหนังสือ : ลู่เหริน 路人

ผู้เขียน :อี้เหรินเป่ย 易人北 ผู้แปล : Onderwhy Publishing

ฉบับพิมพ์ภาษาไทย กันยายน 2558 โดย สนพ.Onderwhy

ราคาชุดละ 550 บาท จำนวน 255+253 = 508 หน้า

รายละเอียดเล่มต้น

'ลู่ชิงเทียน' หนึ่งในสี่ยอดฝีมือแห่งยุคผู้ซึ่งแม้แต่ท้าวยมราชแห่งปรโลกยังต้องเกรงใจ

'ลู่อีอี' สาวงามอันดับหนึ่ง และ

'ลู่ฉือลิ่ว' ผู้ไม่เคยอยู่ในสายตาใครตำแหน่งฉากนอกเป็นเพียงเสมียนเล็กๆ ประจำตระกูล ทว่าแท้จริง เขากลับเป็นเงาอารักขาให้กับคุณชายลู่ชิงเทียนอย่างลับๆ

แม้ลู่ฉือลิ่วจะหลงรักสาวงามอย่างลู่อีอีขณะเดียวกันเขากลับเคลือบแคลงสงสัยว่าแท้จริงแล้วลู่อีอีคือลู่ชิงเทียนที่ปลอมเป็นหญิง!

ก็ใครใช้ให้เจ้านายตนหน้าตาสะสวยขนาดนี้กันเล่าและต่อให้ใบหน้าของลู่ชิงเทียนจะสลักไว้ต้วยอักษร 'ใต้หล้าบาดาล' คนทั้งโลกต่างก็หลงไหลในใบหน้าดั่งสวรรค์สร้างนั่นด้วยกันทั้งนั้น

นอกจากนี้ความทรงจำของลู่ชิงเทียนก็ขาดหายไปช่วงหนึ่งด้วยหรือว่าตระกูลลู่ผู้สูงส่ง จะมีไอ้โรคจิตชอบแต่งหญิงอยู่จริง!?

รายละเอียดเล่มจบ

ขนาดที่ ลู่ชิงเทียนตกอยู่ในอันตรายจากแผนชั่วของสำนักอัคคีทำให้ธาตุไฟเข้าแทรก จิตมารกำเริบจนคลุ้มคลั่งกระหายเลือดและหลงลืมญาติพี่น้องทั้งหมดคนเพียงคนเดียวที่ลู่ชิงเทียนไม่ลืมคือ 'ลู่ฉือลิ่ว' ผู้ที่ร่วมเป็นร่วมตายอยู่ข้างกายเขาที่เทือกเขาหลงหลังมาตลอด

กระนั้นลู่ฉือลิ่วกลับไม่ดีใจนักในเมื่อเจ้านายเขาแค่ไม่อยากพลั้งเผลอฆ่าใคร จนต้องหาที่ระบายเท่านั้น!นี่เขาต้องมารับกรรม หัวก็ปวด ตัวก็ปวด ก้นก็ยิ่งปวด และในเวลานี้เอง ความทรงจำบางอย่างของลู่ชิงเทียนก็ค่อยๆฟื้นกลับมา

ชายหนุ่มผู้สูงศักดิ์ กิริยาท่วงท่าสง่างามเจ้าสำนักอัคคีผู้มีวรยุทธ์แก่กล้าเป็นอันดับที่สามในยุทธภพและยังเป็นเจ้าของความทรงจำที่ลู่ชิงเทียนไม่อาจลืมปรากฎไม่เสียแรงที่สลักคำว่า 'ใต้หล้าบาดาล' ไว้บนหน้าเพื่อตามหาคนรักเมื่อครั้งอดีต

ฉือลิ่วแสยะยิ้มให้ตัวเองตัวประกอบอย่างไรก็เป็นแค่ตัวประกอบ ในเมื่อตัวจริงมาแล้วถึงเวลาที่เขาต้องลงจากเวทีเสียที นี่ฉือลิ่วเป็นตัวประกอบจริงๆ งั้นหรือ?!

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

ลู่เหริน ....งานแปลของ อี้เหรินเป่ย ที่ pd ออกตัวเลยว่า ติ่ง! หนักมาก ถ้ามีงานของนักเขียนท่านนี้แปลออกมา ก็จะตามเก็บทุกเรื่อง #อาจจะมีหลุดรอดไปบ้างหรือเปล่าก็ไม่แน่ใจแต่ถ้ารู้ข่าวก็จะไม่พลาดนะ เพราะด้วยไสตล์งานของนักเขียนที่แบบว่า .... ทั้งบีบกะโหลก และ โคตรจะหักมุม จนกลายเป็นยี่ห้อแปะหน้าชื่อของนักเขียนท่านนี้ไปเสียแล้ว แล้วยิ่งเป็น ‘ํY ผู้ชายได้กัน’ เหอ เหอ ++เอาเงินของชะนีไปเลยค่า...

ลู่เหริน เป็นงานจีนแปลแถมพีเรียด โดยมีฉากหลังเป็นเรื่องราวในยุทธภพ ซึ่งถ้าใครได้อ่านงานของอี้เหรินเป่ยมาบ้างแล้ว จะเห็นว่ามักจะเป็นงานพีเรียดซะเป็นส่วนมากนะ แต่ได้ข่าวว่าตอนนี้ ค่าย Onederwhy มีแผนจะเอาแนวปัจจุบันมาทำแล้วนะเออ เห็นปล่อยตอนแรกให้ลองอ่านแล้วด้วย ซึ่งก็คงจะเสียเงินแน่ๆแบบไม่ต้องสงสัย

แต่จะว่าอย่างไรดีล่ะถ้าให้เปรียบเทียบกับสองเรื่องก่อนหน้าที่ได้อ่านมาแล้ว คนเลี้ยงม้า อันนั้นแสดงออกถึงรักโง่งมของคนผู้หนึ่ง ส่วน องค์ชายอัปลักษณ์ จะเป็นรักอบอุ่นที่เริ่มจากมิตรภาพ แต่ลู่เหรินนี่.......ขอเรียกว่ารักแบบตกกระไดพลอยโจรก็แล้วกัน

เริ่มด้วยการเอ่ยถึงองครักษ์เงาผู้นึ่งนามว่า ลู่ฉือลิ่ว ซึ่งแปลว่า เจ้าสิบหก...บ้านนี้เขานับองค์รักษ์เป็นหมายเลขค่ะ เหมือนสายลับอังกฤษ 007 เลยเนอะ ซึ่งในความเป็นจริงแล้วคือคนตั้งชื่อมันสิ้นคิดก็เท่านั้นเอง55+

และเจ้าสิบหกคนนี้ ดันความสัมพันธ์เกินเลยกว่าคำว่านาย-บ่าวกับนายท่าน ลู่ชิงเทียน ผู้นำตระกูลหนุ่มรูปหล่อ หน้าตาดี มีฐานะ เป็นถึงยอดฝีมือในยุทธภพอันดับที่สอง #อันดับหนึ่งเป็นชะนีค่ะชื่อลู่อีอี

ความสัมพันธ์บนเตียงระหว่างนายท่านกับเงาอารักขา ที่เกิดขึ้นก็ด้วยลู่ฉือลิ่วเป็นผู้เสนอให้ลู่ชิงเทียนด้วยตัวเอง แต่มันเป็นเพราะอะไรกันล่ะ ที่ผู้ชายอกสามศอกคนหนึ่ง ถึงยอมพลีกลายให้ผู้ชายด้วยกัน ซึ่งตรงนี้ pd ขอฟันธงว่า มันเกิดจากความบ้าบอของฉือลิ่วล้วนๆเลย

เรื่องของเรื่องคือ ฉือลิ่วมีโอกาสได้พบกับ ลู่อีอี สาวงามที่เป็นน้องสาวต่างมารดาของลู่ชิงเทียนด้วยความบังเอิญ และเข้าใจมาตลอดว่า ลู่อีอี คือลู่ชิงเทียนปลอมเป็นสาวงามเพราะความเพี้ยนของส่วนตัวของนายท่านตัวเอง #แต่อิชั้นว่าฉือลิ่วนี่ล่ะที่เพี้ยนไม่ต่างกันแกคิดได้ไงฟะ?อิบร้า

มันจะไม่เป็นปัญหาเลอะเทอะเลย ถ้าฉือลิวจะไม่ไปหลงรักสาวงามนามลู่อีอีและก็ฝังใจซะเหลือเกินว่า ลู่อีอี=ลู่ชิงเทียน.... ลู่ชิงเทียน=ลู่อีอี แล้วยิ่งมีช่วงเวลาหนึ่งที่ลู่ชิงเทียนความจำเสื่อม ฉือลิ่วก็มโนต่อไปอีกว่า ที่ชิงเทียนจำเขาไม่ได้หรือสมองเพี้ยนชอบแต่งหญิง ก็เป็นเพราะความทรงจำตรงนั้นหายไปต่างหาก ....ก็เอากับพี่แกสิ

นั่นแหละ แกจึงยอมเสียตัวให้ผู้ชายคนหนึ่ง เพราะคิดว่าตัวเองหลงรักคนๆนั้น แต่แม้จะรู้ความจริงภายหลัง ก็ให้ทำไงล่ะ ก็มันเสียไปแล้วและในเมื่อตัวเองก็ดันหลงรักชายคนนั้นเข้าไปจริงๆด้วย....pd ถึงได้บอกว่ามันเป็นรักแบบตกกระไดพลอยโจรอย่างไงล่ะ

ส่วนนายท่านลู่ชิงเทียน มาเสนอให้ฟรีแกก็ยินดีรับไว้ ประจวบเหมาะกับอาการคลุ้มคลั่ง เพราะธาตุไฟเข้าแทรกถูกจิตมารครอบงำจนกลายเป็นคนบ้ากาม ก็แล้วจะไปลงกับใครล่ะ เอาคนใกล้ตัวนี่ล่ะ จัดเต็ม ใส่ไม่ยั้ง เพราะไหนๆก็เคยๆกันอยู่ แถมจะไปหาคนอื่นก็ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้คนบ้าๆอย่างพี่แก มีแต่ เงา ข้างกายอย่างฉือลิ่วเพียงคนเดียวเท่านั้น....ก็นะ ซวยตรูดไปค่ะ ณ จุดนี้

ท้ายเล่มมีดราม่าที่เหมือนจะเป็นไคล์แมกซ์นิดหน่อยเมื่อความทรงจำที่ขาดหายของลู่ชิงเทียนกลับมา พร้อมการปรากฎตัวของคนรักเก่า(ที่เป็นปู้ชายอีกแล้ว) นามว่า อู่หมิง หล่อ ดี มีชาติตระกูลเหมาะสมกับนายท่านลู่สุดๆ เพราะฉะนั้นตัวแทนที่เป็นเพียงเครื่องรองรับอารมณอย่างฉือลิ่ว จึงมีแววโดนเขี่ยตกกระป๋องมาแต่ไกล

ตรงนี้ล่ะ ที่เป็นจุดสนุกและเหตุการ์พลิกผลันให้ pd รู้สึกเมามันส์กับงานชิ้นนี้ซะที เพราะรู้สึกเหมือนกับว่าตลอดทางที่อ่านมา ฉันพึ่งเจออี้เหริ่นเป่ยตัวจริง พิมพ์นิยม เอาตรงเกือบท้ายเล่ม และบอกตามตรง อินี่มึนงงกับวิถีชาวยุทธ์มาก เยอะไปนะ พี่สับสน บวกกับสำนวนไม่คุ้นเคยเพราะเปลี่ยนคนแปลเลยมึนหนัก

ในความเห็นส่วนตัว คนแปลก็ไม่ต่างจากคนแต่งนะ คนแปลคือคนแต่งคนหนึ่งที่เขียนเรื่องจากโครง เนื้อเรื่องที่มีคนวางเอาไว้แม้คนแต่งจะเป็นคนเดิม แต่ถ้าคนแปลก็อาจจะทำให้งานชิ้นนั้นๆเปลี่ยนอารมณ์ไปเลยก็ได้ การเลือกใช้คำก็มีส่วน อย่างลู่เหรินก็เช่นกัน คือชะนีก็ข้องใจ ทำไมเขาไม่ใช้คำว่า องครักษ์เงา แต่เขาเลือกจะใช้คำว่า เงาอารักขา .....รู้สึกเหมือนกันใช่มะว่ามันแปลกๆ แต่ก็นะ พอได้อ่านไปเรื่อยๆก็คุ้นเคยกับสำนวนไปเองนั่นแหละ คำผิดมีบ้างประปราย พอทนได้ไม่ถึงกับหงุดหงิด

ส่วนวัสดุ กระดาษ งาน Box Jacket ควรทนุถนอมกล่อมเกลานิดหนึ่ง อย่ารุนแรงกับมันค่ะ มีแหกนะคะ ปัญหาที่เห็นชัดๆเลย กับ Jacket กระดาษอ่อนๆที่ไม่ใช่จั่วปัง คือเวลาเราเอาเล่มใดเล่มหนึ่งออกไปอ่าน พื้นที่ว่างของเล่มนั้นๆ จะทำให้ตัว Jacket ยับค่ะ พี่น้องก็ต้องประคับประคองกันนิดหนึ่ง อย่าได้เผลอเอาอะไรไปทับเชียว เละ!

กับลู่เหริน ชุดนี้ต้องให้เขาหน่อยกับค่ายน้องใหม่ หลายๆอย่างฉุกละหุกไปบ้าง ระบบการจองก็แปลกๆ แถมเอาหนังสือไปขายก่อนที่งาน Event แต่ดันเลื่อนส่งสำหรับพวก Pre-order 5555 ดีนะไม่ใช่คนคิดมาก และถึงได้มาก็คงดองงงงงงง เลยไม่ซีเรียสเท่าไหร่ ... แต่บอกอย่างแมนๆ เลยชอบงานแปลของคุณเฟื่อง จาก FU มากกว่าคือนางเจ๋งจริงชอบสำนวนคุณเฟื่องมากๆ นี่ก็พึ่งจองไปอีกชุด ไม่ใช่งานของอี้เหรินเป่ยด้วยจองเพราะสำนวนคนแปลล้วนๆเลยค่ะ ส่วนงานของอี้เหรินเป่ยที่กำลังจะมากับค่ายนี้ก็คงจะสั่งอยู่ดี ชอบนักเขียนอะนะ

Bingo #J Seasons 10th ภารกิจ11 #หน้ารวมมากกว่า500  228+347+343+318+308+276+264+260+379+394+(255+253=508)= 3,652 หน้า 12 เล่ม