ชื่อหนังสือ : ราชินีแห่งความตาย(Throne of Glass #1)

นักเขียน : Sarah J. Maas นักแปล : อมรรัตน์ อาศิรวาท

ฉบับภาษาไทยพิมพ์ครั้งที่ 1 สิงหาคม 2558 โดย สนพ.นานมีบุ๊คส์

ราคาหน้าปก 275 บาท จำนวน 400 หน้า

รายละเอียดปกหลัง

ชายสองคนรักเธอ ทั้งอาณาจักรกลัวเธอ ความหวังเดียวที่จะช่วยทุกคนได้คือ...เธอ

เซเลน่า ซาร์โดเทียน คือนักฆ่ามือฉมังแห่งอดาร์เลน เธอเคยเป็นนักโทษผู้ถูกทรมานในเหมืองเกลือซึ่งบัดนี้ต้องเข้าชิงตำแหน่งนักสู้ของกษัตริย์ เพื่อจะได้พ้นจากโทษทัณฑ์ที่ติดตัว

แต่เมื่อเหล่าผู้เข้าแข่งขันถูกสังหารอย่างมีเงื่อนงำทีละคนการต่อสู้เพื่ออิสระภาพอันหอมหวานกลับกลายเป็นสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

สิ่งชั่วร้ายบางอย่างวนเวียนอยู่ในปราสาทสังหารโหดเหล่านักสู้อย่างไร้ปรานี เซเลนาต้องหาตัวฆาตกรผู้ฉีกทึ้งร่างเหยื่ออย่าป่าเถื่อนให้พบมิฉะนั้นชีวิตของเธอจะสูญสิ้นก่อนได้รับอิสระ

เมาท์มอยด์กัน(นะ)

ราชินีแห่งความตาย Throne of Glass #1 นิยาย YA แนว Love Fantacy งานแปลจากlสำนักพิมพ์นานมีส์บุ๊ค ซึ่งตอนนี้ชะนีกับลังเซ็งกับสนพ.นี้อยู่ค่ะ...... มัน...เท...ชั้น มันแปลแค่ 3 เล่ม ในขนาดที่ต้นฉบับ มี 7 เล่ม ยังไม่นับ 0.4/ 0.5 .... บลาๆ อีกมากมาย ทำไมทำร้ายจิตใจกันแบบนี้ ชะนีมีครบ 3 เล่ม ตามจำนวนที่ สนพ.ตีพิมพ์ฉบับภาษาไทยซึ่งเล่มต่อๆไปในอนาคต ก็ต้องอาศัยรีวิวจากบรรดา Blogger ทั้งหลายที่ได้อ่านจากต้นฉบับภาษาอังกฤษประทังชีวิตไปก่อนนะเออ

ราชินีแห่งความตาย เป็นเรื่องราวของ เซเลน่าซาร์โดเทียน อดีตนักฆ่าสาวซึ่งเป็นนักโทษอุกฉกรรจ์ของอาณาจักรอดาร์เลนเธอถูกจองจำและทารุณในเหมืองเกลือแห่งหนึ่งจนเกือบจะสูญเสียอดีตและตัวตนอันร้ายกาจณ ฐานะเจ้าของสมญานาม ราชินีแห่งความตาย ของเธอ

จนกระทั่งดอเรียน มกุฏราชกุมารแห่งอาณาจักรบุตรชายของกษัทตริย์ทรราชผู้กุมขังและพรากอิสรภาพไปนักฆ่าสาวเจ้าชายหนุ่มยื่นข้อเสนอให้กับ เซเลนา เขาต้องการให้เธอตามเขากลับเมืองหลวงในฐานะตัวแทนนักสู้ของพระองค์เพื่อช่วงชิงชัยในตำแหน่งนักสู้ของกษัตริย์เพื่อแลกกับอิสระภาพ หากนักฆ่าสาวสามารถเอาชนะเหล่าตัวแทนจากหลายหลายกลุ่มผู้สนับสนุเนเหล่านักรบหรือแม้แต่นักโทษเดนตายไม่ต่างจากเธอ แค่เธอชนะและทำพันธะสัญญาเป็นทาสของกษัตริน์ที่เธอชิงชังเพียงแค่4 ปี เมื่อนั้น ชีวิตของหญิงสาวก็จะได้สัมผัสกับอิสระภาพอันแสนหอมหวานที่เธอรอคอยมาเกือบตลอดชีวิต

ในฐานะอดีตนักฆ่าชื่อกระฉ่อนชัยชนะไม่ใช่ปัญหาสำหรับ เซเลน่า ซาร์โดเทียน มันอาจจะขลุกขลักไปบ้างเพราะสภาพร่างกายอันผุพังจากความทรมานในเหมืองนรกหากมันไม่มีผลกับอดีตนักฆ่าอันดบหนึ่งเช่นเธอคงจะมีแต่เพียงเหตุการณ์ฆาตกรรมปริศนาในปราสาทแก้วหรูหรา ที่เหยือทุกร้ายคือบรรดานักสู้ผู้เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้แม้พวกเขาจะได้ชื่อว่าโหดเหี้ยมร้ายกาจ แต่อะไรหรือใครกันเล่าที่ปลิดชีพพวกเขาได้น่าสยดสยองขนาดนั้นสภาพศพที่ถูกฉีกกระชากอย่างรุนแรงด้วยกรงเล็บมหึมา ช่องท้องที่ถูกแหวะออกโดยปราศจากตับไตไว้พุงหรือแม้แต่หัวกะโหลกที่โดนแหวะออกเพื่อดูดมันสมองของผู้ตายออกไป ....

จากที่ต้องต่สู้เพื่ออิสรภาพกลับลายเป็นว่าเซเลน่าต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของตัวเอง นักฆ่าสาวจำต้องตามหาคนร้ายให้เร็วที่สุดก่อนที่เธอเองจะเป็นหนึ่งในเหยื่อที่ถูกสังหารก่อนจะไดรับชัยชนะในฐานะนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของกษัตริย์

Throne of Glass หรือ ในชื่อไทย ราชินีแห่งความตาย เล่มแรกเหมือนจะเป็นการปูเนื้อเรื่องก่อนค่ะ ฉากหลังเป็นมืองสมมุติ ออกแนวยุคโบราณช่วงยุโรปยุคกลางค่ะแต่ก็มีเรื่องเวทย์มนตร์เข้ามานิดๆ เวทมนต์ที่เป็นสิ่งต้งองห้ามของอาณาจักอดาร์เลนแต่เราว่าในเล่มต่อๆไป เวทมนต์ต้องเป็นหนึ่งในความสามารถแฝงของตัวเอกแน่นอน

มาคุยกันเรื่องตัวเอกของเรื่องบ้างเซเลน่า ซาร์โดเทียน นักฆ่าสาวอันดับหนึ่งที่อายุน้อยที่สุดทุกคนต่างขนานนามอดีตนักฆ่าผู้หายตัวไปคนนี้ว่า ราชินีแห่งความตาย (ระหว่างที่หายไปนางกลายเป็นผักเน่าอยู่ในเหมืองนรกค่ะ) แต่เอาจริงๆนะ เรามองไม่เห็นความเก่งกล้าสามารถของ she ในฐานะนักฆ่าเลยอาจจะเป็นเพราะฉากเปิดตัวของนางในลักษณะเปื่อยยุ่ยใกล้ตายในฐานะนักโทษแต่ถึงกระนั้น ในช่วงที่นางเข้ามาอยู่ข้างกลาย ดอเรียน ในฐานะนักสู้ตัวแทนของมกุฏราชกุมารภายใต้การจับตาดูอย่างเข้มงวดของ เคออล กับตันหนุ่มหัวหน้าราชองครักษ์

ก็นั่นละค่ะ2 คนนี้คือตัวเต็งในตำแหน่งพระเอกของเรื่อง แม้ช่วงกลาง เซเลนาดูจะเอนเอียงไปทางเจ้าชายหนุ่มหากแต่เมื่อ she ได้รับตำแหน่งผู้ชนะและเป็นนักสู้ของกษัตริย์เต็มตัวแล้วฐานะคนรักของเจ้าชายและข้ารับใช้ของกษัตริย์ ไม่อาจดำรงได้ด้วยตัวของเธอ เซเลนาก็สามารถตัดสัมพันธ์กับชายที่เธอพึงใจได้ในทันทีถือว่านางแมนมากกก และเป็นางอกนิยายฝรั่งไม่กี่คนที่ชะนียอมใจ เพราะปกติแล้วอิมเมจรักพี่เสียดายน้อง วอแว ทะเลาะกับตัวเองเพราะเลือกไม่ถูกเมื่อผู้ชายมารุมรักมักจะเป็นแบบฉบับอันแสนจะน่ารำคาญของนางเอกนิยาย YoungAdoult

แต่เซเลนา she ไม่เป็นแบบนั้นค่ะแถมด้วยนิสัยไม่แคร์เวิลด์ ขี้มโมโห ไร้มารยาท ปากจัด และนิยมชมชอบเสื้อผ้าสวยงามพอๆกับชอบดาบที่สามารถสังหารคนได้ของshe มันเหมือนมีความขัดแย้งในตัวของผู้หญิงคนนี้ แต่กลับกลายเป็นว่า เราชอบนิสัยแบบนี้ชองเซเลนามากๆอารมณ์แบบว่า สวยซ่าแต่ไม่ตอแหล และเพราะแบบนี้ หน้าสวยๆกับนิสัยแมนๆ เลยไปถูกใจผู้ชายสองคนที่ใกล้ชิดกับเจ้าตัวที่สุด

ความประทับใจแรกเซเลนายกให้ดอเรียน เจ้าชายหนุ่มรูปงาม หนุ่มเจ้าสำราญขี้เล่น ด้วยอัธยาศัยเป็นกันเองและมีดีที่ขี้อ้อยเลยมีชัยไปก่อน คาเอล องค์รักษ์หน้านิ่ง เคร่งขรึมและซึนซะจนแอบขัดใจ #ทีมคาเอล ค่ะ .... แต่เหมือนว่าพระเอกตัวจริงจะเป็นคาเอลนะซึ่งจะมีเรื่องมีราวกันต่อไปในเล่ม 2 ซึ่งชะนีคงไม่รีบอ่านเพราะสนพ.เขาเทอิชั้นไปแล้ว .... อ่านไม่อ่านก็ได้ ไม่แคร์ ชริ! สะบัดบ๊อบใส่แบบงอนๆ นี่ก็หวังใจนะ ว่าจะมีผู้ใจบุญซักค่ายมาเยียวยาจิตใจสายโดนเทอย่างอิชั้น นานๆจะเจอนิยายถูกใจ และไม่ลำใยตัวละครซักเรื่องแต่นี่ดันโดน เท ............ คืออะไรคะซิส ....ไม่ไหวจะเคลียร์

พูดถึง สนพ.และทีมงานซึ่งถึงชะนีจะโดนพวกคุณเท แต่ก็ต้องขอชื่นชม งานแปลของนานมีส์ยังคงอยู่ในระดับเกรดพรีเมียมสำหรับเราค่ะ การคัดเลือกบทประพันธ์การคัดเลือกผู้แปล สำนวนภาษา คำผิด คือไว้ใจได้เลย (ไม่นับรื่องโดนเท .... ชั้นคงจะยังกัดต่อไป)ไม่ทำให้ผิดหวัง ซึ่งก็ต้องบอกว่าเสียดายจริงๆอีกครั้งที่ไม่แปลนิยายเรื่องนี้ต่อก็เข้าใจนิดๆนะ ว่าคงขายไม่ดีเท่าไหร่ อาจจะไม่คุ้มกับค่า LC ที่ต้องจ่าย แถมราคาหนังสือแปล 400 หน้า ในราคาไม่ถึง 300บาทนี่แบบว่า ถูกมากกกกกก ถ้าเทียบกับนิยายแปลจากสนพ.อื่นๆ (ร้านหนังสือบางร้านยังไม่รู้จักเรื่องนี้เลยตอนอิชั้นไปตามหาเล่มต่อ)แต่คนโดนเทก็ต้องดูแลตัวเอง ไปตามหาอ่านรีวิวเล่มต่อประทังชีวิตเอาละกันนะเออไม่ต้องห่วงชั้น ชั้นดูแลตัวเองได้ ฮือออออออออ