Think you own whatever land you land on
คุณคิดว่าตัวเองได้ครอบครองอาณาเขตที่คุณอยู่
Earth is just a dead thing you can claim
ผืนแผ่นดินเป็นสิ่งที่ไร้ชีวิตที่คุณจะอ้างสิทธิ์ได้
But I know every rock and tree and creature
แต่ฉันรู้ว่าก้อนหิน ต้นไม้ สรรพสิ่งมีชีวิตนานานั้น
Has a life, has a spirit, has a name
มีชีวิต มีจิตวิญญาณ มีชื่อ..


Think the only people who are people
คุณคิดว่ามีเพียงคนเดียวที่เป็นบุคคล
Are the people who look and think like you
หรือทุกคนต้องมองโลกเหมือนคุณ
But if you walk the footsteps of a stranger
แต่หากคุณก้าวเดินตามคนแปลกหน้า
You learn things you never knew You never knew
ก็จะได้เรียนรู้สิ่งที่คุณไม่เคยรู้..


Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
เคยได้ยินเสียงหมาป่าหอนในคืนพระจันทร์เต็มดวงหรือไม่ ?
Or ask the grinning bobcat why he grinned
หรือถามว่าทำไมแมวป่าจึงยิ้มร่า...
Can you sing with all the voices of the mountains?
คุณสามารถเลียนเสียงทุกสรรพเสียงในขุนเขาได้ไหม..
Can you paint with all the colors of the wind?
คุณสามารถแต้มสีของสายลมได้ไหม..
Can you paint with all the colors of the wind?
สามารถแต่งแต้มสีของสายลมได้ไหม..


Come run the hidden pinetrails of the forest
มาวิ่งในทางเดินป่าสนที่หลบซ่อน..
Come taste the sun-sweet berries of the earth
มาลิ้มลองรสชาติเบอร์รี่ที่อาบแสงอาทิตย์
Come roll in all the riches all around you
มากลิ้งเกลือกในสิ่งที่รอบเรียงราย..
And for once never wonder what they're worth
สักครั้งเถอะ อย่าได้คิดถึงราคาของมัน..

The rainstorm and the rivers are my brothers
พายุฝนและสายธารคือพี่น้องของฉัน
And the heron and the otter are my friends
นกกระสาและตัวนากคือเพื่อนฉัน
And we are all connected to each other
เราต่างผูกสัมพันธ์กันและกัน..
In a circle in a hoop that never ends
เป็นวัฏจักรในห่วงโซ่ ที่ไม่มีวันจบสิ้น..

How high does the sycamore growง
ต้นมะเดื่อจะขึ้นสูงได้สักแค่ไหน..
If you cut it down, then you'll never know
หากคุณโค่นมันทิ้ง คุณจะไม่มีวันได้รับรู้..
And you'll never hear the wolf cry To the blue corn moon
และจะไม่มีวันได้ยินเสียงหมาป่าหอนในคืนพระจันทร์เต็มดวง

FOr whether we are white or copper-skinned
ไม่ว่าเราจะผิวสีไหน..
We need to sing with all the voices of the mountains
เราปราถนาจะเลียนเสียงแห่งขุนเขา..
To paint with all the colors of the wind
เราปราถนาที่จะแต่งแต้มสีสันด้วยสีแห่งสายลม..


You can own the Earth and still
คุณยังครอบครองพื้นพิภพ..
all you'll own is earthUntil
และคุณจะครอบรองมันจนกระทั่ง..
you can paint with all the colors of the wind
สามารถแต่งแต้มสีสันแห่งสายลม...

Pocahontasดีสนีย์เสนอเรื่องราวตำนาน
เล่าขานของอินเดียนแดง ที่แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญ
และจิตใจที่เข้มแข็งมุ่งมั่น ไม่ย่อท้อของหญิงสาวอินเดียนแดง
ที่กล้าดำเนินตามวิถีชีวิต ที่ตนเองกำหนด
โดยเฉพาะเรื่องของ ความรัก ที่เธอมีต่อกัปตันเรือ
นักผจญภัยผิวขาวชาวอังกฤษ จอห์น สมิธ



ตอนจบที่หักมุมให้ต้องมาจากกัน ดิสนีย์เปลี่ยนบุคลิก
ของนางเอกที่ใสซื่อ ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้มาเป็น
ผู้หญิงรุ่นใหม่ที่มีความเชื่อมั่นในตัวเองมากขึ้น
โดยพื้นฐานของโพคาฮอนทัสจึงแสดงให้เห็น
ว่า "มนุษย์เรานั้นต้องมีชีวิตอยู่ร่วมในโลกใบเดียวกันไม่ว่า
จะมาจาก ต่างวัฒนธรรมหรือต่างสีผิว"


แพทว่าเรื่องราวในการ์ตูนเรื่องนี้สามารถนำมาใช้
เป็นคติสอนใจในโลกปัจจุบันนี้ได้เหมือนกันนะคะ

Create Date : 20 มกราคม 2553
Last Update : 19 มีนาคม 2553 11:52:32 น.		44 comments
Counter : 1124 Pageviews.
Share Tweet