// ผญาภาษาอีสาน // ดีค่ะเพื่อนชาว bloggang วันนี้มีคำผญาภาษาอีสานมาฝากจ้า ใครอ่านแล้วแปลออกก็ช่วยแปลเป็นภาษากลางด้วยน่ะค่ะ หรืคิดอยาก เพิ่มเติมเข้าก็เชิญเลยน่ะค่ะ ตามมาเลยค่ะ อ้ายบ่เห็นหน้าเจ้า เห็นหลังคากะพออยู่ เห็นกางเกงในตากไว้ อ้ายนั้นกะแล้วแลง ไกลขอให่ไกลแต่บ้าน ฮั่วไฮ่นาสวน ไกลขอให่ไกลแต่มวล หมู่เฮือนกับเล้า ส่วนว่าจาวาเจ้า สองคนเฮาอย่าได้ห่าง ต่างคนแหมนสิอยู่ต่างบ้าน ความเว้าอย่าห่างกัน.... โอนอ.........ควมฮักมาแล่นกุ้ม คือกะสุ่มงุมหัว....ควมฮักมาพอ ๆ คือกะทองุมไว้...แท้นอ ปากบอกว่าฮักนาง ฮักนาง คำมาแลงมาแทงนางว่าแม่นวัวแม่นควาย นางฮ้องว่านางลีลา นางถ่างขาว่านาง เบสิก สามัคคีกันใว้ คือเข่าเหนียวหนึ่งใหม่ อย่าได้เพแตกม้าง คือน้ำถึกเข่าเหนียว สามัคคีกันใว้ คือฝนแสนห่า ตกมาจากฟากฟ้า ใหลโฮ่งอยู่แต่หนอง.. คนเพิ่นญ้องถึงถิ่นแดนอีสาน ว่ามีของโบราณ อยู่เย็นภายพื้น เฮามาพากันสร้าง ฮักษาสืบต่อ ของดีมีอยู่แล้ว อย่าลืมถิ่มป่าวดาย เด้อ....พี่น้องเอย เมืองอีสานบ่อแล้ง บ่อแปนป่าวดอกพี่น้อง เพราะว่าเฮาซ่อยสร้าง แปลงเมืองให้น่าอยู่ อุ่นในใจเฮานั้น ปันให้แมนซูคน แม่นสิทุข์ยากฮ้าย เงินทองบ่อพอจ่าย แต่บ่เคยเสียดาย ที่เกิด ในถิ่นนี้ มีของดี อยู่ซูหม่อง เบิดทั่วภาคอีสาน เฮามาซ่อย กันสาน ให้คงอยู่สืบไว้ พิน โปงลาง แคนห่าว ย่าวใส่ให้มันม่วน ของอีสานล้วนๆ อย่าไลถิ่ม ให้ฮ่างเพ อีกประเพณีเฮา เก่ากี้ แต่ภายหลัง ตกมาเป็น มูลมัง ให้เฮาฮักษาไว้ คือจังไหปลาแดก ฮักษาปลาอยู่ ให้หมู่เฮา ได้จ้ำ กินแซบ อยู่เบิดปี ซั่นแหลวว.... เห็นว่ามีสุขแล้วผักตำนิลบ่อยากเบิ่ง คันได้กินต่อนซิ้นปลากั้งบ่อยากเหลียว เห็นว่ามีสุขแล้วบ่เหลียวแลพวกเพื่อน คันบ่สุขอยู่เรื่อยสิเหลียวหน้าเบิ่งไผ ในโลกนี้บ่ห่อนอยู่เดียวเป็น อยู่แต่คนเดียวดายบ่ห่อนเป็นเมืองบ้าน คันว่ามีผืนผ้าบ่หาแพรพาดบ่า สินุ่งแต่ผ้าไปได้จั่งใด๋ ......พอหอมปากหอมคอน่ะค่ะ ขอขอบที่มาแห่งคำผญามวนๆๆจ้า //www.phiboonnet.com/webboard/pmshw.php?Category=general&No=749 และบ้านบล้องแก้งเอื้อเฟื้อสถานที่   Create Date : 18 มิถุนายน 2551 18 comments Last Update : 18 มิถุนายน 2551 10:26:27 น. Counter : 4583 Pageviews. Share Tweet

สวัสดียามสายๆค่ะ คำผญา<< หมายความว่าไงอ่ะคะ คำกลอนเหรอคะ   โดย: ^^♥ (มัชชาร ) 18 มิถุนายน 2551 10:46:40 น.

แปลได้บ้างไม่ได้บ้างค่ะ แบบว่าเป็นลูกครึ่งอีสาน กะกลางตอนบนอะ ปะป๋ากะมามี้มาป๊ะกันที่กทม คริคริ เลยพูดได้แต่ภาษากลางนะ   โดย: Summer Flower 18 มิถุนายน 2551 11:26:09 น.

นางฟ้าจะคุ้นเคยกับภาษาไทยโคราชน่ะค่ะ ญาติทางฝ่ายแม่พูดประจำ นางฟ้าของชาลีมาอยู่ไกลบ้านได้ประมาณ 4 ปีนี้เองน่ะค่ะ ช่วงแรก ๆก็กลับไทยบ่อยแต่ปีนี้ยังไม่ได้กลับเลย ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ...   โดย: นางฟ้าของชาลี 18 มิถุนายน 2551 11:45:29 น.

หวัดดีค่ะคุณเจ้านายหัวใจ ขอบคุณ นะคะ ที่ไปเยี่ยมเยียนกัน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ภาษาอีสานอ่านแล้ว เข้าใจบ้าง ไม่เข้าใจบ้าง ส่วนที่ blog มิน ตอนนี้ แม่นกกางเขนไม่ยอม มากกไข่เลย หายไปไหนก้อไม่รู้ค่ะ   โดย: มิน (มินทิวา ) 18 มิถุนายน 2551 12:10:36 น.

ภาษาอีสานเป็นอะไรที่เพราะค่ะ ชอบฟังด้วย เเม้บางคำจะแปลไม่ออก แต่ก็ชอบ คนอีสานก็น่ารักด้วยใช่ปล่าวคะ   โดย: น้ำร้อนปลาเป็น 18 มิถุนายน 2551 12:30:46 น.

ผญา ก็เหมือนกับสุภาษิตอ่ะค่ะ แต่เป็นภาษาอีสานพูดเป็นกลอนนะค่ะแต่ก็มีคำสอนใจ รึไม่ก็คำพูดจีบกันของหนุ่มสาว   โดย: สาวขอนแก่น IP: 203.144.160.244 18 มิถุนายน 2551 13:04:03 น.

ขอบคุณ สาวขอนแก่นมากมาย น่ะค่ะที่ช่วยอธิบายภาษาอีสานให้แจ่มขึ้น โอกาสหน้าเชิญแยะเยี่ยมอีกน่ะค่ะ   โดย: ............ (เจ้านายหัวใจ ) 18 มิถุนายน 2551 13:28:10 น.

ป๊าดดดดดดดดดด......... สังบ่สงสารไท้ฝาละไงอัดหม่อ..แหน่บ๊อ.. ฮักเขา..เขาบ่ฮักตอบ คือกอบแกบใส่หัวล้าน ซิเหลือค้างตั้งแต่ฮำได๋.....อิอิ   โดย: คนสาธารณะ 18 มิถุนายน 2551 18:16:27 น.

ชอบฟังภาษาอีสานครับ เพราะดีครับ "สามัคคีกันใว้ คือเข่าเหนียวหนึ่งใหม่ อย่าได้เพแตกม้าง คือน้ำถึกเข่าเหนียว สามัคคีกันใว้ คือฝนแสนห่า ตกมาจากฟากฟ้า ใหลโฮ่งอยู่แต่หนอง.. " อันนี้ยิ่งชอบมากเลย   โดย: ลุงแอ๊ด 18 มิถุนายน 2551 21:44:46 น.

ภาษาอิสาน หนุงหนิงเพราะดีค่ะชอบฟังค่ะ เพลงเพราะจังเลยค่ะ   โดย: whitelady 18 มิถุนายน 2551 22:39:25 น.

สวัสดีตอนดึกของ เนเธอร์แลนด์ นะจ้า ** ขอให้มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงนะจ้า ** เป็นภาษาที่อ่านยากมาก ..   โดย: จอมแก่นแสนซน 19 มิถุนายน 2551 3:48:00 น.

โอ้ย ข้อย สิ งงหลายเด้อค้าเด้อ   โดย: เหนือฟ้า พาไป 19 มิถุนายน 2551 10:32:39 น.

สร้าง Comment ง่ายๆ ด้วยตัวคุณเอง..คลิ๊กที่นี่   โดย: somnumberone 19 มิถุนายน 2551 15:31:05 น.

เห็นว่ามีสุขแล้วผักตำนิลบ่อยากเบิ่ง คันได้กินต่อนซิ้นปลากั้งบ่อยากเหลียว เห็นว่ามีสุขแล้วบ่เหลียวแลพวกเพื่อน คันบ่สุขอยู่เรื่อยสิเหลียวหน้าเบิ่งไผ ในโลกนี้บ่ห่อนอยู่เดียวเป็น อยู่แต่คนเดียวดายบ่ห่อนเป็นเมืองบ้าน คันว่ามีผืนผ้าบ่หาแพรพาดบ่า สินุ่งแต่ผ้าไป ได้จั่งใด๋ หมายถึง ตอนที่ยังไม่มีจะกินก็อาศัยเพื่อนฝูงช่วยเหลือ แต่พอลืมตาอ้าปากได้ก็ลืมเพื่อนฝูงลืมความ ลำบากที่เคยร่วมกันมา ชอบมากๆๆๆๆๆ   โดย: ................ (เจ้านายหัวใจ ) 19 มิถุนายน 2551 17:21:04 น.

มาขอนั่งเรียนภาษาอีสานค้า เป็นคนโคราชน่ะ ก็อีสานต้นๆ เนอะ เลยมาเรียนรู้ไว้ คริๆ เพลงเพราะมากกกกกก นึกถึงสมัยวัยละอ่อนเลย เพราะตอนนั้นพี่เจ้ ดังที่สุด   โดย: Malee30 19 มิถุนายน 2551 17:43:20 น.

โดย: คนสาธารณะ 19 มิถุนายน 2551 19:21:43 น.

โดย: เหนือฟ้า พาไป 20 มิถุนายน 2551 10:39:45 น.

น้องนี้คือผู้จบผู้งามแท้น้อ อ้ายอยากพ้อน้องมาโดนเเล้ว อยากซู่ซ้อนหัวใจน้องอยู่บ่เซา น้องหล้านี้บ่เเมนงามปานนั้น บ่ซู่ซ้อนผู้อื่นดอดอ้ายเอย   โดย: คนหวังดีอ.เดชฯ IP: 192.168.30.34, 61.19.125.2 3 กุมภาพันธ์ 2553 10:49:39 น.