MY LIFE, MY OPINIONS
<<
ตุลาคม 2551
 
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
2 ตุลาคม 2551

山奥少年の恋物語 - Cyborg She Ost.

พอดีได้ไปดูหนังเรื่อง Cyborg She มาแล้วประทับใจกับเพลงประกอบในฉากที่ พระเอก ได้ย้อนอดีตไปในช่วงที่เป็นเด็ก เลยให้เพื่อนช่วยแกะเนื้อเพลงให้ ขอบคุณ ปู มากๆ เลยที่ช่วยแกะเนื้อออกมาให้ ทั้งๆ ที่ต้องเตรียมตัวสอบแท้ๆ ว่าแต่จะมีใครแปลเป็นไทยให้เป็นภาษาสวยๆ ไหมเนี่ย




山奥少年の恋物語(やまおくしょうねんのこいものがたり)

木々の音に合わせて(きぎのおとにあわせて)
君の髪が揺れてた(きみのかみがゆれてた)
夕焼けに染まる横顔に(ゆうやけにそまるよこがおに)
なぜか涙あふれた(なぜかなみだあふれた)
悲しみさえ流そ(かなしみさえながれそ)
やさしい川の中で(やさしいかわのなかで)
君にあげたあの花飾り(きみにあげたあのはなかざり)
まだ覚えているかな(まだおぼえているかな)

好きな夕暮れを包もうと輝く(すきなゆうぐれをつつもうとかがやく)
少しでも君の悲しみ切れますように(すこしでもきみのかなしみきれますように)
きっとだれもが過ぎるときの中に(きっとだれもがすぎるときのなかに)
置き去りにした思い涙に代えてる(おきさりにしたおもい なみだにかえてる)

どこからか 聞こえる(どこからか きこえる)
優しい歌 聞こえる(やさしいうた きこえる)
目を閉じて 耳をすましたら(めをとじて みみをすましたら)
やさしい歌 聞こえる (やさしいうた きこえる)
風の音は優しく(かぜのおとはやさしく)
君の涙を包む(きみのなみだをつつむ)
遠いあの日にした約束(とおいあのひにしたやくそく)
まだ覚えているかな (まだおぼえているかな)
夜が今日の日に毛布をかけらした(よるがきょうのひにもうふをかけらした)
明日は今日夜の笑顔を輝くように(あすはきょうよるのえがおをかがやくように)
悲しい思いを誰も胸の奥で(かなしいおもいをだれもむねのおくで)
やさしい二人して明日に届けている(やさしいふたりしてあすにとどけてる)
きっと いつかは過ぎるときの中に(きっと いつかはすぎるときのなかに)
置き去りにした思い笑顔に変わるから(おきさりにしたおもいえがおにかわるから)

ตำนานหลังเด็กหลังเขา (ฉบับลองแปลโดย ปู & ป๊อป)

แว่วเสียง สายลมโชย ผ่านป่าเขา
โบกพริ้ว ผมของเธอ ปลิวไสว
สาดแสงแห่งอัสดง ทาบทอในหัวใจ
เหตุใด น้ำตาจึงหลั่งริน

หากมีเรื่องเศร้าอันใด
จงได้ปลดปล่อยมันออกมา
แต่โปรดอย่าลืมลำน้ำแห่งกาลเวลา
ที่ฉันประดับดอกไม้ มอบไว้แด่เธอ

ท่ามกลางประกายแสงแห่งยามเย็น
ขอให้ความทุกข์เข็ญจงมลายไป
ทุกหยาดหยดน้ำตาที่มันหลั่งรินไหล
จงมลายหายไปกับกาลเวลา

ปิดดวงตาเปิดดวงใจแล้วรับฟัง
บทเพลงนั้นเพลงรักแห่งกาลเวลา
บทเพลงรักที่ฉันเคยให้คำสัญญา
ขอให้ลมโปรดพัดพาไปมอบแด่เธอ

ค่ำคืนนี้ให้ความรักฉันห่มคลุมกาย
ปลอบเธอคลายจากความเศร้าทั้งมวล
อยากให้เธอรับรู้ทุกครั้งที่คร่ำครวญ
ฉันคอยห่วงเธอเสมอแม้อยู่ห่างไกล

ขอให้วันพรุ่งนี้เธอสดใส
ความหมองเศร้าใดๆ อย่านำพา
ให้เธอจงก้าวเดินไปข้างหน้า
เพื้อค้นหาคุณค่าความหมายในตัวเธอ

หากวันใดเธอต้องการกำลังใจ
โปรดจงมองย้อนไปถึงวันผ่านมา
วันที่เราสองคนได้ร่วมได้นำพา
ให้ภาพทรงจำแห่งวันหวานอยู่คู่เธอ

(ปล. คือมันอาจจะออกมาไม่ค่อยเพราะหรือไม่ตรงมากนะครับ ขออภัยเพราะไม่ใช่นักแปล นักกวี มืออาชีพอ่ะนะ ใครแปลเก่งๆ ก็รบกวนด้วยนะครับ)




Create Date : 02 ตุลาคม 2551
Last Update : 6 ธันวาคม 2553 14:49:47 น. 8 comments
Counter : 2256 Pageviews.  

 
ชอบ...ก็ให้แม่ไปขอซิจ๊ะ


โดย: แนน IP: 124.121.217.99 วันที่: 3 ตุลาคม 2551 เวลา:12:54:14 น.  

 
ชอบเหมือนกันครับ

เพลงนี้ ผมไปดูหนังมา สอง รอบ ละ เพราะประทับใจฉากตอนเด็กและ เพลงประกอบนั้นมาก

อยากได้เพลงนั้นมากอ่ะครับ


โดย: aaa IP: 161.200.255.162 วันที่: 3 ตุลาคม 2551 เวลา:23:41:19 น.  

 

ありがとうね~  この歌の歌詞をずっと探しているので あなたのブログを見つけた

私は日本人では在りません、だから 日本語が下手ですよ~理解はできる~話や書くのことは全然だめですよ
とにかく、あなたの歌詞をありがとうね


โดย: Hana IP: 118.113.89.11 วันที่: 29 ตุลาคม 2551 เวลา:13:43:43 น.  

 
arigatou gozaimasu.
kono utano kashiwo sagashitetandesu.

dokono kuninokatananoka yoku wakarimasenga...

shiranayi mojiga atte...
ma... watashidatte kankokujindakarane...
konna koto iunomone... ;;;

HANGUL shiranaidesuyone.

tonikaku arigatougozaimasu.


โดย: Hill IP: 61.96.190.188 วันที่: 2 พฤศจิกายน 2551 เวลา:14:41:56 น.  

 
แปลได้สุดยอดมากกกกกกกก

ภาษาสวยนะ


โดย: AYA IP: 10.0.100.221, 203.144.144.164 วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:0:48:17 น.  

 
เพลงเพราๆๆะมากกกกๆๆ

หนักก้ สนุกด้วย


^^


โดย: DNA IP: 203.144.144.164 วันที่: 7 มีนาคม 2553 เวลา:9:10:56 น.  

 
ขอบคุณมากค่ะหามานานแล้ว. ขอชมว่าแปลได้แั่งกวีเอกเยค่ะ


โดย: แม่มะลิ IP: 125.55.246.5 วันที่: 8 พฤษภาคม 2556 เวลา:21:16:15 น.  

 
ขอบคุณสำหรับคำชมคับ


โดย: popcorn2519 วันที่: 25 มิถุนายน 2556 เวลา:20:33:00 น.  

ชื่อ :
Comment :
  *ใช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิกช้ code html ตกแต่งข้อความได้เฉพาะสมาชิก
 

popcorn2519
Location :
กรุงเทพ Thailand

[ดู Profile ทั้งหมด]

ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
Smember
ผู้ติดตามบล็อก : 1 คน [?]




หวัดดีครับ สำหรับ คนที่หลงเข้ามาใน blog นี้ ^^ ตอนนี้ผมได้ทำการ แบ่ง blog ออกเป็น 3 กลุ่มนะครับ

กลุ่มแรก คือ My Blog ก็จะเป็นเรื่องต่างๆ ที่อยากจะเขียน ทั้งหนังที่ชอบ เรื่องที่อ่านมาแล้วโดน หรือ อาจจะสิ่งต่างๆในชีวิตประจำวัน ที่อยากจะระบาย

กลุ่มที่ 2 คือ 2,900 ไมล์ ไกลบ้าน เป็นบล็อคที่สร้างมาเพื่อเขียนเรื่องราวช่วงหนึ่งของชีวิตที่จะต้องไปใช้ชีวิตในต่างแดนครับ ซึ่งสิ่งที่ผมประสบมาและถ่ายถอดอาจจะไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ก็ได้ อันนี้อาจเกิดได้จากความอ่อนแอทางภาษาซึ่งอาจจะทำให้เกิดผมเกิดความเข้าใจผิดได้ หรือเหตุการณ์และช่วงเวลาที่ตัวเองได้สัมผัส หรือสังคมที่ผมได้เข้าไปคลุกคลีด้วย แต่ข้อมูลทั้งหมดที่เขียนก็คือสิ่งที่ผมเข้าใจอย่างนั้นจริงๆครับ

และกลุ่มที่ 3 สังคม-การเมือง-การปกครอง ซึ่งเป็นกลุ่มใหม่เนื่องจากช่วงหลัง มีการนำข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องการเมือง สังคม การปกครอง มาใส่เยอะ ก็เลยคิดว่าน่าจะแยกกลุ่มไปจากเรื่องส่วนตัวดีกว่า

ข้อความทุกข้อความทั้งที่นำมาจากที่อื่น และที่เขียนเอง ทั้งหมดเป็นความคิด ความรู้สึกส่วนตัว และความชอบของผมเองนะครับ ไม่ได้แปลว่าต้องถูกต้องเสมอไป ฉะนั้นกรุณาใช้วิจารณญาณในการอ่านล่ะกัน ทุกคนสามารถโต้แย้งได้ครับ

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาเยี่ยมชม และคอมเมนต์ ครับ
POP
New Comments
[Add popcorn2519's blog to your web]